[Spoilers]圣斗士星矢ND Part.86

聖域記者 · 发表于 2017-10-2 15:35

星矢
せっかく生き返ったオックスさん
オデさんに反抗してあっさり返り討ち。眠らされる
捲土重来ならずw
アベルも起こしたオデさん
アベル「一緒に聖域を征服しよう！」
オデさん「・・・お前、だれ？」
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/comicnews/1497881867/912

水灵的沉默 · 发表于 2017-10-2 16:10

楼主，翻译一下吧

銅鑼威武 · 发表于 2017-10-2 19:40

アベル「一緒に聖域を征服しよう！」
オデさん「・・・お前、だれ？」

噗地一口水喷出来，太逗了这个

Jagin · 发表于 2017-10-2 20:22

看来是奥德修斯认识该隐不认识亚伯

聖域記者 · 发表于 2017-10-2 22:50

Part 86 過去の痛み

オックス仮死状態から目覚めるオデッセウスに誰にやられたと問われ水鏡と答える
ハーデス軍に寝返ったかのように振舞ってはいたがやはり真実の聖闘士
真の敵が来る時のためにオレを生かしておいてくれたのです
オデッセウスは真の敵はハーデス軍かそれとも私のことかなと返す
私はアテナを亡き者にするために蘇った私につくか否かを問うためにアケローンから連れ戻した
オックスは拒否し通ろうとするオデッセウスを止めようとしたとき
過去にオデッセウスが治した大怪我や病の痛みが蘇った
激痛で動けないオックスにもう一度問うが再度拒否しもう一度眠らされる
瞬は蛇夫宮で紫龍と合流眠りが浅かったのは未来と過去の時間軸の違いなのかもと
目覚めたアベルはオデッセウスに待っていましたあなたを
われらが力を合わせればもはや地上に敵はなしともに聖域を支配しましょうぞ
とりあえずこれで十二宮は陥ちたも同然
オデッセウスはアベルにジェミニおまえは何者だ？
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/wcomic/1506223291/765

序列号 · 发表于 2017-10-3 00:17

这回又要搞出什么幺蛾子了

暗黑的破壞神 · 发表于 2017-10-3 01:59

Saint Seiya NEXT DIMENSION Part 86 Pain Of The Past

Odysseus awakens Ox from state of suspended animation.
Ox was asked who defeated him and he answers it was Suikyo.
He left me alive for when the true enemy comes.
Odysseus counters with asking if he or the Hades army is the true enemy.
Odysseus said he brought Ox back from the Acheron River to ask
whether Ox would follow him or Athena.
As Ox refuses to let Odysseus pass and attempts to stop him,
the severe wound and pain healed by Odysseus in the past came back.
Unable to move due to intense pain, Ox was asked the same question again.
Ox was then put to sleep since he refused once again.
Shun meets up with Shiryu, though it was light slumber, both wonder if the future and past
timelines differ.
The awakened Abel says he had been waiting for Odysseus.
Abel suggests that if they team up they can rule the Sanctuary with no match on Earth,
the 12 Palaces is as good as forsaken.
Odysseus asks Abel return who are you Gemini?

聖域記者 · 发表于 2017-10-3 07:21

暗黑的破壞神发表于 2017-10-2 12:59) j9 P$ W; _0 y; [3 A
Saint Seiya NEXT DIMENSION Part 86 Pain Of The Past$ {/ V2 M5 w0 A3 c

) C6 W: P/ r* I: l$ [# T( t+ yOdysseus awakens Ox from state of suspended ...

Thanks for the complete translation my friend! Odysseus only knows Cain! Who is Abel?

