［限时投票］射手座シジフォス出场了，请大家为这个名字的译法投票吧！

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2007-6-28 23:52

引用第59楼死了都要爱于2007-06-28 23:43发表的:
按照日文发音的话应该是西杰佛斯 [s:16] [s:16] [s:16] [s:16]

日语发音的话，“希基佛斯”更准确些？

四无公子 · 发表于 2007-6-29 00:05

还是西绪弗斯，
西西弗斯的“西西”不仔细听会听成“猩猩”，总觉得不太好

acuity · 发表于 2007-6-29 00:08

难道射手座可以对付死神？同归于尽？ [s:16]

sunnywei · 发表于 2007-6-29 00:16

咱也投“希绪弗斯”一票……虽然同音但“西”字总觉得用在名字的开头有些别扭，但又说不上具体别扭在哪里，总之就是别扭= =|||||||||||||

suzwnv · 发表于 2007-6-29 00:28

某帝国主义国家总统名字叫Bush

我们译为布什

按照音译法不时，不识，卟石都是没错的

但是考虑人家是总统，所以留了点面子叫布什

西西感觉有些不严肃

对不起SDM大师画出这么个又帅又成熟的英雄（？）形象

xingkong · 发表于 2007-6-29 00:31

シジフォスSisyphus西西佛斯 Yc>\\I]@_
[s:10]

Adalgisa · 发表于 2007-6-29 00:53

我还是偏向于西绪福斯。。。。。。大概楚图南翻译的希腊神话在我大脑里已经根深蒂固了。。。。。。

hero123456 · 发表于 2007-6-29 01:18

西西弗斯反转用广东话读变“屎忽西西”了。。。。。。。。。。。

pc_since85 · 发表于 2007-6-29 01:51

叫西塞费斯好不？ [s:16]

pc_since85 · 发表于 2007-6-29 01:57

打错字了……
其实我说的是西塞弗斯…… [s:12]

lijunfeng · 发表于 2007-6-29 06:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mrdeivee · 发表于 2007-6-29 10:34

觉得西斯菲斯比较有感觉 [s:12] [s:12]

x18999 · 发表于 2007-6-29 13:48

为什么不能叫西吉弗斯呢？挺符合 “シジフォス” 的发音的啊

101_moon · 发表于 2007-6-29 13:50

希绪弗斯是不错呢，字面构造比较好看～而且……感觉比较衬射手座的名字啊

忧伤ㄨ天琴 · 发表于 2007-6-29 15:19

西绪弗斯

最好了福太土气西西读起来拗口

jixx1214 · 发表于 2007-6-29 20:52

http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=36010

射手座译名已定，详见此版，版主公布了，希绪弗斯

引用第0楼聖矢于2006-11-09 18:26发表的:
Q15、上代黄金圣斗士的详细Profile？（07.3.28更新）
A15：按正式出场（即出现姓名）的顺序：
QUOTE:
  　　  　　※射手座希绪弗斯 (サジタリアス・シジフォス / Sagittarius Sisyphus)
  　　　初登场：第四十二话　　年龄：？　　　性格：？
  　　　特殊能力：？
  　　　绝招：？

卷卷 · 发表于 2007-6-29 21:06

us结尾让人想起罗马人的名字，西绪弗乌斯[s:16] 好像不够简洁的说……

jeremyshih · 发表于 2007-6-29 22:26

西西弗斯多简洁呐 xi的发音也比xu要好听我选西西弗斯

某小强 · 发表于 2007-6-29 23:58

猩猩狒斯??? 纯数玩笑..-_-!

西茜弗斯? 西叙甫斯?

newsky · 发表于 2007-6-30 07:35

怎么感觉都不好听 [s:38] [s:22]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] ［限时投票］射手座シジフォス出场了，请大家为这个名字的译法投票吧！

浏览过的版块

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-6-29 06:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报