|
引用第25楼聖矢于2007-06-06 22:41发表的:
看來輝火的新招名有意思了:Classify Ankh(有錯請指正)
Classify:分类, 分等
Ankh:T形十字章(古埃及生命的象征)
.......
Ankh?? 古埃及主神手上常拿的十字狀物嗎??
查了這個符號在古埃及文中代表了「生命」—
The ankh (symbol ☥) was the Egyptian hieroglyphic character that stood for the Egyptian word ˁnḫ "life". Egyptian gods are often portrayed carrying it by its loop, or bearing one in each hand, arms crossed over their chest. It is also known as the Egyptian Cross, or as crux ansata, Latin for "cross with a handle".
Classify Ankh,直接意譯的話可作「生命分級/生命分等」,再形象一點或可譯「生命十字之分等」/「聖十字之分等」之類吧。
還望壇中其他高手可以再出其他主意。 |
|