[证实]42话剧透 第三个剧透为真 射手座登场（劇透１，３已翻譯）

suzwnv

第42話：闇の申し子（パンドラ）
パチパチと暖炉で火が爆ぜてる。城の広間っぽい場所で、暖炉を囲むように団欒している家族。
その輪の中にいる黒髪の少女。パンドラ様、と誰かの呼ぶ声。
ステンドグラスから射し込んでくる光を浴びて立っている現在のパンドラが振り向く。
視線の先に多分初登場の冥闘士。ジャミールに向かわせたケット・シーのチェシャが戻りました。
冥闘士の後ろに気まずそうに立ってるチェシャ。
聞こう、とパンドラ。

聖域・アテナ神殿。
テンマと耶人の姿を見て駆け寄るサーシャ。耶人が直立不動で照れてる。
教皇の間。椅子にサーシャ、横に教皇。あと麿長とテンマと耶人。
アスミタと数珠の顛末を報告する長。これで冥闘士もまた死という概念に縛られた、云々。
数珠を受け取ってしばらく無言のサーシャ。これから、冥王軍の攻撃は激しさを増すでしょう。
ですが、聖域がハーデスに屈することはありませんと教皇。頷くサーシャ。
冥界であいつに…アローンに会った。あいつ言ってた。聖域で会おうって、とテンマ。
！と教皇。それが真であれば、ハーデスを倒す千載一遇の機会。バサッと裾を翻しつつ、黄金聖闘士に通達を。なんとしてもハーデスを――
サーシャ、教皇の台詞を遮って。ハーデスをここへ。
アテナ様!?と教皇。ハーデスが来たら、ここへ連れてきてくださいと繰り返すサーシャ。耶人や長もビックリしてる中、テンマだけが真面目な表情。

暖炉の前で笑い合う家族。ひび割れていく。その傍らに立ち尽くす幼いパンドラ、そして現在のパンドラの横顔。
これはただの夢の続きの物語。今の私はただハーデス様のためにあるのだから。
ハーデスに跪くパンドラ。
ハーデス「行くぞ、聖域へ」
■そして、新たなる戦いが始まる…。

第42話　黑暗的神之子（潘多拉）　（翻譯 by 聖矢）
暖爐里的火發出吧唧吧唧的爆音。在城堡寬廣的房間里，一家人圍著暖爐樂也融融。
一個黑髪少女在那圈人之中。某人叫道：“潘多拉大人”。
沐浴于從彩色的玻璃射進來的陽光而站立的潘多拉轉過身。
視線的另一端大多是初登場的冥鬥士。被派去嘉米爾的貓妖切希爾回來了。
切希爾臉色難看地站在冥鬥士後面。
潘多拉：“大家聽著”。

聖域・雅典娜神殿。
薩莎見到天馬和耶人的身影立即走上前。耶人站著不動地害羞。
教皇廳。薩莎坐在椅子上，教皇在旁邊。之後是長老、天馬和耶人。
長老報告了關于阿釋密達和念珠的始末。至此連冥鬥士也依然被死的概念所束縛，等等。
薩莎接過念珠，短暫地無語。“從此之後，冥王軍的攻勢也會變得激烈吧。”
教皇：“但是，聖域絕不會向哈迪斯屈服”。薩莎點頭。
天馬：“在冥界與那家伙……亞倫見面了。那家伙說了，在聖域再會吧。”
教皇：“！。如果那是真的話，那就是打倒哈迪斯的千載難逢的機會，要快点通知黄金聖鬥士們。無論怎樣要把哈迪斯――”
薩莎打斷了教皇：“讓哈迪斯來這里。”
教皇：“雅典娜大人!?”薩莎：“哈迪斯來得話，請把他帶到這里來”。耶人和長老都嚇一跳，只有天馬露出嚴肅表情。

