一位日本圣迷对圣斗士小说的感想~

米罗

漫画とは違う魅力があった。小説家はすごい。形のないものを言葉にするほど難しいものはないんじゃないかと思う。漫画ではコマとコマをつなげて登場人物の動きを想像する。絵に情報はあるのでそれをもとにイメージを膨らませればいい。小説は言葉のみ。しかも、挿絵が使いまわし。だから、情報は本当に言葉だけ。色から人物の雰囲気、触覚、痛覚なんて自分の経験から想像を膨らます。だから、人によってはめちゃリアルなのだ。小説と漫画なんてくらべられるものではないのだけど、語彙の乏しい私にとって、小説家っていうだけで尊敬に値する。そして、この小説版「聖闘士星矢」はすごかった。新たな発見があった。
改めて、氷河の美しさを知った。氷河と紫龍の美しさの違い。言葉にしてみてください。イメージはできます。ブロンドの髪と青い瞳、漆黒の髪に瞳の違い。クールで内に秘めた情熱の美と義理堅い忠義に溢れた熱い美。語彙の乏しい私はこれが限度だし、何いってるのかわからない。漫画とアニメからの私の中の氷河のイメージがこの言葉を得ることで、新しく生まれ変わりより一層輝きを持った。
　　　白鳥のイメージが重なる、物語の挿絵に描かれている様な、貴公子だった。子供でもなく、青年でもない。ほんのひとときの少年にしか持ち得ない輝きは、ともすれば孤高になりがちで、薄く光の張った青い瞳は、人を突き放すような表情をしながら、どことなく寂しげだ。（『盟の章』より）
　　　紫龍は無骨なイメージの龍座の聖衣とはあるいは対照的な、つやのある紅顔の美丈夫だった。やや細身でさえある。それゆえか、重たくなりがちな男の長髪もどこか似合ってしまう。腰まである黒髪を結わえれば、きっと凛々しい若武者のようだろう。（『血の章』より）
これだけでは、いまいちなんだけど。本を読むにつれ確実に自分のイメージが美しく変わります。美形キャラＮＯ,１のサガの美しさも是非、描いていただきたかった。あるのは「サガの乱」ばかりで悪者扱いです。サガだって盟並に、それ以上に１３年間も苦しんでたのに悪人扱いはひどい。おまけに、もっとひどいのはデスマスクの扱い。サガとデスマスクはぐるだったなんて、デスマスクは強いものが好きなだけなのに。救いなのが弟子（盟）が美形ってことかしら？私のイメージではアスガルド編のアルベリッヒとフェンリルに近いかな。どう？けっこう美形でしょ？ニコルもなかなか知性的。教皇代理の白銀聖闘士です。髪型はやや短めで、身長は紫龍ぐらい。私のイメージはカノンの短髪ていう感じ。もう、美形好きにはたまらない小説です。敵にほうはやや不細工だけど。でも荒木さん姫野さんに、かかったら、きっとかっこよく美しくなるんだろうなぁ。とくにアシンメトリーのテュポンはすてきだろうな。右半身は炎、左半身は雷で右目からでる炎は睫毛のように目じりを飾り、青白い稲妻は左半身を包んでいる。悪美と善美はどちらも美しいけど、アテナのほうが断然いい。だって、テュポンと口にするだけで言霊により死ぬらしい。そんなの嫌だ。美しさは安全でわかり易いのが一番です。だから、美形Ｎｏ，１はサガなんです。
これぐらいで美形論は終わりにして、本筋にいきます。っていうか、読んでください。『聖闘士星矢』なのに主人公は盟でした。星矢君 かわいそう。紫龍なんて盟の章からだし、ましてや一輝なんて最後から１４ｐめにやっと登場します。この世界を救ったのはほとんど 一輝です。さすが、強い。”鳳翼天翔”で世界の危機は救われるのです。ストーリー展開が速すぎで戦闘シーンなんか、東映漫画祭り並の ものたりなさです。アニメや漫画では血がいっぱいでないので痛い感じはしないのですが、小説はリアルです。痛い、痛い。よくアテナの 聖闘士は戦える、感心します。常人の私には無理です。「よかった、私一般人で」と神に感謝してしまいました。この平和があるのも どこかで誰かが戦ってくれてるからでしょうか？ちゃんと、感謝しましょうね。まぁ、戦いのない平和が一番いいですが。 ギガントマキアは歴史にさえ残す意義のない戦いらしいです。私の感想は意義のない感想ですね。 （また、無理やり終わらせていただきます。）

[此贴子已经被作者于2004-11-20 20:42:43编辑过]

