|
|
jorgegeminis 发表于 2016-12-6 21:48
X& F& H' ^3 x9 ^1 R( \Complete Spoiler
1 v! x% k" y8 B4 L, `: {1 v! Y! V2 i a2 o' `
http://itest.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1477588369/455
# c' k- ^8 x( ^@jorgegeminis
! E. z; V' n9 P2 C, d" B( D0 ?( w2 E$ A. U W% ?
NEXT DIMENSION PART 75 SPOILER TRANSLATION
5 l' o5 ~6 { b4 K0 c
' d, d' u& L* [, n0 e7 ~"The HanDan Dream Of Shiryu"
! q$ Q8 i9 u9 C) m) R; K6 J0 u8 Q; ?# F2 J7 p6 I" n- L, o' s, j& T
The earth resonance of the Sanctuary grows increasingly stronger.
& |6 P/ Z, B" O- L, v: h; F2 aThis shift of heaven and earth is a precursor to the emergence of the Palace of Ophiuchus.( s @" A+ u+ }' K& U
Waiting ahead is the collapse of the entire universe.% n, [ Y7 ~6 U( m4 g
Feeling concerned, Dohko suspects that Athena is the source of such deviation and continues scaling the 12 Palaces. However, due to the dimensional turbulence he keeps having trouble reaching the Palace of Scorpio and begins to worry.
+ O3 X9 p" w" y; B% i4 G- [# w
7 _. O- Z' Z/ i; C+ K, a& M; d$ RTenma and Shun who are pursuing Dohko also got obstructed by the collapsed path to the Palace of Scorpio./ O9 B/ B% q- V
The collapsed path had become a cliff, and Shun senses something ominous from its bottom.
0 b9 J- Q! a4 U. bBut refusing to let Shun stop him, Tenma attempts to leap over the cliff and suddenly vanished.
1 Y6 Q* i1 s* S# d
y# ]5 \: Q7 j& NAt that moment, Shiryu has also arrived near the vicinity of the Palace of Scorpio.
' B2 g* J* H8 dThe path had also collapsed, and he also senses the same ominous presence as Shun.% t8 \5 v' R7 V) H* f* X
But feeling there's no spare time to hesitate, Shiryu attempts to leap over the cliff.
, i9 k9 [5 t: m/ c+ HWhen he regains consciousness, Shiryu is at The Five Old Man Peak, with Shun Lei and a slightly older Xiang Long to greet him, and Shiryu's family happily gathers over family meal.$ N4 i% D" r" i
Can't remember what he did today, Shiryu senses something out of place about such days.0 d* k1 X" a4 D, c& \
Xiang Long has gradually grown as days and months pass, enrolled at the town school and leaves The Five Old Man Peaks.
; X' H1 {8 [ Z: G3 @& c c5 c& G; a& Z" A$ |* N
More time passes and Shiryu even finds the staff placed at home ambiguous, not knowing to whom it belongs. Occasionally he recalls Roshi's teachings, but even forgets those at times.
4 q0 g+ W3 l( i3 q6 r. mEven more time passes, Xiang Long brings home a bride from town and even gave birth to a grandchild.
& F: @$ ?1 G* i/ | `It seems Shiryu's household has become a big family.
6 J9 h. \. i# H1 M$ K, EAnd Shiryu became old, surrounded by the big family, about to meet his end.
t" X1 K: j. Q1 k% G0 F1 MRight then, Shiryu was reminded by Roshi's staff that his duty is to die in the battlefield, not bed of the ill.
& S" a& j2 n; ~! S3 c5 ]1 P2 V* A& _- j5 T, d& ^) t
At the other end, Tenma was saved from the cliff bottom by Shun's chain.
* a' }+ C; L+ W0 S8 J, O K9 WHe reveals that even if it was only a brief moment, within the darkness a long time had passed.
( D' [) G, J, V, Z6 _Unable to leap over the cliff of dimensional distortion, the two remain at a standstill.& F8 {* V. I( ?% Q. r. U& T
Shiryu has also returned to reality and seems able to safely leap over the cliff from his end.
6 N% m8 T3 ~3 B( n- G6 e% |$ QShiryu thought everything that has happened up to now was a "dream of HanDan".
6 b. p- k, P, F# ]But upon realizing the several decades he had experienced were real, he thinks over his own frail heart.2 e: i4 L+ m& Q, W
Having shaken it all off, Shiryu rushes toward the Palace of Scorpio before his eyes to fulfill the duty of Athena's Saint.
0 y6 f: d9 Q! i& f2 |6 S5 P `. Q$ S2 M, w# o4 k; q
** HanDan is the name of a city in China, Japanese pronunciation is Kantan.
* X- N5 _ G, w8 a! l+ l3 X "Dream of HanDan" is an ancient Chinese folklore saying.
8 ]. F+ ^/ u; R" k; T( {# I1 E It's about a scholar who experienced his dream life, then wakes up to realize it was all vain.) \* H+ W" X+ u1 i5 S$ o8 v, X
I'm still thinking of how best to translate it in English, but maybe Spanish forums already did it.
1 s- @1 n# g6 y5 \ As the spoiler author says, "looks like we got another exciting ND season ahead, enjoy!!" 
7 c n! ~: x, {9 [% I Q/ g2 V! D' R9 u* e( c o6 F5 T; G( H3 B* b
8 q* O, o" j5 U! U2 \* [- Q; [4 b/ t
6 e- X' ^/ F: K# R* ?% m
9 S2 i; D! `% Q! ?, V9 Y
& r! \/ ~3 g5 [( N
3 s5 S9 I6 y$ K+ j+ e' E9 }
& o4 a. L, Z4 A1 W2 X- p, h" F, f. x# w3 s, a9 Q
$ p4 ]& z, G$ }& ^/ E
) ?1 q0 s0 B; Z& r! t2 m+ x
1 I! P( l4 \* X0 C2 h# m& E: Y9 d" @! q
: B: V) g9 y1 {* A
) R7 C5 ^) m2 A7 [* V+ G, x; J# ^7 l2 C& C
- K. a( f( T" l m% J7 _9 Z
|
|
发表于 2016-12-6 22:43
楼主
发表于 2016-12-9 01:38
" h" [+ s: i! S. r, {- b; w# N