在暖爐前互相微笑的一家。逐漸被撕裂。幼小的潘多拉站在旁邊，然後是現在的潘多拉的側臉。
這只是一個延續夢的故事。現在我只為哈迪斯大人而生。
潘多拉向哈迪斯下跪。
哈迪斯「走吧，去聖域」
■然後，新的戰鬥開始了…。

第2个：（無視吧……）
42話 伴侶 [挺恶搞得....未证实前，尊重作者，还是转来了]

ジャミールにて血戦を続ける耶人とスタンド。拳の勝負は全くの互角。
二人はしりとりで雌雄を決する事にした。
互いに譲らぬ数十分の死闘の中、耶人のお題が「け」で回ってくる。

耶人「け・・・け・・・」
スタンド「グワハハハ！答えられんのか！？貴様の命運もここまでだな！死ぬがいい！！！」
耶人「け・・・け・・・結婚しよう・・・」


スタンド「・・・・・・・・・・・・・・・うん・・・」


耶人「へっ！引っ掛かったな！『ん』がついたからお前の負けだぜこのデカブツ！！」
しかし耶人は良心が痛んだので結局祝言をあげた。

■どこまでも義理堅い男・・・！


第三个

４２話　降臨
きょうこー「お前ほどの男がそれほどの深手を受けるとはな　タウラスのアルデバラン」
片目が失明し顔を火傷の傷が覆う牛「ご注進に参りました」アテナの結界が揺らぎ、
また死んだはずのスペクターも幾人か復活していた事を伝える牛。「だがお前をそこまでの手負いにした冥闘士は他ににいるのだろう？」
牛「来ていたのか　射手座の黄金聖闘士シジフォス」　見開きで登場。「天暴星のベヌウという男だ不安定ながら実力は三巨頭に匹敵するだろう」
射「三巨頭に？」牛「それよりシジフォス」アテナの様子を聞く牛。気丈に振舞っているがもはや精神も肉体も疲労の限界に達しつつある。
早くこの重圧から開放して差し上げなくては・・・汗だくだくでアテナ像の前に立つサーシャ、それを見つめるアトラ

教皇の間からの帰り道、シジフォスと牛は話す。アルバフィカが逝ってアスミタは帰らず「そしてアルデバラン　君の負傷」
「何を言う　俺はこのとおりピンピンしとるぞ」　ト　と胸に触れるシジフォス。とたん激痛を感じ「～～～～……！！」
「俺の目はごまかせんよ　もっと自分の体を労わってやれ　聖戦とはいえ聖闘士の死はアテナ様を悲しませる」
幼いころよりアテナ様を見守るお前は特にそう思うのかも知れんな「確かにオレはイタリアに生誕したアテナ様を見つけてこの聖域に連れてきた」
だが兄であった男が冥王になった事を思うとそれは正しい事だったのか・・・自分の心を殺して戦っているアテナ様を見ると心が痛む。
なによりアテナ様から語られるアローンという男はペガサスのテンマ同様の只の無邪気な少年でしかないのだからな・・・
大時計に雷が落ちる「…感じたか？…」「…感じた　闇の底のような深い小宇宙」「まさか……」

サーシャ「まさか……」結界がバキィンと割れる「きゃあ！！……結界が……」
大時計の上に降り立つアローン。アテナ像を見据える「久しぶりだなアテナ」「…兄さん…」「いいやアテナよ」
「我は冥王ハーデスである」
■聖域に現れた冥王。緊急事態に聖闘士たちは！？

作者米で例の変態おじさんについて語ってた

次号　小宇宙炸裂事件勃発！！
いきなりクライマックス！！！
大人気御礼　巻頭カラー大増２５P
宇宙を駆ける少年たちの神話！！
紙面激震★新展開でGO！！
・結界を破り聖域に単身姿を現した冥王ハーデス。ハーデスの恐るべき力が発揮されて！？

