【证实】LC66話走馬灯 [完整剧透/翻译、图透添加]

可爱小巴儿狗 · 发表于 2007-12-23 10:52

更多了，高人们哪，快来翻译吧 [s:19] [s:19]

wilim · 发表于 2007-12-23 11:03

巨蟹最好的结果就是拖着死神一起同归于尽了 5555

凌先生 · 发表于 2007-12-23 11:57

十分感谢！！期待翻译……！！ [s:9]

afox2001 · 发表于 2007-12-23 12:23

hurry up!! i need Chinese version!

strike18 · 发表于 2007-12-23 12:34

嗯...翻译啥什么时候出来哈. [s:11] [s:11]

tctd · 发表于 2007-12-23 12:42

好期待，又有新剧情！ [s:10] [s:10] [s:10] [s:10] [s:10] [s:10]

imino · 发表于 2007-12-23 13:35

对于我来说，只要死神没事就好了…… [s:10] [s:10]

fate_nt · 发表于 2007-12-23 14:11

试着翻了一下，大家将就着看～日语学的不扎实，难免有错，请指正～

"人类啊，伤了身为神的我的身体可是重罪啊，接受我的神罚吧～"
"哈？发火了？达纳托斯大人也会自己出手杀蝼蚁吗？"（达纳托斯的小宇宙不断膨胀）
"自以为是的人类啊，你们的生命在我看来远及不上蝼蚁，不过是一浮上水面就消失的泥泡，尘埃罢了"
"如同踢到泥螺的时候也不过想到“啊～就这种（玩意）啊”
"呵～这可真是高论啊～"（毫不绝望反而浮起笑容的螃蟹）
“可怕的天命！”
“师父，快后退！”蟹为了保护教皇而冲上前。黄金圣衣受到直接攻击而碎裂。
“...蠢才”吐血的马尼（呵，尘埃是吗，说我吧）（不过听着很耳熟啊...）（啊,是啊）（那个时候...）
（回忆开始）
破烂的街道上，脱去教皇面具的セージ与坐在瓦砾上的少年相遇了。少年正在与灵魂玩耍。
“那些灵魂是这个村庄的....是你的亲人吗？”看着教皇胸口豪华的十字架的少年“嘿～吃了一惊呢，你能看见他们么？”
这些灵魂是不久前还居住在这条街道的居民们“可是变成了这样，与垃圾有什么分别呢？死神还真是慈悲呢”
“大叔，你也要小心了死亡可是不知道什么时候就会降临的啊”“...小孩，你叫什么名字？”“名字啊...”
“死刑執行人（马尼戈尔特）！！”（马尼）用隐藏着的匕首将教皇的胸口割开。“真轻松啊！因为哀伤的小孩子就放松警惕了么...！？”自信表情的马尼
“难得你自己出来视察啊（这句不懂，不好意思）”“看，人的生命不是如同尘埃一样么”
手腕被抓住的马尼（黄金的铠甲...？）教皇的胸口露出了巨蟹圣衣“...原来如此！反正我也是一个人要杀就杀了我吧，大叔”
（这个少年...虽然年幼，但见识到了怎样的死亡才会这么考虑呢...）“...你说的事情我未必不了解...我以前的同胞大多都已经死了...”
“这样子看起来或许生命真如尘埃一样”“但我却知道他们的终点...一定是生存对我来说，生命...”
“绝不是尘埃，当然你的生命亦是如此”“那又怎么样...？不是尘埃的话生命又是什么！”微笑的教皇对避开视线的马尼“（是）宇宙啊”
“我们每个人的生命虽然渺小，但却是宇宙的一部分理解、感受到它使它燃烧的话，生命是能够放出光辉的谁都一样”（教皇）温柔地抚摸着马尼的头
（不是尘埃...不是尘埃...）“我不知道你在说什么...”（马尼）挣脱脑袋上的手，眼泪流了下来“如果想知道它的意义...跟我一起来么？少年啊”
“去圣域”
（回忆结束）
正在训练的圣斗士预备军背着圣衣箱的狼与水蛇（九头蛇许德拉？）落下比良坂的死者看到了这些的马尼
（你在他们的生命里）被玫瑰花瓣包围的鱼
（看到了什么）放出titan nova的牛
闪光“！！”回复了意识的马尼“别干无谓的事！差点就真的四分五裂了”（蟹）被带着雅典娜护符的教皇及时救了出来
“别随随便便就舍弃自己！可恶，你跟那个时候一点都没变”“不，师父，我已经不是那种过分的小孩子了”（马尼）站了起来
“就算是被神看作渣滓也好垃圾也好我也要绽放一次耀眼的光辉”
看看人类的意志吧！

keds167 · 发表于 2007-12-23 14:21

真是精彩的翻译，不管你的日语水平怎么样
我要说的是，
你，真的很棒!

皇帝龙 · 发表于 2007-12-23 14:35

对，真的很棒，谢谢fate_nt了

dahemamax · 发表于 2007-12-23 15:04

棒~~~太棒了 [s:13]

螃蟹简直太帅了，拼命保护师傅，这代的螃蟹不论是功力还是人品都是顶级的~~~~~~ [s:15]

xilin · 发表于 2007-12-23 15:16

宿命啊,都怪老车，不挂都不行 [s:51]

遗忘飞扬 · 发表于 2007-12-23 15:21

感谢67L的fate_nt翻译啊~~~~~~基本已经知道这一话在说什么了~~~~~~
小马尼的过去~~~~~
诶，狼和水蛇？上一届的两青铜友情客串？还有雅柏和哈斯加特的闪回么？

never8899 · 发表于 2007-12-23 16:05

感谢67L的fate_nt翻译

螃蟹真的要挂了！？

qq8508352 · 发表于 2007-12-23 17:10

爆发吧,螃蟹,下一话属于你.下一话不用说是螃蟹光荣领便当

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-23 17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syefa · 发表于 2007-12-23 18:05

fate_nt翻的很好啊，看来巨蟹要发出最后一击了 [s:9]

ibelieveno · 发表于 2007-12-23 18:33

蟹蟹要挂了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

edogawa · 发表于 2007-12-23 18:39

引用第48楼hscryzer于2007-12-23 01:06发表的:

老大不要刺激我们啊是说cloth坏掉了啊，不一定是圣衣啊。。。。

クロス（cloth）不就是圣衣吗？

StxS · 发表于 2007-12-23 19:12

引用第76楼syefa于2007-12-23 18:05发表的:
fate_nt翻的很好啊，看来巨蟹要发出最后一击了 [s:9]

不会这最后一击又是个新招吧……

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

kylennyan 该用户已被删除	发表于 2007-12-23 17:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kylennyan 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[剧透] 【证实】LC66話 走馬灯 [完整剧透/翻译、图透添加]

[剧透] 【证实】LC66話走馬灯 [完整剧透/翻译、图透添加]