注意！雅典娜最后那句话的翻译误差

saga-ar · 发表于 2004-10-2 22:57

我听说有个版本的字幕翻译为“我一直在等来找我的那个人”。我看的那个版本的翻译为“祝你能找到那个人”。后者应该是对的。
我特意仔细地听了一下那句话，自认为最精确的翻译应该为“要是能遇到你一直在找的那个人就好了”。因为这句话事关重大，对全剧的理解会有误导，所以请其他懂日语的朋友也一起来探讨一下。[em10]

死仔 · 发表于 2004-10-2 23:13

说句心底话，这次我觉得漫游的翻译比galaxy的好一点。
举几个例子吧（个人意见，有异议可交流一下）：
1.一开始雅典娜出场，斗马的对白
  popgo：是你动的手脚，对吧，雅典娜
  galaxy：是你干的，对吧，雅典娜
2.斗马挡箭后
  popgo：阿尔邸密斯大人的手不能沾血
  galaxy：阿尔邸密斯大人你不能杀人
3.就是楼主的说的那个地方。
另：漫游把Angle翻译成天斗士，而galaxy就直译为天使，这里我觉得后者好一点，但后面斗马和月神对话时有一句galaxy翻译了“神斗士”，而漫游则仍然翻译天斗士（这里原对白不是angle），这里反倒觉得译成天斗士好一点。
还有些地方我也不太记得了，也不知其他人觉得如何？

Ultima · 发表于 2004-10-2 23:52

雅典娜最后那句话的翻译呀~~
我也觉得漫游的版本比较符合剧情啊~~~
偶觉得有好几处GALAXY的翻译都太直白了

xgg · 发表于 2004-10-3 11:48

翻译这个地方每个人都有自己的见解，比较难说。mkv的其中一个目的也是基于此。人无完人，翻译们翻译的情景是这样的：
1、JJLL 周日一天从早到晚，一刻不停，除了吃饭。做完后给我一句话：一个星期不想再听到日语（单位都是日本人）
2、galford_fk 通宵工作，他把所有的日语对白写了出来
3、原来另一个翻译由于实在没时间，多出的部分又都临时给了JJLL

总的说来，觉得我们的翻译和popgo不相上下，各有好的地方，但上宽的那个预览版，翻译简直LJ，很多都漏译

死仔 · 发表于 2004-10-3 12:02

xgg见谅，我也知道字幕翻译的工作人员很辛苦，我没有批评的意思。只是想给点意见字幕组，希望能做得越来越好。

ymsd123 · 发表于 2004-10-3 12:16

翻译的就不错了要给你半年谁翻译的都不错了!

xgg · 发表于 2004-10-3 12:46

以下是引用死仔在2004-10-3 12:02:00的发言：
xgg见谅，我也知道字幕翻译的工作人员很辛苦，我没有批评的意思。只是想给点意见字幕组，希望能做得越来越好。

我也是早上听星辰说的，所以过来发表点自己的看法。

刚刚看了看，两种不同的翻译的确是不同的效果

哪位听得懂的能把原文打上来吗，再去和翻译探讨一下

[此贴子已经被作者于2004-10-3 12:50:29编辑过]

风之影 · 发表于 2004-10-3 13:58

偶很同意xgg的看法..确实是.各有所长......

shenlansky · 发表于 2004-10-3 15:57

怎么翻译都一样啦～无所谓的

←日语LJ的人，进来灌水的

galford_fk · 发表于 2004-10-3 21:09

我看还是让金庸来学日语，或是让车田正美学汉语吧。这样你们就没意见了吧

shajatong · 发表于 2004-10-4 11:09

这一句话确实关系重大！大部分都是第二句翻译！

刀刀 · 发表于 2004-10-4 11:42

似乎是后者比较能说的通~

血影 · 发表于 2004-10-4 12:24

主要是时间方面受到的限制，建议过后在出一套字幕修正后的版本。

Ultima · 发表于 2004-10-4 21:12

以下是引用血影在2004-10-4 12:24:32的发言：
主要是时间方面受到的限制，建议过后在出一套字幕修正后的版本。

希望可以这样~~
虽然我已经把先前的版本刻录下来了~5555[em05][em05]

紫龙·fans · 发表于 2004-10-4 22:16

lightwing · 发表于 2004-10-5 18:28

确实一丁点误差造成完全不同的意思.汗......

galford_fk · 发表于 2004-10-9 02:13

关于那句说，原文是
探していらっしゃる方と会えるといいですね。
我不做任何翻译。但是我不赞成楼主的那个译法。这句话可以看成是雅典娜在自言自语，也可以说是对星矢说的。但星矢没有回话，就说明这句话是雅典娜的自言自语。当然也不排除车田正美特意留下一个让大家自己想像的空间。

射手 · 发表于 2004-10-9 15:33

WILL在冥王篇的翻译比漫游好，这个是他们合作的作品当然很不错啦。。

七之彩 · 发表于 2004-10-11 14:02

啊………………………………
我不想再多说什么扰乱大家的思维和情绪，我只是想问一下怎么可以自己修改字幕呢？MKV形式的可以自己修改字幕吗？

（我所下下来的文件是未知文件的样式，用播放器和插件来放它，还是有花屏和无声的现象出现。我不知道怎么可以把这一个文件打开，从而改里面的字幕呢？）

我的冥王篇字幕都是自己改的，争取做到最完美。

圣之沙加 · 发表于 2004-10-12 17:53

偶要学日语...听着不爽啊

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域