冥界篇后章声优访谈（第二个版本），日文+中文

StxS

转发自

http://s15.invisionfree.com

原始来源不详……

**************************

聖闘士達の戦いは最終章へ・・・。
『聖闘士星矢 冥王 ハーデス冥界編 後章』
アフレコインタビュー

今年、２０周年を迎えた名作『聖闘士星矢』。
来年２月にＰＳ２用ソフトとしてゲームも発売されるなど、
その人気は未だに健在。
前作『聖闘士星矢 冥王 ハーデス冥界編 前章』の続編がいよいよ登場！
クライマックスを迎える冥界編のハイライト
"嘆きの壁"のエピソードを忠実にアニメ化！

今回は『聖闘士星矢 冥王 ハーデス冥界編 後章』の出演者の中から
ペガサス星矢 役：森田成一さん、キグナス氷河 役：三浦祥朗さん、
アンドロメダ瞬・冥王ハーデス 役：粕谷雄太さん、
アテナ沙織 役：折笠富美子さん、
パンドラ 役：坂本真綾さんにインタビューを行いました。

―――１年ぶりの新シリーズを迎えての意気込みを教えてください。

森田：
１年ぶりなんですけど、ずっとやっていたという感じがして、
あまりブランクを感じていません。
物語としても後章になって、
激しい闘いが繰り広げられていきます。
ファンの方はもちろん楽しみだと思いますが、
演じる僕達も非常に楽しみにしております。

三浦：
前章のときは氷河と紫龍は出番が少なかったので(笑)
後章では戦闘シーンがあったので、
楽しみにやっていきたいと思います。

粕谷：
とても心待ちにしていた１年間でした。
早く瞬でしゃべりたいと思っていて、
ハーデスとしても楽しくやらせてもらっております。
ファンの方にも初めて見る方にも
楽しめる作品になるよう頑張ってやっています。

折笠：
前章では登場シーンも少なかったので、
今回は、より神に近い存在として語るシーンに気合が入りました。

坂本：
久しぶりだなという感じがしました。
パンドラは前章が終わった時にすごく難しい役だという印象があったので、
緊張しながら後章を迎えたんですけど、
やっぱり久しぶりにやっても難しいんだなと思って、頑張って演じています。

―――後章での各キャラクターの見所は？

森田：
今回の星矢はとにかく傷ついています。
満身創痍の状況ですね。
前章の時からそうだったんですが、
とにかく闘って、ボコボコにされたり、氷漬けにされたりと、
苦しんでるシーンが非常に多いのが印象的ですね。
敵が強いのでしかたないと思うのですが、
圧倒的な力で快勝しました！！という
気持ちよく勝ったというシーンがまだありません。
いつか気持ちよく勝てる瞬間を夢見て、頑張っていきたいなと思っています。
とはいえ、傷ついているシーンというのは
かなりグッとくるシーンばかりですので、
皆さんに見て頂きたいなと思います。

三浦：
現時点まででは、紫龍と一緒に走っているだけなんですけれど(笑)
僕の記憶が間違ってなければ、
多分この後、戦いのシーンがあるはずなんですが、
ミーノス役の遠近さんとも「まだ闘わないねぇ」という
落ち着いた会話になってしまっていたので(笑)
氷河の見所はミーノスとのバトル、そこを見て頂けたらなと思います。

粕谷：
瞬の一番の見どころはハーデスになって、
一輝兄さんやアテナと闘うところだと思います。

折笠：
前章では割と少女であり、
神でありという部分を大事に演じていこうと思っていたのですけど、
今回は人間というよりは、女神としての自分という部分、
沙織のアテナらしさを出したいと思って頑張っています。

坂本：
前章では物腰は柔らかいけど、
冷たくてクールな印象でした。
でも、後章では色んな表情が出てきて、
一輝との絡みで色々な感情が見えてきたので、
すごく新鮮だなと思います。

―――小宇宙（コスモ）感じた瞬間は？

森田：
星矢はアテナの聖衣（クロス）をアテナの元に
持って行かないといけないという状況なのですが！
星矢自身も倒れて、気を失って、意識がない状態なんです。
それでもアテナの聖衣（クロス）を抱きしめてとにかくアテナの元へ、
というそのスピリットには非常に小宇宙を感じますね。
とにかく"その役目を果たさないとっ！"という部分に強い意志を感じます。
予告を読むときに「君は小宇宙を感じたことがあるか！！」
というところには一番、小宇宙を込めているかもしれません。

