撒加杀雅典娜时念的好象是拜伦的情诗？

七之彩 · 发表于 2004-6-26 00:09

恕我笨，我刚刚看到那个帖子。是CHINAREN上的 CC写的：

CC [cnzone7526@chinaren] 发表于05-04 22:03
http://club.learning.sohu.com/read_art_sub.php?b=saint&a=5064&allchildnum=11

今日闲来无事，从网上发现车田先生授权的冈崎芽武续作圣的前传，居然有中文版，好奇心起，仔细看……
阴暗的环境，气氛渲染还可以。再看……人物身体像豆芽菜，习惯就好。继续看……撒加手拿黄金短剑，对着摇篮里的紫发女婴念念有词：
雅典娜的少女呀
和你离别前
先要令我的心
回到我的身上来
（CC：？？这话怎么听着耳熟？）
我的心已经不再属于我
所以，唯有拜托给你
（CC：……还是耳熟！）
还有的是
出发之前
先聆听一下我的誓言
（CC：……）
你是我的生命
我爱你
（CC：一头撞在电脑屏幕上！倒死！）
怪不得如此耳熟，原来这是拜伦爵士著名的爱情诗《雅典的少女》（汗如雨下）的第一节，原作如下：
雅典的少女呵，在我们分别以前，
把我的心，把我的心交还！
或者，既然它已经和我脱离，
留着它吧，把其余的也拿去！
请听一句我临别前的誓语：
你是我的生命，我爱你。

诗是好诗，只是用的这地方啊……
让撒加拿着刀对着要杀的女婴念拜伦的情诗，我真是*—%—……%￥￥吐血啊！

——————————
[em05][em05][em05] ？

*ike · 发表于 2004-6-26 00:17

其实仔细想来倒可能是突出撒加的善良（如果翻译没错的话|||||）毕竟要杀死的是自己“所爱”的神——恩、恩，这么一想象的话就不觉得奇怪了

七之彩 · 发表于 2004-6-26 00:47

那个…………再废话几句（省得又有人问）。

这位CC就是创作《雅典娜暴力烹饪室系列》的那位姐妹。
俺就是那故事里的理事长“彩彩”。

————当然小说只是夸张写法，我和其他姐妹并没有书中所写的那么BT哦，汗~~~~~~~

——*ike回帖的速度好快~~~

[此贴子已经被作者于2004-6-26 0:51:47编辑过]

*ike · 发表于 2004-6-26 01:17

你贴帖子在0:09:21
我回帖子在0:17:32
你回帖子在0:47:44
你编辑帖子在0:51:47

好象这么看来我也不快啊

（你如果不BT的话就不太可能被夸张到那么BT的：目
嘿嘿，曝光了吧）

[此贴子已经被作者于2004-6-26 1:18:04编辑过]

纵火少年 · 发表于 2004-6-26 10:11

我是前天在chinaren看到这帖的，一直想介绍到这边来却没来得及，
被彩彩抢先了，我把搜到的全文帖出来：

                                                雅典的少女

                                                作者：拜伦

                                          你是我的生命，我爱你。

                                                   一
                                          雅典的少女啊，在我们面前，
                                          把我的心，把我的心交还！
                                          或者，既然它已经和我脱离，
                                          留着它吧，把其余的也拿去！
                                          请听一句我别前的誓语，
                                          你是我的生命，我爱你。

                                                   二

                                          我要凭那松开的卷发，
                                          每阵爱琴海的风都追逐着它，
                                          我要凭那长睫毛的眼睛，
                                          睫毛直吻你颊上的桃红，
                                          我要凭那野鹿似的眼睛誓语，
                                          你是我的生命，我爱你。

                                                   三

                                          还有我久欲一尝的红唇，
                                          还有那轻盈紧束的腰身，
                                          我要凭这些定情的鲜花，
                                          它们胜守一切言语的表达，
                                          我要说，凭爱情的一串悲喜，
                                          你是我的生命，我爱你。

                                                   四

                                          雅典的少女啊，我们分了手；
                                          想着我吧，当你孤独的时候。
                                          虽然我向着伊斯坦堡驰奔，
                                          雅典却抓住我的心和灵魂：
                                          我能够不爱你吗？不会的！
                                          你是我的生命，我爱你。

ghost1 · 发表于 2004-6-26 12:51

撒加要是把这些都念完，我想一边蹲着大艾就要吐血而死了！不过我总觉得撒加的那些话不是对雅典娜说的，是对大艾说的（我闪）

黄金的追忆 · 发表于 2004-6-26 13:28

我想打死加隆　他也不会相信他哥哥会这样说吧

台风眼 · 发表于 2004-6-26 15:20

这难道不是恶搞吗？这实在就是恶搞啊

Crux · 发表于 2004-7-1 13:02

简直就是阿！！怪不得我看到这里的时候心里直纳闷呢

sagashaka · 发表于 2004-7-6 10:45

以下是引用ghost1在2004-6-26 12:51:41的发言：
撒加要是把这些都念完，我想一边蹲着大艾就要吐血而死了！不过我总觉得撒加的那些话不是对雅典娜说的，是对大艾说的（我闪）

很有道理哟！[em05]

LY920 · 发表于 2004-7-7 11:54

=v=这个老早就在pf、永圣那边谈论过了~~~~~~

爬走~~~~~~

刚看时还以为是恶搞+翻译问题呢~~~~~||||||

再：撒加还被人灌上X婴之怪癖呢~~~~~~

光之裁决者 · 发表于 2004-7-7 21:15

以下是引用sagashaka在2004-7-6 10:45:18的发言：
[quote]以下是引用ghost1在2004-6-26 12:51:41的发言：
撒加要是把这些都念完，我想一边蹲着大艾就要吐血而死了！不过我总觉得撒加的那些话不是对雅典娜说的，是对大艾说的（我闪）

很有道理哟！[em05]
[/quote]严重同意……太有道理了……[em02]

暗香盈袖 · 发表于 2004-7-9 08:24

天哪,不会吧,看的好郁闷哦.有点怪怪的.

cnzone7526 · 发表于 2004-7-19 21:57

hahahaha，大家就当恶搞看吧，虽然作者是用认真的态度画的……

LY920 · 发表于 2004-7-20 12:22

以下是引用cnzone7526在2004-7-19 21:57:44的发言：
hahahaha，大家就当恶搞看吧，虽然作者是用认真的态度画的……

说实在的，偶倒是想看看日文原著到底是不是真的有写那段话……[em05]

希望是恶搞吧，感觉影象也太颠覆、前卫了吧。@_@

diver · 发表于 2004-7-20 12:59

恶寒~~我不记得动画版有这么一句呀？？
[em09][em09][em09]

？冰…… · 发表于 2004-7-22 13:41

小撒好善良啊

温柔地笑ING

BB暴走中ING……

风之仙子 · 发表于 2004-7-23 01:08

哇！！！出色的圣迷！！！鼓掌！！！！！

wa1234dsd · 发表于 2004-7-29 01:54

真的是恶搞啊，再编下去就真的变少女漫画了，晕4！！！！！！！！！！

ghost1 · 发表于 2004-7-29 10:15

变成少女漫画？我好像听到了同人狼的叫声

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域