[证实][附图] LC52话剧透 “决意” 翻译添加 巨蟹“Manigoldo”登場

黑翼古蛇2

English Spoiler pls check:http://www.all4seiya.com/BBS/read.php?tid=53907

52話　決意
聞いたか？昨日ｱﾙﾃﾞﾊﾞﾗﾝさまがおなくりになったらしいぜ。ボロボロの体で戦える状態じゃなかったのに
十二宮の外で冥闘士に狙われたブロンズを庇ったらしいぜ・・・確か天馬星座。と聖域中の噂話。
復興作業に勤しむ雑兵共を尻目にテンマは聖衣箱を背負って一人どこかへ向かう。（俺は聖域にいちゃいけない！！）

シオンを呼ぶ童虎。二人でテンマを探しているのだが依然見つからず。奴はアローンやシジフォスのことでそうとう不安定になっていた。
ｱﾙﾃﾞﾊﾞﾗﾝの死で妙な自棄を起こさなければいいのだが・・・。確かにこの緊急時に姿を消しては脱走罪にも問われかねんな。
すまんシオン、こんな面倒ごとにつき合わせられるのはお前しか思い浮かばなかったのだ。全くだな、だがお前の弟分と会ってはほうっては置けん。
見つかるまで付き合ってやるといい消えるシオンに礼をいい光速で走る童虎。

聖闘士共同墓地、アルデバランの墓の前に立ち涙を流すA。そこに素顔のB登場。A赤面。
聖闘士を目指すことを止め別の方法で戦うというセリンサはハスガード様からアルデバランを貰っちまいな　それに足る男になるんだと応援。「うん必ず」と答えるA。
俺たちはあの方の心残りになんてならない。サロもきっと大きくなったらあの方の教えが分かるはずだ　強く生き抜くのさ。　いいふいんきの二人をすまなそうに遠くから見つめるテンマ。
去ろうとするが「おぉ？　お前が天馬星座か？　緊急時にこんなとこうろうろしてんなよ――・・・なーんて俺も人のこと言えないか」「あんたは・・・」

「オレか？　オレは蟹座のﾏﾆｺﾞﾙﾄﾞ　童虎とシオンがお前のこと探してたぜ」　マントをたなびかせキャンサー降臨。

「見逃してくれ蟹座」アルデバランが死んだのも俺のせいだ俺がいないほうがいい　グジグジグジグジ　
「はァ？　何でそんなこと思ったんだ？」　黒炎を操る冥闘士がパンドラがこれからもオレに刺客を送り続けるといった。
このまま聖域にいたらアルデバランみたいにまた誰かが死ぬかもしれないだったらオレは聖域を出て一人でこの聖戦を戦うぜ！・・・だから！！
「・・・・・・ぶッ　ブブッ　ぶっはははははははははは！！　おま…青銅が何そんなに自惚れてんだよ！」カニ大爆笑。呆然とするテンマ
「・・・・・・・」「お前が気にする意味がわかんねェ！　これは戦争なんだぜ！　牛の奴が死んだのは単に弱かったからだろう！？」
戦いがありゃそりゃ死人も出るだろうよ　ついでにこれも言っといてやるよ」「お前がここを逃げ出そうとしてんのもお前が弱いからだ」「・・・・・・！！」
「脱走罪は・・・死刑だぜ」　ドーンとテンマを車田飛びさせるカニ。地面に激突寸前のテンマと箱をひょいっと笑顔で受け止め「なんつってな――」
「冥王の器の親友であるお前は利用価値がある　殺すわけにゃいかねぇのさ」「だけどおとなしくする気もねェみたいだ　来な」　箱を担ぎテンマを引きずりながら向かった先は・・・
ガシャァン　牢獄に閉じ込められるテンマ　「じゃーな！　使えるときが来たら出してやるよ！」カニ去る。
■テンマ、幽閉・・・！？

52话 决意
听说了吗，好像昨天阿尔迪巴朗大人牺牲了。他还重伤在身本来不是足以战斗的状态啊。
听说是为了保护在十二宫外被冥斗士袭击的青铜圣斗士...的确是天马星座。圣域中传说着这样的流言。
无视正在努力进行重建工作的杂兵们，天马背着圣衣箱一个人不知向何方而去。（我不可以呆在圣域里！！）

童虎叫来史昂。两个人一起寻找天马却依然不见踪影。那家伙因为亚伦和西绪福斯的事已经变得相当不安定了。希望他不要因为阿尔迪巴朗的死而产生奇怪的自暴自弃的情绪...。确实这种紧急的时候消失不见可能会被以逃亡罪论处的。
抱歉史昂。能找来一起做这种麻烦事的，我能想到的只有你了。真是的，不过他算是你的弟弟，不能坐视不管。
找到他为止我都会奉陪的，史昂说完消失了，童虎仍然对他报之以礼，然后光速跑走。