三浦：
氷河のシーンではないんですが、次の話の台本を読ませて頂いたら、
黄金聖闘士が全員復活してきて、嘆きの壁の前で終結するシーンは、
『聖闘士星矢』を知っている男の子だと
「来た！！」って燃える感じがしました。

粕谷：
嘆きの壁もそうですし、一輝と闘っているときは、
小宇宙がずっと燃えてると思うんですよ。
全編通して、小宇宙が燃えてると思います(笑)

折笠：
私は台本読んでるときは小宇宙がずっと燃えています(笑)
内容に関しては聖闘士たちが「沙織さーん」って読んできているところです。

坂本：
衝撃だったのは、一輝に顔をぶたれたところです。
「女に手をあげるのか！！」と思いました。
一輝の男らしさというか父性を感じました。
ちょっと小宇宙を感じました(笑)

―――視聴者のみなさんへメッセージを御願いします。

森田：
『聖闘士星矢 冥王ハーデス冥界編 後章』ということで、
皆さんは前章を見て、ずいぶん経ってからの後章。
非常に待たれた方もいらっしゃると思いますし、
また新しく『聖闘士星矢』を御覧になる方もいらっしゃるかと思います。
ここから凄くド派手なアクション、
そして、各々の想思いが浮き彫りになっていく
名場面ばかりなので、楽しみに御覧になって頂きたいと思っております。
皆さんもテレビの前で小宇宙を燃焼させてください！

三浦：
物語というのは後半に行けば行くほど
盛り上がっていくものだと思っているので、
そういう意味でも後章の方が
更にいい作品になってきているという自信があります。
そんなところを見て、楽しんで頂ければいいなと思います。

粕谷：
僕はいつも精一杯、頑張って演じていますので、
その成果を見て頂ければなと思います。
よろしくお願いします。

折笠：
ヒーローたちが集結し、どんどんストーリーが盛り上がって、
かなり熱い作品になっていくと思います。
私も最後に向けて、頑張っていきたいと思っています。
是非見てください。

坂本：
パンドラはこの後、色々な謎が解き明かされたり、
今までにない表情が出てくるようなので、
私もこの先の話を楽しみにしてます。
頑張りますので、たくさんの人に見て頂きたいなと思います。
私自身はハーデス編で
初めて『聖闘士星矢』という世界に触れたものですが、
長い歴史を持つ作品ですし、
まだ『聖闘士星矢』を見たことのない新しい世代や女の子とか
色んな人に見て頂けたらなと思います。

『聖闘士星矢』ファンの間では絶大な人気を誇る
黄金聖闘士の最後の勇姿を見届けろ！

＜ストーリー＞
遂にハーデスに憑依された瞬。
ハーデスは一輝の小宇宙に懐かしさを感じ、ジュデッカヘと導く。
瞬を取り戻すために、ハーデスへと戦いを挑む一輝。
その熱き小宇宙がハーデスの心を揺り動かすが、
そこで驚愕の真実が発覚する・・・。
その真実とは、月が太陽を遮り地球を闇で覆いつくす現象
"グレイト・エクリップス"この危機を止めるべく、
アテナがハーデスの前へと現れる。

＜ＳＴＡＦＦ＞

原作：車田正美
総作画監督＆キャラクター原案：荒木真吾・姫野美智
シリーズ構成：黒田洋介
シリーズディレクター：勝間田具治
音楽：横山菁児
製作担当：松坂一光
制作：東映アニメーション

＜ＣＡＳＴ＞

ペガサス星矢：森田成一
ドラゴン紫龍：櫻井孝宏
キグナス氷河：三浦祥朗
アンドロメダ瞬：粕谷雄太
フェニックス一輝：小西克幸
アテナ沙織：折笠富美子
パンドラ：坂本真綾

＜商品情報＞

『聖闘士星矢 冥王 ハーデス冥界編 後章１』
第１話「神罰！グレイテスト・エクリップス」
第２話「一輝！慟哭の拳」を収録
２００７年１月３１日発売　
ＡＶＢＡ－２６０９３　￥７，８７５（税込）

