|
|
法译英：
8 d* v: m \: p# _* m9 U5 |1 }8 q/ B! w6 ]* j0 s
Chapter 37 - Omerta, the coffin of silence.
5 {. A) {5 i/ j7 l* Z O& q* S8 l- n% r) O% w
P01
) W1 x; ?/ i' g$ |* O5 N' PCain: Wretch, you intend to murder Athena suikyo force?
9 O4 h/ U4 v: l3 C4 N& KAbel: Pfft, at the base suikyo came to the head of Athena.
) E" w% _; K) b" TAbel: I just simply allow it to fulfill its mission, right?; F+ [5 P2 V. e5 F/ T5 G: G
Abel: But you certainly understood that suikyo had no desire to kill Athena.% k( E& z% P/ A) }' r
Abel: suikyo came to the Sanctuary with another plan in mind. @ M( U% Q; S# ~: t+ R6 ?
Abel: His loyalty to Athena no doubt. But when the Maôken awaken in him ...1 `, [% v# \/ x r+ [
Abel: The head of Athena may well roll over. Pfft.
) u" M0 n1 ~, g; A) _; B" @0 HAbel: This scenario is quite fun as possible.
% N6 E9 X; Y; k- d! I+ l! j1 T: Y+ _Abel: I wonder how far this scenario will come true.9 w6 H: \8 K& O0 e
Abel: Wahahahaha!
' ^# w: u$ m9 n& K' ?% {
" e9 K0 h: R/ y2 n, A4 _+ ?0 n" B0 o
P02
+ a( A# p5 m7 W+ G1 l2 g3 FCain: Demon!% \- f) o/ m, I* L, C" a6 n5 e
Abel: Hop it!! |- z& D$ e8 ]% z! B9 M4 y: R
Abel: There is nothing to get excited.1 q/ V& C& j/ ]! {
Abel: After all, I do it for you what you really want, right?' n4 y# v, D3 _
Cain: How?
& Y6 _! l8 @% b0 S& J dAbel: Regardless of your efforts to hide the truth, I know what it's all about really.
- d( H4 v* ~3 }% ~0 B& rAbel: I know what is the true soul that you hide behind the mask of good.1 I8 F2 G- _/ f* _% G& \
Cain: De ../ J; |% O5 h, P( v* l0 H3 r0 P! w
Cain: What are you talking about true face?
1 f3 J6 F+ l) a; ` sAbel: From the evil.
" k: s3 w+ v: `- W+ N3 ^4 B
: w) g8 @: C' I& \2 \; R/ YP031 h" N( s% a) O0 y
Cain: C-how dare you ...
% ~* ]8 Z) U9 W" Z [( D% pAbel: Kukukuku. Do not worry, you can continue to wear the mask of good.$ }& ?0 _0 n; X. h& T8 Y6 g
Abel: Abel your brother take care of all the evil deeds for you.8 D1 J- J1 e* o5 v& b4 r' _) r. C
Abel: I get hold of Athena, the Shrine ... and even the whole Earth, and I will give them.: b. f" }% H% \2 @: l- a+ X; Z
Abel: Wait this moment forward.
8 j: C- [6 I/ C8 `# TAbel: Kukukuku.
2 ^# O/ l( [; a1 a: {3 sCain: A. ..
?3 R. \, |; A) {7 p$ W. m# a2 i1 t8 s
P04
6 C9 j3 c1 ~4 @1 Z! ^1 V* K4 kCain: Abel Wait!: r( R; T0 [0 F4 E o
Cain: Mmm!
1 N1 M3 t/ {8 }9 V, Z+ L0 zAbel: You have no worries to you, big brother." z3 ~5 t+ T: h! v8 A s/ M2 G
Abel: You better let me take care of everything. Ouahahaha.! W& ~* o" V/ _, U1 q# q
Cain: Nuuu. w1 z, F1 w* S( S# d* f5 A1 w: x1 X/ _
Cain: The Abel ... f0 @. A4 Z7 X
& V4 _. {, d- U+ o6 }2 H I, @* K& |3 E+ h j9 A* x) c
P05-06
2 w# ?$ y. ^$ t% k: P k$ |+ U% vShun: Uhh ..7 z2 I4 x: V% o. t! d
Shun: Uuuh ...) ?4 O$ f2 n) _ Y: g" W
Shun: Where am I?
/ Y( d U' ]% M! C- h! `Shun: Ah!* p: E9 n' ?- O9 Q' g
Shun: C-it is ...- M$ g$ h: F0 t k9 V8 o0 I& o
3 u O& [9 i8 g* L3 G. k+ L1 h, T2 H3 Z
P07* W! P/ t3 V: C* i9 F1 |( C; C
Shun: Rows of death?
+ |1 ^( T; ~ |$ iShun: I am the entrechambre leading to the world of the dead.
