|
|
转SSYE上的翻译，google暴力机翻了一下下，原出处：traduccion de los textos，Gatito-Zero del SSYE.
7 ]- E/ g. ]2 z, D6 H) k7 X; l' R
Scan 1
' l: J' j9 I# j5 y7 a4 ], k6 M! _; C4 p) A/ |1 r# b
Abel: Take this! / The most powerful technique of Gemini!
" g! f/ k" i/ a1 e v0 ]3 x( O0 u E; U6 M. d x
Part 36 DeathToll coffin maker2 a7 A8 h0 @! K. j d& c0 k
6 ^3 f$ f I/ }6 ]; F3 k4 \What is the true body of Geminis?5 a" F. o \. X# X1 V$ P2 a
8 F. \$ s+ T5 @Scan 2) \' b3 J% h7 h6 x" l- b8 h8 c% d
2 v, t# \9 X/ ~6 B/ }1 V+ XCain: What? / The GenrouMaouKen (Fist of illusory demon king) / (explains how the technique works) / How can you be playing with a technique like this, miserable ..., `. b3 \" H3 K2 O, I' U; }
7 b! O; k& p( G0 T% V- G5 z
Abel: (It appears that says it will kill the Bronze Saints just now) / You ... / If for some reason manages to get where it is Athena ... / It is very likely to kill the baby ... Kukukukuku: ]' X! `, U% j* l9 o4 H0 e
. z2 D' g0 @9 |& n5 O/ h+ w3 v) dScan 3
8 q4 F& C: U' \7 {! J! Y+ R7 c+ r3 ^% x2 a
Suikyo: Ah ... / Did I cross ... the hell ... the temple of Gemini ...? / But ... I have to go ... / I have to go as fast ... / To the side of Athena ...% l) ], m/ l8 r/ j; F3 |, Q. q
- @% l' \* {9 f' O5 v8 J' ?" ?Continuing in 2.3
+ L+ b, A, w! T6 w# |, _- H0 i8 @8 f" M( K; o8 Z5 i
再暴力英译汉，不能指望准确度, z9 m, V8 Z4 V+ t$ h; ~, O
Scan 17 O" h4 L" R" p4 e' i
( [+ g/ j. i. \7 |! I/ F
Abel: 接招吧! / 双子座的最大绝技!9 p) _. P# ]9 f3 F
[2 q. z7 b! y6 Y7 R
Part 36 灵柩制造者DeathToll# k: ^, K$ H8 s! g. m! I! |
! o8 j5 u" C5 d
谁才是双子的正体?& b# `: i1 j2 s1 ]) ]
\1 s# z& X& q0 z. _5 uScan 2& v# K3 [. B; N k4 V
% H1 O! x8 N9 n
Cain: 什么? / 幻胧魔皇拳 / (解说魔皇拳怎么工作) / 你怎么可能会使这招, 可恶 ...( M% b/ p) M7 J- w/ o. `* {5 O
+ Z! v3 `0 y, a$ n, e2 k4 o' Q
Abel: (（指代不明，可能是亚伯指水镜）好像说他会即刻杀了青铜圣斗士) / 你 （可能指该隐，也可能是水镜，水镜可能性比较大）... / 如果能到雅典娜的身边的话... / 很可能会杀掉还是婴儿的雅典娜 ... Kukukukuku
* c$ f' \2 ~8 n! o5 R（这里指代不明，ms计划都一样，亚伯想利用别人杀雅典娜，只是这个利用对象可能是该隐，可能是水镜，水镜可能比较大）
2 d h" o3 Y$ Y) I" B/ z1 i$ N5 ^( g# ?% j" J2 k
Scan 3( C+ w/ n- O$ M" A( P, Y
1 [% q% D$ ?+ [1 } X k: }+ G
Suikyo: 啊 ... / 我终于通过 ... 双子宫了 ...? / 无论如何 ... 我必须继续 ... / 我要尽快 ... / 到雅典娜身边去 ...
5 P; f, E3 d0 n8 l" R: w6 Q, I, b9 X* {8 y' ~) z$ \( H
下期继续 |
|
[复制链接]
发表于 2011-11-29 19:08
发表于 2011-11-29 19:09
