【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第12话----谜之战士

林龙源明 · 发表于 2006-11-12 10:52

引用第33楼Brianxyz于2006-11-12 02:23发表的“”:
不會吧ユズリハ還真的意譯成讓葉可是ユズリハ應該不是日本人吧那シオン翻譯成紫苑就好了.....

同意。但是不知道某人当时取这个名字是否用了“让叶”的谐音 = =，如果是的话，“让叶”这个名字应该有些什么含义吧。

那个长老……不会是穆的前世吧………………难道这女孩是贵鬼的前世？ = =

leaerxl · 发表于 2006-11-12 11:17

漂亮的MM 呵呵文章长度错误(请控制在20-50000字节)

Hypnos · 发表于 2006-11-12 11:38

坚决支持，虽然繁琐剧情，但值得期待！

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-12 11:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

死仔 · 发表于 2006-11-12 13:23

差点忘了来领工资～
PS：“让叶”这个词有什么含义吗？

shajatong · 发表于 2006-11-12 13:58

出来了!这么快!效率高啊!下载支持! [s:15] [s:15]

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2006-11-12 13:58

这女孩是贵鬼的前世，长老是穆的前世？当真耐人寻味啊！

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-12 15:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑翼古蛇 · 发表于 2006-11-12 15:57

按照描写，身体在光中溶化是和星光灭绝传送时的原理相似吧

聖矢 · 发表于 2006-11-12 19:06

引用第25楼欧阳政于2006-11-11 23:52发表的“”:
已经12话啦…………习惯了等小泊川大人转到PPX之后再看了，突然发现他最近不转了……………… [s:29]

呵呵，我比他更早就放棄轉載了…………怕麻煩~~~~

引用第33楼Brianxyz于2006-11-12 02:23发表的“”:
不會吧ユズリハ還真的意譯成讓葉可是ユズリハ應該不是日本人吧那シオン翻譯成紫苑就好了.....

…………當時也沒想這麽多，不過也不算是意譯吧…………不是“譲(ゆずり)葉(は)”嗎？

引用第31楼simplyblue于2006-11-12 01:47发表的“”:
太好了，看到新的汉化！

这个对白的“王军”是什么意思？是不是掉了个“冥”字？

.......

某修圖的筒子說用這種字體的話“冥”字就會不見了…………

eastdohko · 发表于 2006-11-12 19:33

太好了,又有新的看了啊,汉化组辛苦里..

lxs85 · 发表于 2006-11-12 20:50

让叶,长老,听起来有点越来越复杂了啊,不过看来他们应该是在圣域这方的,有的好戏看了,

Brianxyz · 发表于 2006-11-12 20:52

引用第49楼聖矢于2006-11-12 19:06发表的“”: …………當時也沒想這麽多，不過也不算是意譯吧…………不是“譲(ゆずり)葉(は)”嗎？

雙子座サガ(Saga)翻譯成中文 1.音譯的話,則類似\"撒加\"之類的發音 2.意譯的話, 則翻譯成\"傳奇\" 但沒看到有人翻譯成雙子座\"傳奇\"的(是有人翻譯成佐賀(さが)啦....参見某盜版的第三部劇場版) 天馬座セイヤ(Seiya)翻譯成中文 1.音譯的話,則類似\"塞亞\"之類的發音 2.意譯的話,則翻譯成\"星矢\" 但沒看到有人翻譯成天馬座\"塞亞\"的 一樣是名字為何會有兩種不同的翻譯方式呢?這可想想其原因 如果ユズリハ(yuzuriha)的發音和漢語\"讓葉\"的發音類似的話,才叫做\"音譯\" 如果ユズリハ(ゆずりは)的意思與\"讓葉\"不同的話,才不叫\"意譯\"

esiren · 发表于 2006-11-12 21:41

同意把史昂翻成"紫苑"的举手...
[s:11] [s:12] [s:13]

白羽鸟、 · 发表于 2006-11-12 22:43

支持啊，等好久了，果然神秘

suzwnv · 发表于 2006-11-12 23:57

这个让叶明明是会星光灭绝的

难道除了圣斗士冥斗士之外还有第三股势力？

心宿二 · 发表于 2006-11-13 00:07

这个名字这么多意见啊，那除了让叶什么比较合适呢？
毕竟也是日本女忍者风……

巨型号角 · 发表于 2006-11-13 02:27

引用第53楼esiren于2006-11-12 21:41发表的“”:
同意把史昂翻成"紫苑"的举手...
[s:11] [s:12] [s:13]

狂抽。。。不要提XI里那个人妖。。。。。= =#

巨型号角 · 发表于 2006-11-13 02:28

……领工资贴，还有上次的。。。。

wilim · 发表于 2006-11-13 07:34

让叶这名字听起来稍微有点别扭
简体就更加看起来就别扭了一点点- -

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

minkey 该用户已被删除	发表于 2006-11-12 11:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
minkey 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

泰坦之雷该用户已被删除	发表于 2006-11-12 15:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
泰坦之雷该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[汉化] 【A4S热血制作】冥王神话The Lost Canvas 第12话----谜之战士