『聖闘士星矢 冥王 ハーデス冥界編 後章2』
第３話「女神！その命をかけて」
第４話「絶望！嘆きの壁」を収録
２００７年２月２８日発売　
ＡＶＢＡ－２６０９４　￥７，８７５（税込）

『聖闘士星矢 冥王 ハーデス冥界編 後章3』
第５話「集結！黄金聖衣」
第６話「さらば！黄金の聖闘士」を収録
２００７年３月２８日発売　
ＡＶＢＡ－２６０９５　￥７，８７５（税込）

発売元：東映アニメーション、エイベックス・エンタテインメント
販売元：エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ

■「聖闘士星矢　冥王ハーデス冥界編　後章」公式サイト
http://www.toei-anim.co.jp/sp/seiya/

StxS

以下内容为雲再世、聖矢翻译（感谢二位的辛勤工作，只用了不到一晚上的时间）

****************************

圣斗士们的战斗迈向最终章…。
《圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇 后章》
录音访谈

今年，迎来20周年的名作《圣斗士星矢》。
明天2月作为PS2软件的游戏也将发售，
其人气依然健在。
前作《圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇 前章》的续篇终于登场！
迎来高潮的冥界篇的高光
“叹息之壁”的桥段忠实地动画化！

此次，从《圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇 后章》的出演者中，对
天马座星矢声优：森田成一先生、白鸟座冰河声优：三浦祥朗先生、
仙女座瞬•冥王哈迪斯声优：粕谷雄太先生
雅典娜沙织声优：折笠富美子小姐
潘多拉声优：坂本真绫小姐进行采访。

——迎来时隔一年的新系列，大家干劲如何呢。

森田：
尽管时隔一年，但感觉一直都在出演，
几乎没有感觉到空白期。
作为一段故事成为后章，
激烈的战斗被展开。
FANS们当然会很期待吧，
其实出演的我们也是非常地期待呢。

三浦：
前章的时候冰河与紫龙出场机会很少呢（笑）
因为在后章有战斗场面，
想要充满期待地去出演。

粕谷：
这是非常充满期待的一年。
真想快点以瞬的身份来说话，
同时作为哈迪斯也让我尽情地去出演吧。
FANS也好第一次收看的观众也好，
我会为了把它变成值得期待的作品而努力的。

折笠：
我在前章的登场场面也很少呢，
这次，会作为更接近神的存在而对对白场面鼓足干劲的。

坂本：
有一种时隔已久的感觉呢。
前章结束的时候有印象觉得潘多拉是非常难把握的角色，
所以紧张兮兮地迎来了后章，
果然时隔已久依然觉得很难，不过我会加油的。

——各个角色在后章的看点是？

森田：
这次的星矢总之是带伤的
是伤痕累累的状态呢。
虽然从前章的时候开始已经是这样了
总之就是不停战斗，被弄得浑身是伤，被浸泡在冰里，
给人的印象是痛苦的场面会非常多。
因为敌人很强也没办法吧，
以压倒性的力量一下子就赢了！！之类的
仍然没有星矢爽快获胜的场面。
什么时候也想梦见他爽快获胜的瞬间，并努力出演一下呢。
话虽如此，所谓伤痕累累的场面
也是相当让人感动的，
真想让大家也看一下呢。

三浦：
到目前为止，虽然只是和紫龙一直在跑（笑）
如果我的没记错的话
大概之后，应该会有战斗场面，
跟米诺斯的声优远近先生也说过“还没开始战斗啊”这样的话
因为一直是沉着冷静的会话（笑）
所以冰河的看点就是和米诺斯的战斗，能让大家看看的话就好了呢。

粕谷：
瞬最大的看点就是变成哈迪斯，
与一辉哥哥及雅典娜的战斗吧。

折笠：
在前章还是以少女的身份，
尽管也想好好地出演一下身为神的部分，
这次的话与其说是人类，更想表现出作为女神的自己
表现出沙织更像雅典娜的那部分，并为此而努力。