: [# z4 U0 q9 J, V4 D9 M+ x( VShun: Yomotsu Hirasaka!9 b; x5 B4 F8 Z1 Y/ v5 L
5 B) O) ^4 K; d1 q8 k, S4 @+ f3 O6 O+ k" K; E0 _) S1 W
P087 ?3 s( s5 I& t
Shun: So I was sent here by Meiki Shiki Seki Ha Deathtoll?
' K! m. \3 v8 QShun: And what about Tenma?
- E* t. x( [3 p$ a; d) XShun: Or is it?
# V8 {3 M/ T2 q8 r4 wShun: Ah ...* L4 f {% m6 L4 v% C) T
Shun: Tenma!( v4 e8 r% _' ]- t! n3 W7 ]
Shun: Te ...
, N- T2 s/ r0 y! e$ bShun: No he is not ...6 F' f: t0 G4 k+ M( A1 ]# _- o( U
Shun: It ...
- c: N8 i: M$ V4 i/ Y e+ R4 D% y: O2 f
P09
9 X% r( s* g! F0 IShun: Seiya!# \+ P- R' P% P( k5 |9 b
2 }9 {$ }: g& H: S5 N% V' [
) E! S u; k" _8 PP10" O2 X# W' O% Z/ l
Shun: Se ... Seiya is among the dead ...
/ y' H6 F1 w0 A/ P: gShun: He went to the abyss of Yomotsu Hirasaka ..., g8 {# N: J6 F# h, x
Shun: You must not go Seiya ...) i: Z, D* m9 K. z
Shun: If you fall into that hole you can never return.2 c. k+ |1 f+ D5 m5 y' j
Shun: Stop Seiya!
9 p/ o0 O, W# c+ v' h, R- ]Shun: Do not go!
- s5 Q5 E( g# r2 gShun: Seiyaaaaa!
7 x2 K# V& i. t* m/ l8 v8 F
$ A; z5 F6 ?* P8 u6 vP11
! K: \+ H% _" N9 O+ rAthena: Stop Shun.
' Y2 p2 y. y, d m9 g& p& C" Q2 mShun: That voice ...8 f% k" [" d0 s! q% a
Shun: It is you, Saori?
# D' Z. c2 T# Q' r9 [Athena: If you have Seiya, you can not go back either." d0 A( ^ q( U3 h- k1 J
Shun: M-but ...1 l5 X+ T8 l7 E- S" F
Athena: We still have time to save Seiya.
5 d9 ]0 [; Y, i$ H: sAthena, Return.
\: [+ f3 @" t" w4 hAthena: Do it before the move to Yomotsu Hirasaka disappears ...
1 n; K0 x" H% x1 S3 L: l# d" D- l7 _3 J( H& {
P12" w' J9 r2 w. z. i9 s. n% B1 q
Shun: M-miss Saori ...
; c+ P, c- T- ?! IAthena: Quick!9 R( t' }# b# ?& y( ^
Shun: Argh., g' f/ i: A! Z/ Z; `% v/ @$ ?$ |! `1 P
Shun: Seiya, I swear to save you, so ...' N; \" P8 p, m! g
Shun: Wait for us so far.
* Q" H! Q8 V8 Q1 H% B% R$ I5 o5 Y) ^- J @
P13 B+ P" ?! e/ r2 i0 f0 r: T
Deathtoll: Well good, what's the matter? Tenma is that right?
$ ?" `% V5 p0 Q) BTenma: Aie aie aie ...+ Q0 V+ S0 z4 w" Y0 R* l
Deathtoll: You were not sent to Yomotsu Hirasaka?
; J& a% Q: Y( R6 h# Z/ N5 f
" w, _1 W* p- G" Q$ N6 {& XP14# R( \$ v- W( I8 J0 [
Deathtoll: Holala, the gauge dropped.
$ \# P& D) R6 C1 C4 g; u# cDeathtoll: I see, the hayaoke broke into pieces and that's why you were brought here along the way./ e( N4 \6 n* U( {
Deathtoll: What frustration, Deathtoll the coffin-maker has been rare, made a poor quality product.
4 S$ I9 U2 E3 H8 \5 R0 W5 @Deathtoll: Oh lala ...- b; N$ X! q- k5 E& S
Deathtoll: I will immediately make another hayaoke and send you back there., d4 J; d4 K6 W
Deathtoll: So wait a minute.# E2 i+ q) u& W
Deathtoll: Ah, I have work to do!. ~5 N1 l) }# P
Tenma: Te ...
6 U; A5 V& Q% o. g% _. GTenma: no kidding me!. b n4 U R6 d
5 l# n, v2 w5 i' a
P155 c+ B, z6 }" h0 {5 L" l8 C
Tenma: Pegasus Ryusei Ken!
4 J$ @# ^7 u) S0 f P3 s+ m1 mTenma: Uh ... M# V. f2 D+ n
Deathtoll: If you can not wait quietly, I will approach you have to kill you then I will put your corpse in the coffin.