艾莉

什么意思？“美形Ｎｏ，１”好象净外貌描写啊

matrix01

用翻译软件翻出来的驴唇不对马嘴的DD
有与漫画不同的魅力。小说家厉害。想把形式没有的东西做为言词的那样难的东西不是没有吗。漫画能连接石狮子和石狮子想象登场人物的运动。因为画儿有信息把那个做为原来使之鼓起印象就行了。小说只言词。而且，插画儿使用转。因此，信息真的只言词。从颜色人物的气氛，触觉，痛觉之类从自己的经验鼓起想象。因此，根据人镶套现实的。不是小说和漫画之类能比较,不过，对词汇缺乏的我来说，小说家只是说值得尊敬。并且，这个小说版「圣斗士星箭」厉害。有新的发现。
重新，知道了冰河的美丽。冰河和紫龙的美丽的差异请试着要言词。能印象。与金发的头发蓝的瞳孔，漆黑的头发瞳孔的差异。凉快在里面隐藏的热情的美和决不欠情的忠义溢出的热的美。词汇缺乏的我这个是限度，不明白什么说着。来自漫画和动画片的我中的冰河的印象由于得到这个言词的事，很新地自再生越发持(有)了光辉。
�式没有的东西做为言词的那样难的东西不是没有吗。漫画能连接石狮子和石狮子想象登场人物的运动。因为画儿有信息把那个做为原来使之鼓起印象就行了。小说只言词。而且，插画儿使用转。因此，信息真的只言词。从颜色人物的气氛，触觉，痛觉之类从自己的经验鼓起想象。因此，根据人镶套现实的。不是小说和漫画之类能比较,不过，对词汇缺乏的我来说，小说家只是说值得尊敬。并且，这个小说版「圣斗士星箭」厉害。有新的发现。
重新，知道了冰河的美丽。冰河和紫龙的美丽的差异请试着要言词。能印象。与金发的头发蓝的瞳孔，漆黑的头发瞳孔的差异。凉快在里面隐藏的热情的美和决不欠情的忠义溢出的热的美。词汇缺乏的我这个是限度，不明白什么说着。来自漫画和动画片的我中的冰河的印象由于得到这个言�
　   在天鹅的印象重在一起，故事的插画儿上被写的那样是na，贵公子。孩子也没有，青年也没有。给(对)些许的一番时候的少年以外不可能持(有)的光辉，变得往往孤高，很薄地光贵了的蓝的瞳孔，一边做象推开人一样的表情，总觉得一边冷冷清清。(『盟的章』)最
n龙与粗鲁的印象的天龙座的圣衣是或是对比鲜明，有光泽的红颜的美男子。稍稍连细长身子有。能偏离扎，变得重男人的长发哪里也相称了。如果到(连)腰系有的黑发，一定好象凛凛的年轻的武士的。仅仅(『血的章
』)这个，现在在有关,不过。随着读书确实自己的印象美丽地变。美丽的形状伽罗NO,1的Saga的美丽想也是非，请描绘。有以只有「Saga的紊乱」是坏蛋一般对待。即使Saga也对盟普通，对那个以上13年感到痛苦坏人一般对待厉害。又加上，更厉害的死者面型的使用。Saga和死者面型是同伙之类，死者面型强的东西尽情。是拯救弟子(盟)美丽的形状事？我的印象靠近Asgard编辑的aruberihhi和fenriru吗。怎样？相当是美丽的形状？Nicol是也相当才智的。是教皇代理的银圣斗士。发型已经和短一点，身长紫龙左右。我的印象是教规的短发te说的感觉。已经，是对于美丽的形状迷不得了的小说。敌人鹏已经和拙笨,不过。变得但是如果荒木姬野上，系结，一定ko很好地美丽啊。特别asymmetry的tyupon极好。右半身由于火焰，左半身雷从右面出的火焰象睫毛一样地装饰外眼角，青白色的闪电包围着左半身。恶美和善美哪边都美丽,不过，Athenae断然好。可是，只是要tyupon和口根据语言内在的神灵好象死。那样的讨厌。美丽安全明白容易的是第一。因此，美丽的形状No,1是Saga。
这样美丽的形状讨论要结束，去中心。te说，请读。是『圣斗士星箭』主人公是盟。星箭 看起来讨人喜欢。紫龙之类从盟的章，更不用说和一辉之类从最后14p终于登场。救助了这个世界的几乎是 一辉。到底是，强。”凤翼天翔”世界的危机被解救。故事展开太快战斗景色之类，东映漫画祭祀普通的 是感到有点欠缺。因为动画片和漫画血不满不感到痛的感觉,不过，小说现实的。痛，痛。很好地Athenae的 圣斗士战斗得，感到佩服。对于常人的我困难。「好，我普通人和」神表示感谢了。有这个和平谁用 什么地方也给战斗吗？整整齐齐，感谢。maa，战斗没有的和平最好。 gigantomakia好象连对历史留有的意义没有的战斗。我的感想是意义没有的感想。 (同时，硬结束。)pon和口根据语言内在的神灵好象死。那样的讨厌。美丽安全明白容易的是第一。因此，美丽的形状No,1是Saga。
这样美丽的形状讨论要结束，去中心。te说，请读。是『圣斗士星箭』主人公是盟。星箭 看起来讨人喜欢。紫龙之类从盟�　　

米罗

翻译得不错啊~虽然有些别扭！！

门清

似乎有表扬冰河呢-_\\\\
谁能告诉俺“连接石狮子跟石狮子”是什么意思啊·_·

*ike

抱歉我说句题外话……有时、当我感到很无聊、很无聊的时候，我会去某些日站随便找些文章拿到某个软件上翻译，看乐子……

“左半身雷从右面出的火焰象睫毛一样地装饰外眼角”

