【A4S熱血熾焰漢化組】【20140619】車田正美熱血畫道40週年特別訪談

StxS

【A4S热血炽焰汉化组】

bbs.all4seiya.net

转载请注明出处

翻译：小八
校对：……

車田正美熱血畫道40週年特別訪談

出自2014年6月19日发售的周刊少年Champion
文字太多，这次就不嵌字了，直接发文字稿，附送日文原图，备案供各位查阅，有意者请回复下载 =v=


001
車田正美熱血畫道40週年特別訪談！！
專注少年漫畫，「小宇宙」持續燃燒的40年
在此回顧40年的熾熱執念！！

1953年12月6日 出生於東京。
1974年以「女強風暴」在「周刊少年Jump」上出道。1977年「熱拳本色」開始連載以後，1982年「風魔小次郎」，1986年「聖鬥士星矢」，1994年「鋼鐵神兵」等，在漫畫史上寫下濃重一筆的大作相繼發表。其作品的風格現在仍未改變，是熱血戰鬥系少年漫畫的源流。2006年開始「聖鬥士星矢NEXT DIMENSION 冥王神話」季刊連載中！！
取材·文 栗生梢

夢想的開端是高中3年級的夏天
20歲的那年獲得了初次連載

第一步是，高中3年級的暑假畫完的31頁的投稿作。就是這個吸引了編輯的目光，車田老師從此開始了一邊做助手一邊以出道為目標的修行時代。單篇的出道作之後，20歲的時候開始了初次的連載作品『女強風暴』。是一部富有人情味的“番長漫畫”。

「果然作為漫畫家，開始連載就有一種能獨當一面的感覺在裡面……很開心啊。這下才切身感受到自己成為真真正正的專業漫畫家了。」

如此年輕就實現了夢想的車田老師，根本沒有想到連續畫了數十年漫畫的未來吧。

「當時根本沒有在想“夢想”這種誇張的事情。雖然這麼說，也沒有把漫畫當做“工作”。當時對漫畫懷有的心情是，做著自己喜歡的事情，然後獲得一些成就……就是這樣的心情」

車田老師從小學生時代開始，就打著各式各樣的工，像是新聞配送，或是在附近的飯店里幫忙等待。

「從小接觸了許多種工作，覺得以後自己的工作可以有許多選擇，不過對我來說漫畫家和前面這些“工作”有些不同。做自己喜歡的事情并以此為生，真的很不一樣呢。要是把漫畫和其他工作當成一樣的，就會覺得很辛苦。」

『女強風暴』連載完結之後，車田老師有意識地開始了自我改革。

「雖然也出了單行本，畫完之後我想的是，這只是模仿我以前讀過的漫畫。為了創作出自己獨有的有魅力的人物，有趣的故事，就必須更加豐富自身的知識，我深切感受到了這種緊迫性。」

於是老師開始接觸了迄今為止一直不拿手的讀書。1年間的時間，一邊打工，小說，散文，紀實文學等等，老師從頭開始沉浸在讀書中。

「要想補足自己經驗的不足，學習別人的經驗是一條捷徑。幕末志士，戰國武將等等，盡可能得描繪這些波瀾壯闊人生的小說是不錯的選擇。雖然也經常看電影，不過閱讀文字可以鍛煉自己發散聯想的能力。只為獲取知識而讀書是沒有意義的。獲得知識和點子之後，自己咀嚼分析，再用自己的想象力進行構築，這就是創作。」

連載的第二部作品『熱拳本色』是從司馬遼太郎的小說『龍馬來了（走了？司馬遼太郎的小說的話估計有標準譯名的吧）』獲得的靈感。小時候是個膽小鬼的龍馬，正因為有了她姐姐·乙女，才將他培育成一個強大的人，這就是漫畫主角龍兒和菊的原型。通過兩人的關係描繪在同一道路上前進的故事，這就是『熱拳本色』的出發點，至於搏擊的主題，則是後來想到的。

構築車田漫畫基礎的『熱拳本色』

「『熱拳本色』也是，連載初期有些波折，必殺技出來之後

002
迴旋勾

特別訪談！！

讀者調查的反響也很強烈。『啊，讀者想要的是這個』當時有了這種反應。在此之前一直描繪著平淡的姐弟故事，果然還是需要這種耳目一新的要素呢。漫畫畢竟是一種娛樂啊」

經過不斷努力——龍兒專屬的必殺技·迴旋勾完成的時候，一下抓住了讀者。之後也是，能體現各種各樣的角色的經歷，性格的必殺技出現的時候，都能使讀者更加狂熱。

「現在想來，龍兒是個很難掌握的角色。是個好人，不會因為一點小事就怒髮衝冠（笑）。該怎麼讓他行動呢？能在戰前產生鬥志嗎？思考之後，說不定才因此創作出了各種各樣性格的角色。」