聖域記者 · 发表于 2017-10-3 07:22

本帖最后由聖域記者于 2017-10-2 22:34 编辑

Abel Rulez

熱度 · 发表于 2017-10-3 10:40

オックス仮死状態から目覚めるオデッセウスに誰にやられたと問われ水鏡と答える
3 V# b/ t. {; V) d! ?1 F! q奧克斯告訴奧德修斯是水鏡把俺打成休克狀態的# {7 @0 _' S: V
  s& M3 O, |9 f$ O% P$ U7 W

9 J; J+ \( ?' ?! {ハーデス軍に寝返ったかのように振舞ってはいたがやはり真実の聖闘士 9 `2 g4 N$ H1 I  k0 Y% J
假意投靠冥軍的水鏡是眞正的聖鬥士
; M0 _3 {5 N& q% g3 ?4 S( M  E
" I- e! u) m6 N; L- z) ?
/ l- [  z/ R9 U  j! l# ?真の敵が来る時のためにオレを生かしておいてくれたのです
/ @  \( n' y& w: T爲的是眞正的敵軍到來時，讓我可以復甦. q, {' U* d1 X
% j* s6 m5 t2 P

6 H5 R* N! S  z: g8 y4 R( jオデッセウスは真の敵はハーデス軍かそれとも私のことかなと返す
# D6 I5 c  r5 s8 o8 R& v奧德修斯囬問：眞的敵人究竟是哈迪斯軍隊還是我本人呢？+ x: N1 b: b% K1 p8 w9 E5 E- C
( Q( @4 X8 |) e2 T  t! ]

& U+ ]* g& J4 [私はアテナを亡き者にするために蘇った私につくか否かを問うためにアケローンから連れ戻した
$ c+ t6 w7 Z9 t& a* h! R“我是爲了殺死雅典娜而復甦的，你是否原意追隨我？可以把你從阿克龍河帶回來”
! f4 u- ~# ~5 _- u) b3 b
2 j7 C  \* O  T% h: D
8 w, {, O2 s( sオックスは拒否し通ろうとするオデッセウスを止めようとしたとき
" o/ q9 \7 e: ?5 T奧克斯正準備否定奧德修斯並予以阻止
* k& X0 t$ E2 c! w( G5 x' S
/ O  R5 @7 H  T% S
9 ?! E, n. q! [( K過去にオデッセウスが治した大怪我や病の痛みが蘇った % [* ~- p& Q5 K4 i! K9 T
但此時，過去由奧德修斯治癒過的重傷和疼痛又冒出來了
0 X3 V2 y, |) J& p
, f+ ]  y8 E3 z" L0 [+ l
" ?0 w9 E, O; V/ `2 c8 D% c0 [激痛で動けないオックスにもう一度問うが再度拒否しもう一度眠らされる ! T, f* P! S; `2 m9 n
劇痛到無法動彈的奧克斯再度拒絕了奧德修斯，又一次陷入了休眠
$ N* W# v/ O( e' `+ U1 L! {7 c- \1 b5 Y* H
+ [' Y! h- o/ x6 [/ T1 P- T# a
瞬は蛇夫宮で紫龍と合流眠りが浅かったのは未来と過去の時間軸の違いなのかもと / @. l( j+ H! x6 z) x# v
瞬在蛇夫宮與紫龍匯合，睏意不嚴重的原因大概是過去同未來時間軸的不一致吧
- [: J0 x% v2 U: _$ V4 @3 }" M8 J3 i; s; d. g6 C6 F6 r

4 V1 U; R7 P7 ~; S目覚めたアベルはオデッセウスに待っていましたあなたを
5 F) d2 ^0 b" w) z& k/ o% {  i亞伯對奧德修斯說：我就等你來呢
8 X8 ^( _8 t3 \
& M$ E7 x" @" d  }2 x* _: t+ r
0 O$ c9 m9 K6 A$ Hわれらが力を合わせればもはや地上に敵はなしともに聖域を支配しましょうぞ
5 X, a& g% M/ U; X$ t9 T讓我們合力消滅世上的敵人，一起主宰聖域吧7 h$ l0 ^/ Q" H
. Z7 Z' k9 N: ~+ Z& k

! }; o2 \# ^& S4 C. b3 R- c% Aとりあえずこれで十二宮は陥ちたも同然 ! ( K/ z2 M7 m, n: U% S" A4 `' B
首先就攻陷這黃道十二宮吧, J. `3 g. F* n8 t

. \) q; k2 f+ s7 t- o  `
! Q7 p  f3 W. M5 e$ eオデッセウスはアベルにジェミニおまえは何者だ？
! Q+ K; _0 L0 c" n- G! f: R奧德修斯問亞伯：你是誰、怎麼會在雙子宮啊？

暗黑的破壞神 · 发表于 2017-10-3 12:43

聖域記者发表于 2017-10-3 07:21
/ F& P% Y6 w2 n3 T% r8 K( o* q& \Thanks for the complete translation my friend! Odysseus only knows Cain! Who is Abel?

