[求助]我觉得LIGHTNING PLASMA BUSGHI

五老峰老师 · 发表于 2005-2-14 21:50

LASMA

五老峰老师 · 发表于 2005-2-14 21:57

<

>求救斑竹：我觉得lightning pasma 不是闪电离子，应该是闪电战斗拳，lightning bolt 应该是狮牙拳，那么真正闪电离子（等离子闪电）的英文名应该是什么呀？？<

>艾欧里亚应该有三招才对！！

五老峰老师 · 发表于 2005-2-14 22:02

求救！！斑竹在不在啊？？小艾应该有3招，不是两招！！

Brianxyz · 发表于 2005-2-14 22:25

<DIV class=quote>以下是引用五老峰老师在2005-2-14 21:57:15的发言：
<

>求救斑竹：我觉得lightning pasma 不是闪电离子，应该是闪电战斗拳，lightning bolt 应该是狮牙拳，那么真正闪电离子（等离子闪电）的英文名应该是什么呀？？
<

>艾欧里亚应该有三招才对！！</DIV>

這個不用麻煩版主出手
在車田原著中Aiolia的確只有兩招
ライトニングボルトLightning Bolt,這是一開始常用的
ライトニングプラズマLightning Plasma,這是在十二宮與星矢作戰時才出現的
至於要如何翻譯,建議樓主先查查英文字典再說
Plasma的確有等離子之意,閃電離子,閃電等離子應是指Lightning Plasma

既然樓主提出獅牙拳,想必樓主是看海南版的, 其實根本沒有什麼獅牙拳這一招,第11冊97頁\"獅牙拳\",其日文原意是\"獅子的獠牙\",只是個形容詞而已,根本不是必殺技名稱至於會何有如此智障的翻譯,這就不是我能了解的
此外,海南版常把Aiolia這兩招搞混,常常原文應該是Lightning Plasma的,卻用Lightning Bolt的翻譯名稱,反之亦然
建議還是對照日文原文看, 才不會上當受騙

<

>既然這裡是Episode G版,就順便說一下,在G中
ライトニングボルトLightning Bolt的岡田版漢字名稱是雷光電撃
ライトニングプラズマLightning Plasma則是雷光放電(才不管你離不離子)
另外Aiolia還有兩招新招
雷光電牙ライトニングファングLightning Fang
光子破裂フォトンバースト

hoton Burst
<

>

[此贴子已经被作者于2005-2-14 22:39:51编辑过]

五老峰老师 · 发表于 2005-2-14 23:36

<

>這個不用麻煩版主出手
在車田原著中Aiolia的確只有兩招
ライトニングボルトLightning Bolt,這是一開始常用的
ライトニングプラズマLightning Plasma,這是在十二宮與星矢作戰時才出現的
至於要如何翻譯,建議樓主先查查英文字典再說
Plasma的確有等離子之意,閃電離子,閃電等離子應是指Lightning Plasma

既然樓主提出獅牙拳,想必樓主是看海南版的, 其實根本沒有什麼獅牙拳這一招,第11冊97頁\"獅牙拳\",其日文原意是\"獅子的獠牙\",只是個形容詞而已,根本不是必殺技名稱至於會何有如此智障的翻譯,這就不是我能了解的
此外,海南版常把Aiolia這兩招搞混,常常原文應該是Lightning Plasma的,卻用Lightning Bolt的翻譯名稱,反之亦然
建議還是對照日文原文看, 才不會上當受騙
<

>既然這裡是Episode G版,就順便說一下,在G中
ライトニングボルトLightning Bolt的岡田版漢字名稱是雷光電撃
ライトニングプラズマLightning Plasma則是雷光放電(才不管你離不離子)
另外Aiolia還有兩招新招
雷光電牙ライトニングファングLightning Fang
光子破裂フォトンバースト

hoton Burst<

><

>多谢！！！我就知道只有这里才有高人的。因为看G看糊涂了。把雷光電牙ライトニングファングLightning Fang当作了“狮牙拳”…………这下就好了。这里不愧是圣专题论坛，果然厉害。

五老峰老师 · 发表于 2005-2-14 23:40

<

>这个“光子破裂フォトンバーストPhoton Burst”没有看到，所以才误以为只有三招。中文地区真慢，人家都发展到那么多了，我们才五话………………<

>

Brianxyz · 发表于 2005-2-15 02:34

<DIV class=quote>以下是引用五老峰老师在2005-2-14 23:40:13的发言：

<

>这个“光子破裂フォトンバーストPhoton Burst”没有看到，所以才误以为只有三招。中文地区真慢，人家都发展到那么多了，我们才五话………………
<

>

</DIV>

五話?還是五集?港版算快了,第五集已經出到21話了,目前(2月15日)連載才到26話,23話(第六集)就會看到

hoton Burst了

五老峰老师 · 发表于 2005-2-15 11:57

<

>哎~~~~一个第五卷（好像是卷啊，别记错了），就等了N长时间，要是等到第六卷（集），还不知要几个月以后了。<

>有没有第六卷联接什么的？日文也行，我想看。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域