性格各具色彩的對手齊聚一堂，哪一個角色都豐滿得足以擔綱主角。車田老師說不定是從歷史小說中互相爭鬥的武將身上獲得的靈感。

「連載的每一話都要出現高潮」這個原則也是這個時候確立的。產生了許多大熱作品的車田漫畫的風格，就是從『熱拳本色』產生的。

「我覺得能創作出劍崎這個他一生的對手真是太好了。與腳踏實地努力令自己的才能開花結果的有毅力的龍兒相比，劍崎是個不容有一絲弱點的冷漠的天才，兩人的性格正相反」

作為隊中一同戰鬥的同伴逐漸相互認同，許多強敵接連登場之後，依舊作為宿敵而存在的兩人的關係，是貫穿整部漫畫故事的軸線。接著，將『熱拳本色』中發覺的車田漫畫的黃金律發揮得淋漓盡致的是『風魔小次郎』。

「從『熱拳本色』中吸取教訓，『風魔』中從一開始就直入主題，接連放出其中的精髓部分。以娛樂為核心來描繪作品。」

「漫畫是一種娛樂」，車田老師總把這句話掛在嘴邊。為了更容易吸引受眾，台詞也盡可能地簡單易懂。因此，單行本和文庫之類的新裝版發行的時候，會出現更改台詞或者刪頁的情況。

「車田漫畫就是娛樂！非常簡單易懂，情節扣人心弦，讀過之後有煥然一新之感，這就是全部。」

被腰斬的『男坂』
闊別30年連載再開！

今年6月。『男坂』的續篇闊別30年早開，就算在漫畫界也是少有的事情。『男坂』是『風魔小次郎』之後的連載作品，車田老師的傾入心血之作。然而“番長漫畫”已經過時的時代，因缺乏人氣而被腰斬。最後一頁寫有「未完」兩個大字。

「一直覺得『男坂』必須再開，尤其是這幾年，這種想法更為急切。」

被腰斬的『男坂』有許多狂熱的擁躉，他們熱切要求男坂再開。可是，時隔30年再開還是很困難的吧。

「畫的時候順手得完全不覺得已經時隔30年。畫的過程中漸漸想法就湧出來了。我說不定是一邊跑一邊思考的類型呢。」

全8話公開之後，發行單行本——據說單行本將和30年前發行的漫畫用同樣的裝訂。作為當時的漫畫擁躉來說感慨萬千。而且，年青一代的車田擁躉借這個機會接觸到『男坂』，很期待他們會有什麼反應。

「和現今的不良漫畫不同，怎麼也是昭和時代的硬派漫畫，年輕人說不定無法共鳴（笑）」

可是，『男坂』所描繪的精神，也必定會傳達給不知昭和為何物的年輕人的。以團結全日本為目標，圍繞比“友情”還要堅固的義兄弟牽絆的男人的物語，散發著幾乎被如今時代所遺忘的熾熱精神。

「這不僅限於『男坂』，我小時候從周圍大人身上學到的男人的魄力，說不定就成為了車田漫畫的基礎。」

車田老師在東京的下城區長大。從周圍靠雙手謀生的手藝人身上，感覺到了純粹的男人的美學。

「不僅是溫柔，該發怒就發怒，重視同伴。這種男人很酷，在童年的心中這樣憧憬著。雖然有時也會目睹到少兒不宜的大人世界……我認為這也不錯，當時可以說是一個很好的時代」

在大人與小孩世界隔絕的現代，車田漫畫說不定可以起到傳播成年男子生存方式與美學的作用。

「能有機會讓我繼續描繪『男坂』，真的十分感謝。不過仔細想想，所謂漫畫，完結的時候其實都是腰斬。」

確實，因人氣的不同或延長連載或中途腰斬，這在小說之類的連載中是很罕見的。因為人氣旺而進入長期連載的話就要持續工作，要保持勁頭，必須不斷想出新的點子來——這說不定是一直以來受到好評的漫畫家們的苦惱。

「不過，我一次也沒想過放棄畫漫畫。雖然總是覺得很麻煩（笑）。不可思議的是想畫的東西源源不斷地湧出來。

003
車田正美熱血畫道40週年

就算電影或是電視劇時，都會不自覺考慮『要是自己的話會怎麼展開呢』『這樣的話會不會更有趣呢』。思考故事與其說是日常的一部分，不如說成了一種癖好呢」

全部從零而生
「星矢」的原創性

『聖鬥士星矢』連載開始的時候考慮的是，「創造一個不被題材所束縛的原創作品」。

「從希臘神話中獲得靈感，閱讀文獻，準備了各種各樣的典故，創造了完全獨立的世界。“小宇宙”這個說法，換句話說就像"殺氣"一樣，命名的時候，盡量避免使用爛俗的詞彙。突然接觸“小宇宙”“聖衣”之類的說法，讀者最初可能摸不著頭腦。不過，反倒想挑戰一下。」