I think Odysseus is trying to tell Abel "Quien diablos eres tu, pendejo?"

So far nobody wants to follow Odysseus, but Abel tries to follow and get rejected.

Looking forward to ND86 RAW scans. Gracias!!

暗黑的破壞神 · 发表于 2017-10-3 12:51

銅鑼威武发表于 2017-10-2 19:40. \: J2 r2 M2 W( H& j( s% e
アベル「一緒に聖域を征服しよう！」% K/ [" e g% e7 I
オデさん「・・・お前、だれ？」

個人腦補, ND 87 亞伯繼續提議聯手，然後蛇夫不耐煩地回 "邪魔だ、消えろ!!"

於是亞伯尷尬地換成該隱繼續交談。

暗黑的破壞神 · 发表于 2017-10-3 13:42

聖鬥士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話第 86 話過去的痛楚

令奧克斯自假死狀態覺醒的奧德修斯問他是被誰擊敗，而奧克斯回答是水鏡。
雖然裝做叛變加入哈帝斯軍但果然是真正的聖鬥士。
為真正的敵人到來之時而讓我存活。
奧德修斯反問他"那麼真正的敵人是指哈帝斯軍? 或者是指我?"
我是為了殺死雅典娜而復甦，並為了問你是否追隨我而將你自阿格隆河帶回。
正當奧克斯拒絕讓奧德修斯通過欲阻止他時,
在過去我被奧德修斯所醫治的重傷與病痛又復發了。奧德修斯再次追問因為激烈痛楚無法動彈的奧克斯是否追隨自己，
並因奧克斯再次回拒而令他再次沉眠。
瞬在蛇夫宮與紫龍會合，並質疑睡得不深是否因為未來和過去的時間軸不同。
已清醒的亞伯對奧德修斯說"我等你很久了。"
"倘若我們兩人合力的話地上便無人能敵，我們一起支配聖域吧。"
"暫且這樣十二宮就等同已淪陷。"
奧德修斯問亞伯 "雙子座，你是何人?"

暗黑的破壞神 · 发表于 2017-10-3 13:47

熱度发表于 2017-10-3 10:40# n- Q7 _8 w! f7 K
オックス仮死状態から目覚めるオデッセウスに誰にやられたと問われ水鏡と答える
, g( `9 t0 w! Q- Z) r) f1 M& x奧克斯告訴奧德修斯 ...

估計是來自貼吧的翻譯吧? 有些微失誤之處，雖然不影響大意。

暗黑的破壞神 · 发表于 2017-10-3 13:49

水灵的沉默发表于 2017-10-2 16:106 A' u$ E4 n. A# z2 v
楼主，翻译一下吧

人家雖然有在學中文，畢竟母語是西班牙文，別難為人了。

聖域記者 · 发表于 2017-10-3 14:20

暗黑的破壞神发表于 2017-10-2 23:43
" @! H, \- D7 `" U' e7 ?I think Odysseus is trying to tell Abel "Quien diablos eres tu, pendejo?" , f" z1 a8 `6 Q3 ] C! N6 p" i
So far nobod ...

jajajaj Odysseus le dará una paliza a Abel por confiado

me too! in a few hours the first images should come out! I want to see the raws

thanks for everything!

無明之劍 · 发表于 2017-10-3 18:42

谢谢！！！

聖域記者 · 发表于 2017-10-3 19:09

本帖最后由聖域記者于 2017-10-3 09:59 编辑

@blueforever86

我是龙太子 · 发表于 2017-10-3 20:54

这妖娆的红唇啊

tonyliang · 发表于 2017-10-3 23:26

又出现红唇了。。。。。这一季为化妆品打广告么？

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论&感想] [Spoilers]圣斗士星矢ND Part.86