发现水镜先生一个很特别的地方

dancap · 发表于 2007-8-6 03:04

居然水镜是用平假名すいきょう标注的, 而不是片假名スイキョウ (Brianxyz预判错误哈)

至今为止, 原作中圣中的人物是, 西方人更不用说, 中国人也好, 日本人也罢, 车田在汉字上标注的一定都是片假名, 而不会是平假名, 惟独这次在ND里, 车田在水镜的名字上标注了平假名

也许从这个细节上可以看出, 水镜的身份会十分特殊吧

冥王之魂 · 发表于 2007-8-6 07:39

不懂日文…………完全没有搞懂楼主的意思…… [s:12] [s:12]

王嗣烨 · 发表于 2007-8-6 07:55

板凳先坐上，不懂日文，不过楼主的观察很仔细的说

wezard · 发表于 2007-8-6 08:31

似乎确实是这样，大概车田又疏忽了。
ZARDZARDZARD

服港寒羽 · 发表于 2007-8-6 09:56

很专业的分析，，

俺不懂，到哪去学日文呢 [s:21]

kenafu · 发表于 2007-8-6 09:57

佩服LZ的细心，但是不懂日文啊。 [s:16]

聖矢 · 发表于 2007-8-6 10:13

連星矢他們也是這樣嗎…………沒什么印象的說…………

messiaaah · 发表于 2007-8-6 11:19

水镜先生？和传说中的司马徽有什么关系？
话说这次的平假名出现得确实诡异……但偶个人觉得势必不是因为老车写错了……

琉璃瓶蔷薇水 · 发表于 2007-8-6 11:57

星矢、童虎是汉字，史昂、穆是片假名。不过星矢也是用片假名标注的么？ [s:16]

greenland-r · 发表于 2007-8-6 12:03

漫画一般在汉字上方标注有假名，方便小孩子阅读 [s:9]

abow722 · 发表于 2007-8-6 12:22

LS的說得是
畢竟日本字多是讀音
這樣小孩子比較好認

天道 · 发表于 2007-8-6 12:43

可能车田老了~~~~~没想的那么细致

聖矢 · 发表于 2007-8-6 12:49

引用第9楼greenland-r于2007-08-06 12:03发表的:
7 u: q- P" E& A! S, ?漫画一般在汉字上方标注有假名，方便小孩子阅读 [s:9]

其實大多數日本人對非常用漢字的音讀都是非常不感冒的………………

leviathan · 发表于 2007-8-6 13:54

大概车田百密一疏吧................. [s:12] [s:12] [s:12]

也不用真名 · 发表于 2007-8-6 14:03

引用第0楼dancap于2007-08-06 03:04发表的:3 t4 T1 G! ?1 p0 g
# ^; z5 d& i$ S) L
居然水镜是用平假名すいきょう标注的, 而不是片假名スイキョウ 8 @3 {9 q: W. ?2 p g9 {' \% g7 i
也许从这个细节上可以看出, 水镜的身份会十分特殊吧

这个发现真的很重大吗？？？从这也可以“推测”出什么东西来？？？

我想起前不久有人指着SDM的画推测说：希绪弗斯的头耷拉下去了，怕是不行了………

水了，水了，真的水了。。。

chfz1989 · 发表于 2007-8-6 15:11

这个也有可能是车田的一个小疏忽吧
并不能说明什么问题～～

金牛宫主 · 发表于 2007-8-6 23:36

赶快请会日语的大大来翻译 [s:14]

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2007-8-7 09:13

这个问题早在20年前就出现过。老车当年在对紫龙、春丽、美穗、沙织、辰巳等人名进行标注时就曾用过平假名。以下是两张样图，其他人物就不一一列举了：

mslkamu · 发表于 2007-8-7 10:33

其實也沒啥可大驚小怪的…………這個完全看個人愛好…………以及…………心情………………

lilfat · 发表于 2007-8-7 11:13

沒什麼大不了吧！跟故事沒什關係吧！ [s:15]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论&感想] 发现水镜先生一个很特别的地方