可以說是車田作品頂點的「星矢」動畫化之後，全世界範圍車田的擁躉數量增加。眾所周知如今聖鬥士系列仍在連載——而且，「十二宮篇」被拍成全3D的CG電影『聖鬥士星矢 LEGEND of SANCTURY』而即將公映！業內最尖端的創作者用獨自的才華與技術創作出的全新的「星矢」由此誕生。

「歷經六年製作完成的全CG的3D電影，從頭至尾精彩紛呈。連一根頭髮的質感和運動都做到了讓人吃驚的地步。動畫化和電影化，對我來說就像自己的女兒出嫁一樣，所以我不會吹毛求疵。從小就喜歡讀星矢的創作者那種『如果是我的話就會創造出這樣的星矢』的想法傳達到了。這讓我很開心——」

讀者沉浸其中
奉獻一生的熱血漫畫

話說車田老師開始畫星矢的時候是30歲——迎來60歲的現在，仍然在少年雜誌上連載，實在是令人驚異。

「我的情況，說不定從根本來說就是以少年雜誌這個方向來發散思維的。浪漫輕喜劇之類的畫不出來（笑）。可是，也沒有特別絞盡腦汁分清少年雜誌和青年雜誌的界限。只要有趣怎麼都好，向著這個方向竭盡全力。」

40年間，一直奮斗在漫畫第一線，車田老師有什麼感觸呢。

「轉瞬即逝啊。可是，作為漫畫家，無論畫得是多麼華麗的故事，實際的工作是很質樸的（笑）。不過就是每周想著截稿日不斷地畫而已。即使經過了40年，與過去相比什麼也沒有改變。無論是我本人，還是對與漫畫的態度，我心中只有熱血漫畫作品！」

在漫畫中傾注心血的車田老師，在自由的時間里喜歡做什麼呢。

「最喜歡和密友瞎扯，說些無聊的話。和編輯開會的時候也是這樣。不會說些很正經的話哦。不過，那些給人留下深刻印象的情節，以及有趣的點子，都是從中誕生的。」

心情愉快地一邊遊樂一邊研磨點子，是車田老師最拿手的。這說不定就是天生的才能。

「歸根到底，我認為『漫畫不是工作』。如果把它當做工作，肯定會被逼得焦頭爛額（笑）。不過，把它當做興趣的延伸，就能稍稍輕鬆一些」

車田老師『漫畫不是工作』的想法，就是始終不忘記『因為喜歡才去做』的初衷的哲學。

「不過，想在刊登的雜誌上大放光彩這種想法，從過去到現在一直很強烈。單行本在書店並排上架的時候也是，想沐浴在華麗的閃光燈中，想去迎合讀者的需求。所以，雖然嘴上說是興趣，因為喜歡才做，可是經常全力以赴。不，可以說是嘔心瀝血的興趣了！」

車田老師走過40年的熱血畫道，一如既往，並將繼續這樣奔走。

「畫這個的話沒關係，懷著這樣的自滿是不行的。就是說，要總是嚴格要求自己。畫出讓讀者快樂的漫畫，為此付出的努力從來沒有懈怠過，我是懷著這樣的自信的。現在在畫的『男坂』也好，從現在開始的『聖鬥士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話』也好，都會竭盡全力去畫。今後也要多多指教！」

接著，40週年
邁向新的舞台！！
敬請期待新系列再開！！

下载链接：

链接：http://pan.baidu.com/s/1bnngwOZ 密码：gqyp

StxS

shun90326

看不到预览图呀。【图还是充满了水印=w=

水叶

这水印密度简直霸气……orz

dengyumeng

感谢，管理员们的分享！

斗馬

等好久了，总算有翻译，感谢汉化组。水印凶残啊

zzy008

55555555555555

liippp

thanktoyyou

冰雪林中

汉化辛苦

okeffong10

thanks

星雅瞬

这个必须回复看看

MJORDAN

回复看看

rau7

thanks!!!

jadelom

??/隔了一季度！！

sakam

感謝翻譯,收下了~~

牡羊穆

這個一定要

熱度

穗音拓 碎牙

星际尽头

ND

alick9800

看彩蛋去

亚斯提利昂

顶！