* `. k. L, L5 u% W" _! S6 p* w3 o# O$ H% C4 J
P166 R6 E8 ?7 [* o! j$ x
Tenma: Kuh!0 w' F y8 {& \/ @
Deathtoll: I'll pierce the brain.7 g5 ~$ D; k ^6 E
Tenma: Muuuh.
7 c1 ?* ^4 e8 P0 f2 A3 Y9 qDeathtoll: Do not worry, it will only last a moment, you will not hurt.& u( v& O: Z+ I$ H& p
Deathtoll: It may be a bit painful still, kukuku.
, R8 X8 n V5 x+ u3 ^Deathtoll: Die!% }. D o0 I* z0 J5 j4 A' o
: \4 A. H0 v: ?, c& U8 AP17
; A/ h: T6 q0 t% X5 h' E6 wDeathtoll: Oh?0 @) S" a3 s3 m, S7 J
Deathtoll: What is it?- P& d/ _' j, N2 i; {4 g) T5 x; C5 Y# m
Tenma: Sh ..) P8 K' \7 [& b& }8 b* e& \5 m
Tenma: Shun!
7 L2 f* J v& N) ?0 ~% Y6 O2 n4 a4 t" W% G" W5 o1 t/ ]
( K7 G4 y. p6 y5 T, b
P18
: ~; r5 Z% i3 m2 ?8 r4 {Deathtoll: But but but .... how did this income?, K5 p4 x: r" T7 z" S. t; k7 W: w
Deathtoll: You're back with your own power?# @3 v. @) J/ E Y) L- \
Shun: My Nebula Chain is able to cross dimensions., r+ @" w, M- O) P
Shun: The still-gaping hole of Sekishiki was a great help.
+ L" f2 _5 ]9 ]; V% FDeathtoll: Heaven, everything goes wrong.
, T* `- ^# I# r- y% hDeathtoll: Coffins will not normal for you.) k% H: y! ^8 Y
Deathtoll: Included.7 q$ e0 N9 R4 O& f' y: A8 s. R r
2 f# |% k0 [0 }, U+ a5 h. b
P19
0 Q2 d# [$ d& S: {9 a& PDeathtoll: I will use it.
% d( @# K0 l9 o* K8 pDeathtoll: Omerta, the coffin of silence.
4 _* f1 D% A3 q2 g! u) GTenma: Omerta?! t% q, h7 ~* [
Deathtoll: This is a legendary coffin, which was transmitted from the mythological times.
) `; u5 i5 i0 T) l6 K) XDeathtoll: The evil beings who are opposed to Athena there are sucked ...0 L/ j) g; ~$ l5 b8 f+ d3 ~
Deathtoll: And they can never come out.
8 f& j2 M7 z5 ^/ ~ P/ i. q, y' C2 @# sDeathtoll: Are you good or bad?
- I3 u/ @* l! ~; X cDeathtoll: Answer.
% Y" q$ {$ J' v, p; i: K. x0 e3 H; W: z" y6 m! A% M
P20
* ~8 @7 o5 a4 b+ {Tenma: It's all already chosen!/ E8 H1 f+ Y6 f
Tenma: We're on the side of good!
: Y7 Z' j! \0 l( |' J oTenma: Uhhh- t2 w/ A! C" `& I' J7 W0 C/ J
Shun: Huh?; O3 Q3 I( b. v0 `$ O, N
Tenma: uuaah- f9 R9 U, C+ l+ p
Shun: We are sucked into the coffin!1 p& E V% \8 ^/ O& ^
% u$ m: u0 S- f# h; G% EP21# o |2 d3 i! L. `; `. O2 y6 g) l
Deathtoll: Pff.
# c8 _! w' A# f: V! y, u+ R5 ^Deathtoll: Idiots.
R- \ B6 T A" I7 ~' X# N# nDeathtoll: Regardless of your answer.4 L# x7 H R& O; |
Deathtoll: The coffin you swallowed anyway./ o# i7 X+ Z3 R" Q2 i
Deathtoll: And this time, will lead you Deathtoll himself Yomotsu Hirasaka.
M7 N0 H) M* b d& d3 ?4 {Deathtoll: And I jeterai into the abyss of the dead.
6 U; |" N9 i& Q5 B2 H+ Q- Q( E9 K5 { L- Z4 H0 F: w3 M
P22
# [; m) k) m K9 B$ GDeathtoll: Mmm?6 }. q* y. V0 e- B$ q2 {- L$ y$ Y5 ~
Deathtoll: Who's there?
6 ]- s! M' g0 U5 K. ~" W7 Z# V) {8 F/ D+ e8 v8 h% \) e8 \0 N
A Spectrum! Suikyo the Garuda!5 i1 a& p& A3 x5 s* X _
/ U4 c4 K+ C, y; g" A( o% |' P% j% T2 Q3 f3 U; q5 a
感谢：SSP_Achange |
|
发表于 2011-12-9 23:38
发表于 2011-12-10 01:39