★熱血熾焰漢化組★★冥王神話LC外傳★德弗特洛斯篇最終話「兄弟」[1.0]

amyutada · 发表于 2014-6-26 12:41

有几处感觉不大对

1、P001
“哥哥给予我的”，应该是“被赐予给哥哥的”，整句按顺序来是“这就是黄金圣衣的力量，（黄金圣衣）是被赐予给哥哥的，光的力量”，从剧情理解也是如此，圣衣不是阿斯给德弗的

2、P011
“猎取不到的话”，应该是“必须猎取”，意思没错但就中文来说整句不好理解，完整句子顺序是“必须猎取到更多的脑袋”

3、P039
“绝不再想着去依赖哥哥”，应该是“绝没想过要去依赖哥哥”

“我要接受影的位置”，应该是“我已经接受了影的位置”

4、P043
“既像你又不像你”，应该是“似乎像你但并不像”

5、P046
“我不能不看清我自己”，应该是“我自己必须搞清楚”，原文是が而不是を，所以看清的对象不是自己而是其他，从前后文和剧情来说大概是弄清楚阿斯心中是不是真出现了暗，然后才能找到自己的路

“我要作为我自己而存在”，应该是“我能作为我自己而存在”，德弗要作为自己存在一直以来都是这样，但能不能另当别论，所以才有此一愿

希望汉化组能确认一下

第3星座 · 发表于 2014-6-26 13:13

看更新

sora251 · 发表于 2014-6-26 13:47

感谢分享

satanli67 · 发表于 2014-6-26 13:49

感謝漢化組

熏鱼 · 发表于 2014-6-26 14:38

感谢汉化组等好久了

leo91 · 发表于 2014-6-26 14:39

感谢发布！期待剩下的两个人物！！

零空 · 发表于 2014-6-26 14:54

感谢汉化果然手代的画风很萌啊

zzy008 · 发表于 2014-6-26 15:21

ffsdfsdfs

mimi · 发表于 2014-6-26 15:24

谢谢分享~

monkeydog · 发表于 2014-6-26 15:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luishu · 发表于 2014-6-26 15:47

感谢分享

斯麦儿 · 发表于 2014-6-26 16:20

感谢汉化分享！下一篇是阿斯！

笑颜の调和君 · 发表于 2014-6-26 16:26

感谢汉化分享，辛苦了。艾玛真是用生命在控着哥哥（阿瑞斯表示我该去哪儿领我的工资？）

暴雪迷途 · 发表于 2014-6-26 17:00

来看看

青出于蓝 · 发表于 2014-6-26 18:20

汉化组辛苦了！

琉璃紫玉 · 发表于 2014-6-26 19:42

收下了

bqbqice · 发表于 2014-6-26 19:55

一定要追啊！！！！！！！！！！！！！

暗黑圣斗士 · 发表于 2014-6-26 20:28

汉化组辛苦了

暗黑圣斗士 · 发表于 2014-6-26 20:28

汉化组辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

monkeydog monkeydog 当前离线 UID 55810 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 721 注册时间 2006-8-4 最后登录 1970-1-1	发表于 2014-6-26 15:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[汉化] ★熱血熾焰漢化組★★冥王神話LC外傳★德弗特洛斯篇最終話「兄弟」[1.0]