问下汉化组，上代射手座名字翻译成“格式塔”？

moongrubbysky · 发表于 2017-1-28 15:58

第一次看这词以为是物理名词，结果是心理学。。。感觉作为名字很奇怪，不像人名字。。。

miliardo · 发表于 2017-1-28 16:17

应该是“杀鸡太恶劣死”

EXEseas · 发表于 2017-1-29 01:46

听着实在不舒服，太怪了

david10191 · 发表于 2017-1-29 10:08

完形心理學，又稱蓋式塔心理學。德文Gestalt一詞可以被用為〝形成〞或〝形狀〞的同義詞，在哥德時代曾經在他的著作中談及〝Gestalt〞這個名詞具有兩種含義。

一、是作為事物的一種特性的〝形狀〞或〝形式〞。

一、是具有作為某種被分離的和具有〝形狀〞或〝形式〞。

這一屬性的事物而存在的具体和獨特實体這種含義根據這個傳統，蓋式塔的學說裏，〝Gestalt〞一的含義乃是指任何一種被分離的整体而言。

暗黑的破壞神 · 发表于 2017-1-29 14:58

在下業餘水平意見，翻譯本來就無絕對的對錯，很多時候因喜好而異。
德文 Gestalt 最接近的發音其實是 "給噓掏特"。
當然漢化不會如此翻因為太彆扭。
估計會翻成"格修塔魯特/格斯塔勒多"之類的。
至於"格式塔/蓋式塔"，個人不是太喜歡，坦白說。

allison_v · 发表于 2017-1-29 15:54

心理学专业毕业的看这名字太熟悉不过了

seiya1985 · 发表于 2017-1-29 16:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

熱度 · 发表于 2017-1-29 21:45

怪兮塌脫！異形！

玉狐狸 · 发表于 2017-4-25 06:46

谢谢解释

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

seiya1985 seiya1985 当前离线 UID 342942 禁止访问小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 2003 注册时间 2015-5-12 最后登录 1970-1-1	发表于 2017-1-29 16:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[讨论&感想] 问下汉化组，上代射手座名字翻译成“格式塔”？