坂本：
在前章虽然举止温柔，
但总给人冰冷的印象。
但是，在后章会出现各种表情，
在与一辉的纠缠中会展现出各种各样的感情，
是一种非常新鲜的感觉。

——感觉到小宇宙的瞬间是？

森田：
是星矢必须把雅典娜的圣衣
带到雅典娜的身边去的情况！
星矢自己也倒下，昏迷，陷入失去意识的状态。
即便如此也紧紧握住雅典娜的圣衣，总之一定要到雅典娜的身边，
这样的一种精神非常地能让人感觉到小宇宙呢。
总之在“一定要完成这一使命”这样的部分感觉到强烈的意志。
在读预告的时候“你感觉到小宇宙了吗！！”
或许在这一情况下是最为注入小宇宙的吧。

三浦：
不是在冰河的场景，在读下一话的台本的时候，
黄金圣斗士全员复活，在叹息之壁前终结的那个场面，
尽管是熟知《圣斗士星矢》的男孩子
有一种“来了！！”的燃烧的感觉。

粕谷：
叹息之壁也确实如此，在与一辉战斗的时候，
感觉小宇宙一直在燃烧哦。
通览全篇，感觉小宇宙都在燃烧（笑）

折笠：
我在读台本的时候小宇宙一直在燃烧（笑）
关于内容的话，就是在圣斗士们叫着“沙织小姐——”的时候。

坂本：
感受到冲击的，是被一辉打中脸的时候。
感觉“不会对女人手下留情！！”
感受到一辉的不知是男人味呢还是父性。
稍微感觉到一点小宇宙了（笑）

―――请向各位观众发一下言吧。

森田：
关于『圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇 后章』，
是自大家看完前章后经过了一段很长时间才来的篇章。
我想有些人应该是期待已久了，
应该也会有些人是第一次看『圣斗士星矢』的。
我觉得这次的动画全部会是些有着非常华丽的动作，
而且能把每个人的思念都生动地描绘出来的名场面，
所以想请大家一定要怀着期待之心来观看。
请大家在电视机前面燃烧小宇宙吧！

三浦：
我觉得故事越往后发展，
情节越来越精彩，
所以我有自信后章也能
成为更加好的作品。
边看着那些场面一边享受着的话也是挺不错的。

粕谷：
我一直都是全力地，很努力地表演着，
所以我想请大家看看我努力的成果。
请多指教。

折笠：
随着主角们的聚集，故事情节也逐渐开始精彩了，
我想一定会成为一部非常热血的作品的。
我也想以最后为目标，一直地努力下去。
请一定要收看。

坂本：
此后关于潘多拉很多谜团将会逐渐解开，
至今还未表露出来的表情也会逐渐流露，
所以我也期待着以后围绕于此的话题。
我会继续努力的，所以请大家一定要收看。
我个人虽然是自哈迪斯篇开始
才初次接触『圣斗士星矢』的世界，
但这是一部具有很长历史的作品，
所以我想让一些还没看过『圣斗士星矢』的新世代或者女孩子等
不同的人都能去收看一下。

请看以在『圣斗士星矢』fans之间拥有超大人气而自豪的
黄金圣斗士的最后的勇姿！

＜故事情节＞
瞬终于被哈迪斯依附了。
哈迪斯对一辉的小宇宙有一种很熟悉的感觉，于是把他引导到Judecca。
一辉为了把瞬夺回，向哈迪斯挑战。
他那炙热的小宇宙动摇了哈迪斯的心，
然后发现了一个震惊的现实？？？
那个现实就是，月亮把太阳遮蔽，地球会完全被黑暗覆盖的现象
为了阻止“永恒的日食”这个危机，
雅典娜在哈迪斯前现身了。

＜ＳＴＡＦＦ＞

原作：车田正美
总作画监督＆人物设定原案：荒木伸吾•姫野美智
故事构成：黑田洋介
监督：胜间田具治
音乐：横山菁儿
制作担当：松坂一光
制作：东映动画

＜ＣＡＳＴ＞

天马座星矢：森田成一
天龙座紫龙：樱井孝宏
白鸟座冰河：三浦祥朗
仙女座瞬：粕谷雄太
凤凰座一辉：小西克幸
雅典娜/沙织：折笠富美子
潘多拉：坂本真绫

＜商品情报＞

『圣斗士星矢 冥王 哈迪斯冥界篇 后章１』
收录第１话「神罚！永恒的日食」
第２话「一辉！恸哭之拳」
２００７年１月３１日发售
ＡＶＢＡ－２６０９３　￥７，８７５（含税）

