试译一下，未证实的32话的剧透-绊，请修正

青色 · 发表于 2007-4-9 19:14

人名什么的搞不清楚，大体意思译了一下，知道的请接着补充吧

第32話　「絆」
圧倒的強さのアスミタ。だが生き残り曰く
アイコアスの力で復活の門がジャミールに配置されているから
冥闘士きっての精鋭である自分達は何度でも蘇る。いかにお前が最強でもこれは防げまい
言い終わる前にオームで蒸発する
アスミタの小宇宙にビビりまくるバカップルを尻目に
テンマはバルゴかと敵愾心を剥き出しにするも
ジジィにアスミタが自分達を守っていること、そしてアスミタの身体は病に冒されている事を伝えられ
(′ ω `)するセイヤ
場面は変わってアスミタ
ちなみに冥闘士の雑兵も大量にばらまかれてる
アスミタは戦闘でのダメージはないものの、イキナリ吐血
冥闘士に笑われるも
「それは百近く冥土に送られるも、私に傷一つつけれぬ自分達への自嘲の笑みかね。自虐はいかんな…」
同時に冥闘士恐怖に顔を引きつらせて、また死亡　マジ可哀想
ジジィ
（間に合うか…アルフォンスよ…）

命が続く限り、金色の輝きが闇を切り裂く！

手代木
聖衣の玩具を入れるために買ったガラスケースが
三日にして割れました…（涙）

——————————————————————

超强的阿释密达可来日无多

借助艾亚哥斯的力量复活的斗士，被嘉米尔所支配

[作为冥斗士精锐的我们，无论几次都能复活。
不管你多强，都抵挡不了。]
话说完前作为……蒸发掉了……

バカップル被阿释密达的小宇宙的力量卷起来了，他就是这样藐视着对方
天马和处女座消除了彼此的敌对心态。
ジジィ被告知阿释密达在保护他们以及阿释密达病重的消息。

画面切换到了阿释密达那边

冥斗士的杂兵四处散布，阿释密达虽然在战斗中未曾受伤，可却突然吐血，被冥斗士们嘲笑。
[派出了上百个冥斗士，也未能伤我毫发，这不是他们自嘲的笑声么。不要自虐啊……]
此时，冥斗士的脸可怕地扭曲起来，直至死亡。
真可怜啊……

ジジィ：“能赶上么……アルフォンス啊……）

只要生命尚在，金色的光芒必将切开黑暗！

手代木：
为了放圣衣玩具而买的玻璃盒子，三天就破了，泪~~~

pegasus · 发表于 2007-4-9 19:30

先别忙吧~
这个剧透应该不是真的....
实在很像前几天2ch上有些人乱猜的....

卷卷 · 发表于 2007-4-9 19:31

LZ辛苦了~

引用第0楼青色于2007-04-09 19:14发表的:
借助艾亚哥斯的力量复活的斗士，被嘉米尔所支配 .......

这话啥意思 [s:16]
吐血还被嘲笑，好可怜呀 [s:19]

