A4S

 找回密码
 进入圣域
查看: 3707|回复: 14

[剧透] Sisyphos Gaiden spoiler ch 4 - NEXT GAIDEN DEUTEROS!!!!!6楼翻译添加

[复制链接]
发表于 2014-2-10 02:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 amyutada 于 2014-2-10 10:59 编辑






シジフォス編最終話「約束」
聖域の中での嫉妬や失望という雑音がシジフォスを苦しめている、自分と共に雑音がない大地の果てへ行こうと語るイリアス
そんな聖域を出て行こうとする兄を偽物だと攻撃を仕掛けるシジフォスだが光速拳で反撃を受け彼が本物であることを確信する
果たして人は保護すべき存在なのか?そんな人の世界で生き苦しむ弟を見たくないとイリアスは「獅子の大鎌(ライトニングクラウン)」を放つ
圧倒的な実力差を痛感するもハスガードとアスプロスの約束を糧に立ち上がるシジフォスだが約束など自由を奪うだけだとイリアスはその力を否定する
しかし、シジフォスは自分の求める強さは仲間のための力で兄とは違うと「ケイロンズライトインパラス」で反撃
その攻撃すら軽くいなすイリアスに対してシジフォスは射手座の目を開眼させついに彼を拳で捉えた…かのように思われたがイリアスが吐血
自分が肺病に犯されていることをシジフォスに告げるが必ず別の形で聖域に戻ってくることを約束する
手に入れた神託にはイタリアの小さい町の地図(テンマやサーシャの町ですね)があったがその意味がわからず10年の月日が流れた
そんなある日、突然射手座の聖衣が共鳴を起こしシジフォスは獅子座の聖衣に呼ばれていることに気付く
イリアスの忘れ形見であるレグルスが生きていることに涙するハスガードが見送る中シジフォスは兄との約束を果たすため甥の元へと向かうのであった

次回は双子座デフテロス(!)編

巻末コメント
遅ればせながらツイッター始め、
構って貰えるのが凄く嬉しい…

登場人物が少ないのと文章能力が低いのでわかりにくいバレですいません
------------
promise

Illias : " The sounds of jealousy and despair present Sanctuary make you suffer You should come with me ua end of the world , where you will not have to hear such sounds. . "
Sisyphus think brother ready to leave the Sanctuary is necessarily an impostor, and therefore the attack. But Illias reply to the speed of light and understands that Sisyphus is the real Illias .

Illias : In the end, humans do they really need to be protected ? I do not want to see my little brother live with in this human world .

It launches Lightning Crown.

Sisyphus feels pain with the incredible difference in strength between them, but the promise he made to Aspros Rasgado and push him to fight . Illias rejects this force by saying that a promise is something that can be freely again.
Sisyphus told him that he is different from him, and that he wants to be the force for the good of his companions. He replied with Kheiron 's Light Impulse.

Illias narrowly avoids the attack. Sisyphus think I awakened look Sagittarius and entered the fist Illias ... but it began to spit blood .

It reveals that Sisyphus has lung disease, but swears that one day return to the Sanctuary in another form .
Prophetic manuscripts on which Sisyphus puts his hand contain a small town map of Italy ( the Tenma and Sasha ), but it does not yet understand the meaning.

10 years pass .

One day, the Cloth of Sagittarius suddenly between resonance and feels that Sisyphus Cloth Lion calls . Rasgado in tears at the thought that daughter disappeared Illias is still alive , wish a good start to Sisyphus, who goes to the place where his nephew to complete the promise of his brother.

ARCHANGE SSP


NEXT GAIDEN DEUTEROS!!!!!

评分

参与人数 1小宇宙 +20 银星砂 +10 收起 理由
amyutada + 20 + 10 spoiler thx!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 02:44 | 显示全部楼层
噗,本來去ND版找資料來著,沒想到卻撞上政委末篇的頭香
接下來德芙篇是準備補完他在卡農島上那兩年嗎,還是繼續雙子童年的故事呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 03:31 | 显示全部楼层
之后是德芙篇啊,不知道阿斯篇还会有么
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 10:05 | 显示全部楼层
接下来是德弗篇啊~~
那也就是说……阿斯只有四处抢戏的可能了吗……都没有自己的主场……
期待双子外传里有阿斯和德弗一起出场~~
(等等好像关注点偏了……)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 10:07 | 显示全部楼层
德芙,我还以为会是阿斯呢。不过白羊妥妥地垫底,单行本会收录让叶外传么。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 10:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 Reinoir 于 2014-2-10 10:39 编辑

===============================================

中文翻译 By ReiNoir
可任意转载无需申请,但请注明出处

===============================================

希绪弗斯篇最终话「约定」
伊利亚斯说圣域之中嫉妒和失望的杂音会使希绪弗斯痛苦,请他和自己一同前往没有杂音的大地的尽头
认为这位说离开圣域的兄长是冒牌货而进行了攻击的希绪弗斯受到了光速拳的反击,确信了他就是兄长本人
人类究竟是不是应该保护的存在?不想看到弟弟在这样的人类世界中痛苦生存的伊利亚斯放出了「狮子的大镰(Lightning Crown)」
沉痛感到压倒性的实力差距、但又以与哈斯加特及阿斯普洛斯的约定为支撑站起来的希绪弗斯,却又被伊利亚斯说着“约定什么的仅仅是剥夺自由罢了”以其力量否定
然而,希绪弗斯却表示与兄长不同、自己所追求的强大是为了同伴而使用的力量,以「喀戎之光耀脉冲」反击
面对如此攻击也无法奏效的伊利亚斯,希绪弗斯打算使用射手座之眼用拳捕捉到他…正这样想着伊利亚斯吐出了血来
伊利亚斯告知了希绪弗斯自己患了肺病,约定了必定将以别的形式回到圣域
拿到手的神谕中有意大利亚一个小镇的地图(是天马和萨莎的小镇吧),然而10年的岁月流逝却还一直不知它的意义
某一天,突然射手座的圣衣发生了共鸣,希绪弗斯察觉到是被狮子座的圣衣所呼唤
被得知伊利亚斯的遗孤雷古勒斯还活着的消息喜极而泣的哈斯加特目送着,希绪弗斯为了兑现与兄长的约定而前往了侄子的所在地

下回是双子座德弗特洛斯(!)篇

卷末留言
虽然迟了点,开始使用Twitter了,
收到了许多留言真的非常高兴…



评分

参与人数 1小宇宙 +20 银星砂 +10 收起 理由
amyutada + 20 + 10 感谢翻译!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 10:51 | 显示全部楼层
感谢翻译!

只是德芙?
阿斯也要有单独一本?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 10:55 | 显示全部楼层
所以说还会有阿斯篇吗?
或者在德弗篇以配角身份出场拉倒?那样小哥哥会吐血吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 12:43 | 显示全部楼层
难道双子是 两本吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 15:42 | 显示全部楼层
感谢剧透~~期待图透ing~~
唏嘘在外传里真是从头被揍到尾。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 18:57 | 显示全部楼层
求双子有两本啊嗷嗷嗷~~~~
LC补番中,所以大狮子的故事还不是很了解,但总算理清了大狮子小狮子和射手的关系了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 21:04 | 显示全部楼层
感谢翻译!辛苦辛苦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 22:58 | 显示全部楼层
感谢分享!恭送政委!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-10 23:36 | 显示全部楼层
雙子座可能會出兩本,配合雙子之名
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-13 22:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2024-11-27 16:37 , Processed in 0.110356 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表