关于水鏡先生（すいきょう　せんせい）译名的个人推测

dancap · 发表于 2007-9-4 02:00

貌似讨论这个问题早了些, ND下一话在9月什么时候出, 现在都是未知数

就从目前来看, 翻译成水镜老师没什么问题, 毕竟是天马的老师, 所以肯定正确, 但是我现在突然有种想法

或许应该翻译成水镜医生也说不定

为什么这么翻主要有三点理由:

1. 貌似只要出现水镜这个人物, 后面几乎必加后缀先生（せんせい）, 不光只是天马一个人这么叫他 (印象中是, 没空仔细看, 有错请指正)

2. 重要的是这点, 相信大家也清楚, 看过大全的都知道, 水鏡先生（すいきょう　せんせい）的星座是白银阶级的Crater, 大全中说该星座圣斗士是负责给受伤的圣斗士疗伤的, 故扮演着类似医生的角色

3. 在日语中, 被他人称呼为 "先生（せんせい）" 的不光只是老师 , 一般常见的有三类人:

第一类即老师 "教師（きょうし）", 第二类是医生 "医者（いしゃ）", 第三类是律师 "弁護士（べんごし）"

以上纯属个人推测, 就目前而言, 字幕组翻译成水镜老师完全正确, 让我们一起期待ND后面的剧情, 让车田老大揭开水鏡先生（すいきょう　せんせい）的真正面纱吧

P.S. 另外也非常期待水鏡先生（すいきょう　せんせい）到底曾经是什么星座的, 他和DOHKO, SION, 均是从青铜升级上来的, 向来很关心他俩以前穿什么青铜圣衣的, 如今又要多关注一个水镜了, 呵呵, 到底他们三人最初是什么星座的青铜, 只有让车田告诉我们了, 希望ND里能有交代, 不过还是那句话, 不能太指望, 呵呵

b15er · 发表于 2007-9-4 02:11

同意日文中三种职业都可以称为老师的叫法
但是如果说水镜的职业是医者好像有点不妥
毕竟见过这么多圣斗士还真没有见过专门作医生的好像。。。
专门修圣衣的倒是有，叫声先生也木有问题的

dancap · 发表于 2007-9-4 07:35

呵呵, 貌似没人叫MU, せんせい, 都是直接叫MU的, 只有KIKI还叫他一声SAMA (白银, 其他青铜, 杂兵应该也会叫他SAMA吧), 没人叫他SENSEI是怪可惜的, 尽管中文一直翻穆先生

服港寒羽 · 发表于 2007-9-4 09:43

dancap的推测辛苦了
但更想知道的谜底是水镜为何成为了三巨头之一，等待车田老师

聖矢 · 发表于 2007-9-4 11:22

題外話：除了那三種職業，只要是在社會上有地位或知名度的人都可以被稱呼為“先生”，例如教授、作家、議員等等～～～

至今為止叫他“先生”的只有天馬……童虎和史昂跟水鏡是平輩，都是以名字稱呼～～～

皇帝龙 · 发表于 2007-9-4 11:56

引用第0楼dancap于2007-09-04 02:00发表的:
& Q# N, l! u3 C3 X! x6 ]另外也非常期待水鏡先生（すいきょう　せんせい）到底曾经是什么星座的, 他和DOHKO, SION, 均是从青铜升级上来的, 向来很关心他俩以前穿什么青铜圣衣的, 如今又要多关注一个水镜了, 呵呵, 到底他们三人最初是什么星座的青铜, 只有让车田告诉我们了, 希望ND里能有交代, 不过还是那句话, 不能太指望, 呵呵
% b( [) h7 f! r.......

水镜应该没当过青铜，由于仁智勇兼备，他很可能是直接从候补生晋级到白银的。

ps:“先生”一词最初是源自对道士的尊称，看水镜手托太极，没准是道家人士呢！（YY而已^_^）

luomadiguo · 发表于 2007-9-7 23:37

直接叫先生不就得了吗, 不用翻了吧, 貌似在中国老师和医生都叫先生本身就可以啊 [s:15] [s:15] [s:15]

lijunfeng · 发表于 2007-9-8 06:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-9 17:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

shirleyoink 该用户已被删除	发表于 2007-9-9 17:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shirleyoink 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-9-8 06:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[讨论&感想] 关于水鏡先生（すいきょう せんせい）译名的个人推测

[讨论&感想] 关于水鏡先生（すいきょう　せんせい）译名的个人推测