『圣斗士星矢 冥王 哈迪斯冥界篇 后章2』
收录第３话「女神！赌上性命」
第４话「绝望！叹息的墙壁」
２００７年２月２８日发售　
ＡＶＢＡ－２６０９４　￥７，８７５（含税）

『圣斗士星矢 冥王 哈迪斯冥界篇 后章3』
收录第５话「集结！黄金圣衣」
第６话「永别了！黄金的圣斗士」
２００７年３月２８日发售　
ＡＶＢＡ－２６０９５　￥７，８７５（含税）

发售方：东映动画、AVEX ENTERTAINMENT
贩卖方：AVEX ENTERTAINMENT COMMUNICATIONS

■「圣斗士星矢 冥王 哈迪斯冥界篇 后章」官方网站
http://www.toei-anim.co.jp/sp/seiya/

小泊川

坐个沙发~~~
辛苦翻译了~特别是好久不见的小圣圣 [s:11]

双鱼玫瑰园

太好了.从这次的访谈里似乎又能看出点什么呢...潘多拉的回忆似乎会在后章出现呢,期待哩...... [s:13]

StxS

“那个现实就是，月亮把太阳遮蔽，地球会完全被黑暗覆盖的现象”

写访谈的人哪，知识性错误

僕のサガ

倒....小川川见到许久不见的小圣圣....-_-|||| 还真搭配....

其实偶在看声优名字里带数字的有哪些  哈哈哈哈 ~!!!

聖矢

引用第4楼StxS于2006-12-10 22:25发表的“”:
“那个现实就是，月亮把太阳遮蔽，地球会完全被黑暗覆盖的现象”

写访谈的人哪，知识性错误

我也在納悶這個…………後章改動的可能性很小…………只能認爲是編寫的人理解錯了，不過既然他們能把星矢寫成聖矢，那這種錯誤會發生也是不奇怪了…………

kankan

这类访谈，汗。终究不再天真了吗？

RP死水

恶。。。。。。真是够搞的。。。先是黑撒，再是星矢的名字。。。然后又是月亮。。。。。到底是bug还是故意的？

銅鑼威武

[s:23] 难道后章会带一点儿KUSO的味道？

心宿

黄金圣斗士的声优们也快集齐了吧。三矢，崛内，山崎，大关，田中，置鲇这几个是肯定会有的，其他黄金到底会不会有台词呢，尤其是大艾。。。很期待啊！

orpheusmu

三矢和古谷忙着曾我部和铃置追悼会呢．估计不会来

雲再世

话说我怎么现在才发现这帖…… [s:21]

leaf2006

三浦：
現時点まででは、紫龍と一緒に走っているだけなんですけれど(笑)
僕の記憶が間違ってなければ、
多分この後、戦いのシーンがあるはずなんですが、
ミーノス役の遠近さんとも「まだ闘わないねぇ」という
落ち着いた会話になってしまっていたので(笑)
氷河の見所はミーノスとのバトル、そこを見て頂けたらなと思います。

這是真的嗎?後章會有冰河對米諾斯?
[s:9]

雲再世

引用第15楼leaf2006于2006-12-14 21:11发表的“”:
三浦：
現時点まででは、紫龍と一緒に走っているだけなんですけれど(笑)
僕の記憶が間違ってなければ、
多分この後、戦いのシーンがあるはずなんですが、
ミーノス役の遠近さんとも「まだ闘わないねぇ」という
落ち着いた会話になってしまっていたので(笑)
氷河の見所はミーノスとのバトル、そこを見て頂けたらなと思います。

這是真的嗎?後章會有冰河對米諾斯?

多分この後、戦いのシーンがあるはずなんですが

人家玩的是暧昧…… [s:38]

ff10

潘多拉是坂本真绫吗。。。前篇还真没听出来啊
[s:22]

心宿

引用第17楼ff10于2006-12-15 04:40发表的“”:
潘多拉是坂本真绫吗。。。前篇还真没听出来啊
[s:22]

汗，冥王十二宫篇时就有她了啊，都四年了。。。