【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第15话----拘束

心宿二 · 发表于 2006-12-4 23:17

“毅力”确实不能单独成句，不过实际这里也并不是单独成句。“根性”是和上文中“女を守るのは男なんだって“相连的。
翻译成“毅力”确实让人摸不着头脑，随便“本色”“骨气”其实都可，怎么都不如日语的根性更贴切。
不过，就算是意译也和“不会输的！”“嘿嘿来吧”不太沾边，意思引申的太远了。试着读下的话，“不会输的！”放在这里和“毅力”一样，意思跳跃的太厉害了。
还有日语是几个字汉语就尽量译成几个字对修图来说方便些，虽然在对话框里不太体现的出来。
…………纯个人看法，kankan表生气

Batifeng · 发表于 2006-12-4 23:32

这一期跟拘束有什么关系啊？

心宿二 · 发表于 2006-12-4 23:44

日语中拘束意思是“束缚　限制　约束　不自由”的意思，应该是指天马的情况吧

lin640178 · 发表于 2006-12-4 23:49

呵呵，还在讨论翻译的准确性呢.
向译制组的各位大人致敬!

kankan · 发表于 2006-12-4 23:50

引用第60楼心宿二于2006-12-04 23:17发表的“”:
“毅力”确实不能单独成句，不过实际这里也并不是单独成句。“根性”是和上文中“女を守るのは男なんだって“相连的。
翻译成“毅力”确实让人摸不着头脑，随便“本色”“骨气”其实都可，怎么都不如日语的根性更贴切。
不过，就算是意译也和“不会输的！”“嘿嘿来吧”不太沾边，意思引申的太远了。试着读下的话，“不会输的！”放在这里和“毅力”一样，意思跳跃的太厉害了。
还有日语是几个字汉语就尽量译成几个字对修图来说方便些，虽然在对话框里不太体现的出来。
…………纯个人看法，kankan表生气

这种正式的讨论有啥好生气的？“女を守るのは男なんだって”是针独角兽对让叶说的，但接下来的“根性”结合语境来看是针对在场所有人说的，既是对对手的挑战，也是对自己的激励，当然还有叫同伴不要担心的意味在里面。翻译永远都是有缺憾的工作。在符合汉语表述习惯的前提下，结合作品意境，我觉得还是“不会输的”比较切合此时意味，要两个字也简单——就是“必胜”

心宿二 · 发表于 2006-12-4 23:51

汗，请把我排除在外，我是看客…… [s:21]

雲再世 · 发表于 2006-12-4 23:54

我还是保留原来的观点，觉得按照原意比较好，从语境上

kankan · 发表于 2006-12-4 23:57

尊重你的选择。头一次在这里认真一下。

雲再世 · 发表于 2006-12-5 00:00

又想了一下，或者可以在前面加个“凭”字
“凭毅力”、“凭骨气”之类的，或许不会那么突兀……

kankan · 发表于 2006-12-5 00:32

引用第68楼雲再世于2006-12-05 00:00发表的“”:
又想了一下，或者可以在前面加个“凭”字
“凭毅力”、“凭骨气”之类的，或许不会那么突兀……

加了个“凭”的确好多了。“凭骨气”最好。还是云兄的这个方案周全。

DAHAKA · 发表于 2006-12-5 12:59

谢谢分享,汉化组辛苦啦

newsky · 发表于 2006-12-5 13:24

还以为星矢能和那个冥斗士多打一会,没想到一下就被抓住了催眠之盾???

lxs85 · 发表于 2006-12-5 21:33

今天才看到啊，来晚了，，，

mike_813 · 发表于 2006-12-6 02:31

多謝分享~~~~
期待下一章~~~~~ [s:28] [s:28]
辛苦了~~~

天马座 · 发表于 2006-12-6 03:37

引用第45楼无上匪类于2006-12-04 15:47发表的“”:
快点到圣域吧！！！！

等天马回来后,就到圣域了!

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-6 12:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白羽鸟. · 发表于 2006-12-6 13:21

LC 越来越精彩啦~ 看独角兽如何表现了

我进来膜拜一下制作组的各位感谢……（被P飞~~~）

newsky · 发表于 2006-12-6 18:18

实在不敢想象那个让叶竟然能自由出入黄泉比良坂

wilim · 发表于 2006-12-6 19:48

让叶的老大能够施放积尸气冥界波
而能放此绝技的绝对能够自由出入
让叶有不比白银差的小宇宙

综上..她能进来很正常..

下代的青铜紫龙不也进来了- -!

ming · 发表于 2006-12-6 20:25

感谢汉化组的个位大人努力,又有汉化的LC了.

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

君香该用户已被删除	发表于 2006-12-6 12:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
君香该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[汉化] 【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第15话----拘束