圣斗士共同墓地，弟子A站在阿尔迪巴朗的墓前流泪，这时露出本来面目的弟子B登场，A红了脸。
不再以成为圣斗士为目标，而以别的方法来战斗的塞林沙打气说你从哈斯加德大人那里得到了阿尔迪巴朗这个名字，要成为配得上它的男人。嗯，一定会的。A说。
我们不会沉浸在那位大人的悲伤里。沙罗也一定会长大后明白到那位大人的教诲。坚强地活下去吧。
两人间气氛很好，天马好像要对他们道歉似的，远远地注视着他们。
刚要离开，“噢哦，你是天马星座么？这种紧急时候在这里乱转么---不过我也好像没资格说别人么”“你是？”
“我么？我是巨蟹座的马尼高特（Manigoldo），童虎和史昂在找你呢。”让披风飘扬着的巨蟹座登场。
“让我离开吧巨蟹座，阿尔迪巴朗的死是我的错我不在圣域才好。”
“哈？为什么会那么想？”“操纵黑炎的冥斗士说之后潘多拉会不断派刺客来杀我。我这样留在圣域的话恐怕又会有谁像阿尔迪巴朗那样死去，所以我要离开圣域，一个人去打这场圣战！...所以！！”
“噗，噗嗤，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！你...青铜怎么会这么自大的啊！”巨蟹大爆笑。天马茫然。
“.......”“我实在不理解你有什么要在意的，这就是战争啊。牛那家伙之所以死只是因为弱不是吗！？”
“有战争的话就也会有死人啊，顺便我也把这句话送给你。”“你现在要从这里逃走也是因为你很弱啊。”
“.......!!”
“逃亡罪是...死刑啊。”咚地把天马打得车田式飞起的巨蟹座，又轻松地笑着在差点撞到地面时把他连人带圣衣箱接住。“是说笑啊——’
“身为冥王容器的好友的你有利用价值，可不能就这么杀了啊。”“不过你好像也不会乖乖听话呢。来吧。”担着圣衣箱拖着天马要到哪里去...
嘎沙，天马被关在了牢房里。“拜拜了，用得上的时候就放你出来。”巨蟹走了。
■天马，囚禁...!？

渺雨

巨蟹座要登场了？ [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:15]

pp8200

沙发！！
巨蟹座出场了？？

期待！！！

jalenedix

a  ..天蝎呢?怎么没有! [s:16]  [s:16]  [s:16]

hscryzer

[s:16] 出现了很多新人的名字。。。

jpchihiro

但是天马要被关闭起来了。

Xqiang

嗯嗯～  等着下一个黄金的华丽出场～～   ^.^

Brianxyz

マニゴルドはイタリア語で『死刑執行人』という意味です。?

懂義大利語的朋友來支援一下吧

cillliu

黄金黄金，期待下一个黄金出场！！！！！！！！！！！！

r102

新黄金！！！开始YY他的新招 [s:48]  [s:10]

双鱼玫瑰园

貌似下一个出场的黄金是巨蟹座啊,期待在原著里没有着重刻画的他能像偶家小鱼一样出彩~ [s:13]

wezard

巨蟹座黄金战士正式登场，看Miss手代木如何为他正名。期待！

服港寒羽

还有新的女性人物登场？···········

期待了 [s:12]

suzwnv

这个是真的

因为有图透~~

第2张没抢到

破

等待翻译阿~~~谢谢LZ [s:10]  [s:10]  [s:10]
偶最喜欢有新人出现了

聖矢

引用第7楼Brianxyz于2007-09-10 21:15发表的:--
マニゴルドはイタリア語で『死刑執行人』という意味です。?

懂義大利語的朋友來支援一下吧

“マニゴルド”在GOOGLE里居然只有兩個相關條目…………日文維基更是沒有……orz…………

還有久違的圖透又出現了

-------------------------------------------------------------------------------

終于在某意大利語和日語(兩大法西斯……|||)的在線對譯網站用關鍵字“死刑執行人”查到了…………是manigoldo

woyaoshuo

看不懂，巨蟹和很多新人？ [s:16]
那女的把面罩摘了？要结婚吗？ [s:16]

撒加9999

[s:10] 太高兴了，我的蟹蟹！

lilfat

wait for the translation.... [s:11] LC become better n better

圣域的持剑者

哎，果然巨蟹是下一个死的 [s:9]  [s:9]