關於蟹座的名字 マニゴルド

abow722

引用第17楼聖矢于2007-09-11 20:54发表的:


因為「マニゴルド」來自意大利語，意思是“死刑執行人”…………

手代木還是將他設定在冥界守門人的角色....................

翡翠流星

名字翻译当然还是音译好了。感觉这个巨蟹还是面恶心善的。是那种“不择手段的好人” [s:11]

闪光的板牙

引用第21楼翡翠流星于2007-09-12 14:03发表的:
名字翻译当然还是音译好了。感觉这个巨蟹还是面恶心善的。是那种“不择手段的好人” [s:11]

同意，估计这次不会有叛徒出现，大家一致枪口对外了
老蟹的名字索性把意译和音译结合，就叫做“行刑者”曼尼格尔多好了
[s:9]

gracelam

终于不是A字头的人名了~~~~~~~~~~~~~

冲锋

引用第0楼allanyiin于2007-09-10 23:23发表的:
  果然蟹座總是跟死亡脫不了關係
繼本代迪斯瑪斯克(death mask)
前代的蟹座黃金聖鬥士的名字是マニゴルド  (manigoldo)

manigoldo是義大利文的劊子手、行刑人的意思
.......

巨蟹座在二十八宿中属于鬼宿。鬼：为南方七宿之二，有四星，属巨蟹座，星色很是暗淡，如云非云，如星非星，为不祥之兆。两代的圣斗士都跟死人脱不了干系，设定应该是受到这方面的影响吧。

============以下摘自百度百科=============

鬼宿：

属金，为羊。为南方第二宿，犹如一顶戴在朱雀头上的帽子，鸟类在受到惊吓时头顶羽毛成冠状，人们把最害怕而又并不存在的东西称作“鬼”，鬼宿因此而得名，主惊吓，故多凶。

鬼，又称舆鬼。舆，《集韵》：“众也”，因此舆鬼可理解为众鬼之意；《说文》：“舆，车底也”，鬼宿四星呈方形，似车，这或是另一层意思。《步天歌》：“四星册方似木柜，中央白者积尸气”，《观象玩占》：“鬼中央白色如粉絮者，谓之积尸气。一曰天尸，主死丧祠。”鬼宿属于巨蟹座，鬼宿四星（巨蟹gamma，delta，eta，theta）均为四，五等的小星。其中央的所谓积尸气，是一个星团，西方称之为蜂窝（Beehive），学名是M44。数年前曾风行一时的日本漫画《圣斗士星矢》中，巨蟹座黄金圣斗士的绝招就叫“积尸气冥界波”。

ΑΙΟΡΟΣ

引用第23楼gracelam于2007-09-12 14:23发表的:
终于不是A字头的人名了~~~~~~~~~~~~~

虽然雅柏菲卡、阿释密达和阿鲁迪巴是A字开头，但希绪弗斯却是以S开头的。所以，你的终于还是说晚了一点。 [s:11]

afox2001

巨蟹囚禁天马是有阴谋的……用他做饵，还不怕冥斗士自投罗网吗！！！哈哈 [s:14]