103話 怒り （翻译添加/图透添加）

泪与笑

嗯嗯~图透=v=
和路雪AND拉达我求求你们还是保持镇静冷酷的打斗风格吧……明明是帅哥两枚……这是何等的失态啊 [s:134]
怎的潘姐姐身材越来越丰满脸庞越来越阳刚……错觉吗？ [s:134]

songbird

引用第117楼暗地圣婴于2008-09-30 22:26发表的 Re:103話　怒り （翻译添加） :
就是嘛。。。人家能接受LOLI妙，接受不了大叔妙。。。冈田大神，摆脱你改回来吧。。。[s:108]

和你正好相反，我喜欢大叔妙。。。。。。。

crown

我记得原来日版的时候　招数似乎就是ＸＸＸ之宽恕

翻译成曙光女神之宽恕非常的好听

本来翻译这东西　就不一定要完全按照字面意思

英语里很多翻译都是这样

现在用极光ＸＸ｀｀｀｀｀

个人感觉不大好听｀｀｀｀｀

暗地圣婴

引用第121楼songbird于2008-09-30 22:50发表的 Re:Re:103話　怒り （翻译添加） :

和你正好相反，我喜欢大叔妙。。。。。。。

嘿嘿嘿~原来是传说中的"叔控"?? [s:108]

songbird

引用第122楼crown于2008-09-30 22:53发表的 Re:103話　怒り （翻译添加/图透添加） :
我记得原来日版的时候　招数似乎就是ＸＸＸ之宽恕

翻译成曙光女神之宽恕非常的好听

本来翻译这东西　就不一定要完全按照字面意思
.......

日版里就是极光处刑，连汉字都写出来了

塞满肉的瓶子

囧丁乙 水瓶的表情也太BH了吧 吾接受不了啊啊啊 [s:134]  [s:134]
明明是美人一只 为虾米为虾米 望天

spems

不知道 两个黄金能不能干掉小达！

冥王之魂

引用第119楼小恶魔于2008-09-30 22:38发表的 Re:103話　怒り （翻译添加/图透添加） :
SDM怎么把拉达发飙时的脸画成那样？？？？？完全是一介武夫啊..........真是晕........................... [s:134]  [s:134]  [s:134]  [s:134]

额，拉达貌似就是一介武夫吧……[s:128][s:128][s:134][s:134]

辉凰

额…… [s:128]

戳吧！戳他拉达曼迪斯十几针再说！ [s:132]
戳吧！将月考的怨念发泄出来！ [s:132]  [s:132]

conan30112

话说潘姐的姿势真是越来越撩人了啊～～就连护甲都那么性感…… [s:130] 瓶子怎么一下就被干成这副狼狈样了……看来硬碰硬时还得是猖狂的蝎子来应付啊…… [s:134]  [s:132]

叶暄

怎么可以这样！！
瓶子明明是蝎子的~！混蛋拉达不许抢~~！

蝎子快点戳死他~！戳死他戳死他~~~~~~~~~~~~~！ [s:132]  [s:132]  [s:132]

zolo00d

[s:132] 蝎子快点日翻拉达个渣
  然后2个人对潘姐姐 [s:130]

叶暄

看来大家对拉大都不抱什么好感=  = [s:134]

pp8200

引用第122楼crown于2008-09-30 22:53发表的 Re:103話　怒り （翻译添加/图透添加） :
我记得原来日版的时候　招数似乎就是ＸＸＸ之宽恕

翻译成曙光女神之宽恕非常的好听

本来翻译这东西　就不一定要完全按照字面意思
.......

翻译的东西，是不一定要完全直译。不过原来那个“曙光女神的宽恕”纯属
翻译者错误的理解造成的，原文根本不是那个意思。根本就是把
“execution"当成“宽恕”来翻的。

就好像“水瓶座”，你想翻成“宝瓶座”，甚至“花瓶座”，都不离谱，
但如果翻成“海洋馆座”，就不像话了。

jisihi

蠍子最後一張太牛了....... [s:130]

毕方

在大多数漫画小说中,某人受刺激要暴走的情况都是会提升战斗力,秒杀敌人,夷平周围建筑,让众人惊呼:啊,他/她竟然有这样的力量!!!-------但是!!!!在圣斗士这个众人皆发飙而战的世界里,水瓶座是不适合这样的,他的胜算不是冷静对敌么?在战斗中要保持冷静不能慌乱和动摇是水瓶座的战斗特点,因为怒火导致暴走的状况对他来说反而另其攻击大打折扣.(看起来笛的攻击状态和效果怎么和冰河差不多呢?都是开战用必杀技结果无功而反,那么后期是不是也要有加强的能力呢?十分期待笛能冷静下来,给读者展现一个智将的战斗风采)

mireyu

引用第132楼叶暄于2008-10-01 00:18发表的 Re:103話　怒り （翻译添加/图透添加） :
看来大家对拉大都不抱什么好感=  = [s:134]

日本那边和我们相反，对LC拉达评价很高

p.s.ＬＣ到目前登场的黄金里天蝎座最惹人厌（原因嘛很简单～LC所处连载的少年周刊冠军大部分男性角色是类似LC天蝎这种下品、狂妄、XXX的～该杂志读者们对这类角色都看烦了）

p.s.2.一句话～LC天蝎是週刊少年チャンピオン男性角色代表之一（大众脸性格orz）

crown

极光这一术语来源于拉丁文伊欧斯一词。传说伊欧斯是希腊神话中“黎明”（其实，指的是晨曦和朝霞）的化身，是希腊神泰坦的女儿，是太阳神和月亮女神的妹妹，她又是北风等多种风和黄昏星等多颗星的母亲。极光还曾被说成是猎户星座的妻子。在艺术作品中，伊欧斯被说成是一个年轻的女人，她不是手挽个年轻的小伙子快步如飞地赶路，便是乘着飞马驾挽的四轮车，从海中腾空而起；有时她还被描绘成这样一个女神，手持大水罐，伸展双翅，向世上施舍朝露，如同我国佛教故事中的观音菩萨，普洒甘露到人间。


我个人认为翻译者把极光改为曙光女神并非错的那么离谱吧？北极光本来就有另一个名字叫北极曙光。更有人把极光比喻成曙光女神的裙摆。

不过不管怎么说＝　＝　在黄金众多的绝招中　本来就另人意外的有个这么诗情画意的名字，按照车田一贯起起名标准　闪电战斗拳　银河星暴　天马流星拳　都是相当的直白　－　－看起来　极光处刑更象他一根筋的风格　

但可是……个人还是喜欢曙光女神之宽恕这个名字啊 [s:134] 　实在太好听了

afox2001

天蝎要报仇了～呵呵
[s:130]

勇者罗兰

图透终于来了 [s:130]