伊茨ヤ刹那ぐ · 发表于 2007-4-9 19:32

!!!感谢LZ大人的翻译!!~~~
.......这个容易看懂的多勒````
`````纠结......小阿~~!!!!~` !!![s:19] [s:19] [s:19]
这可一定要是假的啊!!!!! [s:20] [s:20] .................... [s:37] [s:37]

yoco · 发表于 2007-4-9 19:40

偶情愿不看这个翻译的!
说得怎么越来越真的啊?
不是的吧! [s:19] [s:19] [s:19]

恋摘 · 发表于 2007-4-9 20:07

楼主辛苦了~~

バルゴ <------这个是virgo……处女座

我也希望这个是假的T-T不然阿释密达就太可怜了呀~~~~

星の爱 · 发表于 2007-4-9 20:19

……|||

ジジィ是谁啊？难道是另一个黄金？ [s:16]

蔬菜沙拉 · 发表于 2007-4-9 20:21

问题：为什么是借助艾亚复活？？
复活的话不是应该是冥王吗？
强烈要求上图求证……………………OTZ
俺宁愿看小阿是被打吐血的（←←这是什么心愿啊这……俺自PIAT_T）也不想看八点档的悲情男配角啊…… [s:38] [s:38] [s:38]

newsky · 发表于 2007-4-9 21:17

为啥是借助艾亚哥斯的力量复活的斗士 [s:16]

阿释密达病重吐血 [s:22] 这剧情......... [s:37]

青色 · 发表于 2007-4-9 21:30

哎呀，抱歉
这是一个不看圣冥的家伙帮忙翻译的，有些背景他不清楚，我帮忙处理了一下
艾亚哥斯———アイコアス，我也不知道是否准确
ジャミール——嘉米尔，这个应该不会错吧
テンマ——天马这个是我猜的
バルゴ——照5楼所说，是virgo，处女座的话，那么那一句
[テンマはバルゴかと敵愾心を剥き出しにするも ]
大概的意思就是天马和处女座消除了彼此的敌对心态。

至于那个星矢，是原文删乱码时删错了搞出来的误会 [s:32] [s:22]
改一下：
ジジィ被告知关于阿释密达在保护他们以及阿释密达病重的消息（ PS，ジジィ到底是哪号人物？单听发音的话，类似gigi）

还有最后关于手代木的那句，意思是：
为了放圣衣玩具而买的玻璃盒子，三天就破了，泪~~~

这个剧透到底是从哪里来的，真是神奇 [s:16]

心宿二 · 发表于 2007-4-9 21:38

虽然不知道剧透是不是真的，但是感觉挺像。
翻译的挺不错的，说和翻译器差得不远未免言过了

kamizy · 发表于 2007-4-9 21:40

阿释密达真是一位好同志，不仅眼瞎还身染重病，却仍然坚持战斗在前线，他是圣斗士中身残志坚，与病魔顽强抗争的好榜样。[s:22]
不过雅典娜为什么要找这样的人物做圣斗士呢，太不仁道了

星の爱 · 发表于 2007-4-9 21:53

引用第11楼kamizy于2007-04-09 21:40发表的:
不过雅典娜为什么要找这样的人物做圣斗士呢，太不仁道了

恰恰相反，这是对他的尊重，黄金圣斗士可是最高级职称了，这说明萨沙同志丝毫不歧视残疾人。

星の爱 · 发表于 2007-4-9 22:00

引用第9楼青色于2007-04-09 21:30发表的:
PS，ジジィ到底是哪号人物？单听发音的话，类似gigi

梁永琪来了……[s:10]

海魔师 · 发表于 2007-4-9 22:02

小阿现在活脱脱是一悲情剧的主角，
这个设定不太喜欢。。。。

三岛一八 · 发表于 2007-4-9 22:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazenoshima · 发表于 2007-4-9 22:46

ジジィ就是長老啦XD
ジジィ是老頭或老爺爺的意思啊
有些日本網友就會在感想裡面把長老稱ジジィ

gprs2006 · 发表于 2007-4-9 23:02

莫名吐血……莫名吐血…… [s:33] [s:33] [s:33]
我的心脏负荷已经到极限了[s:34] [s:34] 起搏器在哪里 !!!!!!!!!!
无论是真是假,我的心情只有四个字:死去活来……

紫眸 · 发表于 2007-4-9 23:43

阿释密达病重。。。？
阿释密达虽然在战斗中未曾受伤，可却突然吐血，被冥斗士们嘲笑。

怎么可能这样？？？伤心啊》《希望不是真的///阿门。 [s:20]

不死凤凰 · 发表于 2007-4-10 09:23

可怜的小阿，眼瞎就够惨了，还吐血被嘲笑！ [s:19]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[剧透] 试译一下，未证实的32话的剧透-绊，请修正

评分

三岛一八三岛一八当前离线 UID 19064 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 3049 注册时间 2004-1-8 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-4-9 22:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报