艾莉

看的还算明白，“石狮子”。。让我想起《柯南》（日文“帅哥”添几笔就成）

dreamer

……这是什么跟什么哪？看日文头疼，看到后面的翻译更加头疼！

ddgnmdb

[em03]

tianyi2003

完全不知所云。

youyou

？？？？youyou没的说了……
“插画儿使用转。因此，信息真的只言词”“冰河和紫龙的美丽的差异请试着要言词。能印象”“式没有的东西做为言词的那样难的东西不是没有吗”“美丽的形状伽罗NO,1的Saga的美丽想也是非，请描绘”“我的印象是教规的短发te说的感觉”“是要tyupon和口根据语言内在的神灵好象死”“这样美丽的形状讨论要结束，去中心”
………………没看懂~~~~~

amyutada

小说有和漫画不同的魅力。
小说家很了不起。
将无形的东西用语言表达出来，我认为没有什么比这更难了。
漫画是一个场面一个场面连接着的，可以想象出人物的动作。
图画里有信息，所以将之作为基础再扩展一下想象就可以了。
但小说只有语言。且不用插画。
所以，信息真的就只有语言了。
根据自己的经验可以从颜色扩展想象到人物的氛围、触觉、痛觉等等。
所以有的人……（不懂= =）
小说虽不能与漫画之类的比较，但对词汇贫乏的我来说，光是小说家就很值得尊敬了。
并且，这部小说版的《圣斗士星矢》很厉害，我有了新发现呢。

我再一次了解了冰河的美。（寒一个先~~——amy语）以及冰河与紫龙的美的不同。
请从语言来看。
你能想象得出他们的形象。
金发蓝眼及乌黑的发与眼眸的差异。
外表冷酷但内心有不为人知的热情的美，与重情义且洋溢着忠诚的美。
对语言贫乏的我来说，讲到这样就是极限了，我都不知道自己在讲什么了。
我心中原来从漫画和动画中认识到的冰河的形象，经过小说中语言的描写，不但有了重生，而且更添光辉。
[em09]

[此贴子已经被作者于2004-10-13 22:03:11编辑过]

纵火少年

真是太感谢amyutada了！！！
这个日本人对盟之章的评价很高呀，
不知这是不是主流。。。？？

米罗

我也是在网上搜索的，好象类似评价的文章就这一篇了。

不过非常感谢amyutada兄的翻译。

司徒

日文不错？

ghost1

终于知道是个什么意思了

降娄和大火

圣斗士都很棒！[em04]

shura.z

我用那个日——中翻译也这样，还经常出现0之类的杂物。

amyutada

白鸟的形象又一次加深了，就像故事的插画中画的一样，是个贵公子。
他既不是小孩也不是青年。
那短暂的只有少年才有的光辉，常使他显得孤高。
淡淡光亮的蓝色眼睛，带着拒绝他人的神情，总有一种孤独感。（摘自《盟之章》）

紫龙是个光彩照人的美男子，这与他那不怎么优雅的天龙座圣衣（……不~会~吧~ = =——amy语）形成了对比。
他甚至稍有点瘦弱。也许正因为如此，对男子来说常显得沉重的长发也在某些方面跟他很相配。
如果他把长及腰的黑色长发扎起来，一定很像个威风凛凛的年轻武士吧。（摘自《血之章》）

amyutada

光凭这些，（又不懂= =）
读着这部小说，自己心里人物的形象也确实变得越来越美。
美形第一的撒加（活活活~~~~——amy语）的美，也请作者一定要写一写啊。
写到他的只有“撒加之乱”中将他写作坏人的部分。
其实撒加跟盟一样，也痛苦了十三年，将他当作坏人过分了点。
还有更过分的，是对迪斯马斯克的写法。
居然说撒加跟迪斯疯了，其实迪斯只是喜欢强大的东西而已呀。
而弟子盟得以幸免难道是因为他是美形的缘故？（这句好关键呀，这么说盟的师傅就是迪斯无疑了！——amy语）
我印象中盟应该跟北欧篇的阿鲁贝里西和法利路相似。怎样，很美形吧？
尼古拉也相当有头脑。他是作为教皇代理的白银圣斗士。
头发稍短，身高跟紫龙差不多。我觉得应是短发的加隆的样子。
这部小说已经可以令喜欢美形的人开心得不行了。
不过敌人的方面长相都有些抱歉（汗||||——amy语）
但如果是荒木先生和姬野先生来画的话，一定会变得帅帅美美吧。
尤其两边不对称的特鲁会很帅（……啊？？真奇怪的审美观bb——amy）
他右半身是火焰，左半身是雷。
右眼喷出的火焰如睫毛般装饰着外眼角，苍白的闪电则包裹着他的左半身（这……难道是个雷神？？我ft——amy语）
坏坏的美和善良的美虽都是美，但在雅典娜身上就截然不同。
因为她只是跟特鲁说说话而已，好像就因为他话中的诅咒而死了。
我讨厌这样。美要安全易懂的才最好（什么意思= =###——amy语）
所以，美形第一还是撒加。