第４２话 降临 （翻译ＢＹ小泊川）


教皇“像你这种程度的男人竟然都受了如此的重伤啊，金牛座的阿鲁迪巴”
一只眼睛失明，脸部被火烧伤的牛“有紧急报告呈上”雅典娜的结界在摇动了，死去的冥斗士又有几个复活的“但是能够把你伤到这地步的冥斗士也没有别人了吧”
牛“来了吗？射手座的黄金圣斗士Sisyphos”初次登场。“天暴星的辉火他的实力可与三巨头相匹敌”
射“与三巨头？”牛看了一下雅典娜的样子“比起这个，Sisyphos”。大战一番过后，显然也是筋疲力尽了。
＂如果不尽早从这个重压中解放出来的话……＂亚特拉发现在雅典娜神像前滴着汗的萨沙。

从教皇厅返回的途中，Sisyphos跟牛谈话。雅柏菲卡逝去了，阿释米达也没回来
Sisyphos“而且，阿鲁迪巴，你的伤”
“你在说什么，我不是还这样活蹦乱跳的呢么”（牛）拍着胸脯地说，突然感到激痛“~~~~……！！”
“我的眼睛算不上什么，就算再些受重创也无所谓，所谓圣战就是以圣斗士的死让雅典娜悲伤”
或许从幼时起就守护雅典娜的你们特别的会这么想吧“的确，我在意大利出生后，为了寻找雅典娜才来到这圣域”
但是，作为哥哥的人成为了冥王这样的事情，怎么想都会觉得无法接受吧…一看到要忍着悲痛参加战斗的雅典娜，我的心就很痛。
另外，从雅典娜那听说，亚伦也只不过是跟那个天真的天马座一样的少年而已…
雷劈到大时钟上“…感觉到了吗？…”“恩，从黑暗的深渊出现的这个小宇宙”“难道……”

萨沙“难道……”结界被割裂开“啊~~……结界……”
从大时钟上升起的亚伦。看着雅典娜神像“好久不见了呢，雅典娜”“…哥哥…”“不，雅典娜啊”
“我是冥王哈迪斯啊！”
■于圣域现身的冥王。被紧急事态威胁着的圣斗士们！？

ppsizy

第一次坐沙发，顶了，爽啊！看不懂，期待翻译大人！

danielhon7

日文苦手...期待高手翻譯...

第一個好像是說關於小潘

wenli157

哈哈哈
前排..... [s:10]

wastesing

先占个第一页的位置 ………… [s:10]  [s:10]
等待翻译

lxs85

看不懂，，，期待翻译下，，，，， [s:16]

greenland-r

看不懂呐                                                                 sigh...

wenli157

看来又有一些冥斗士要去圣域了
看来三巨头的某人要出击了
是艾亚戈斯？还是拉达曼迪斯？ [s:15]  [s:16]  [s:11]  [s:9]

亦喜

希望是华丽的艾亚呀，期待他很长时间了呢。 [s:12]

最冷一天

[s:11]  [s:11] 看不懂,不过好象剧情转到别的地方了!

羽翼传说

这星期竟然不是天马的戏份? 奇怪了~

第2个的描述也太短了点!!!!! 而且剧情太跳跃了吧! 怎么不能两个都不信啊~ [s:14]

冥界天使

第2个什么来着？耶人向史丹德求婚？瀑布汗………………

suzwnv

第2个明显恶搞

但是尊重作者还是给转来了。

风林小北

[s:12] 第二个也太恶搞了吧。话说剧情又转到天马那边了。

伶仃宝贝

貌似小猫和天马没打，猫逃了？ [s:16]

Xqiang

... 还以为接着会是讲辉火的辛酸回忆的说。。 = =||||

最冷一天

[s:11] 辉火那个是埋的伏笔,不到关键时刻怎么能透漏出来呢!!

笑战天下

等待翻译! [s:11]  [s:11]  [s:11]  [s:11]  [s:11]

kongyiyun

[s:16] 没有翻译看不懂啊,咋投票啊?

羽翼传说

引用第12楼suzwnv于2007-06-25 17:09发表的:
第2个明显恶搞

但是尊重作者还是给转来了。

但作者有点不尊重读者的智商... [s:14]