【证实】LC66話 走馬灯 [完整剧透/翻译、图透添加]

服港寒羽

66話 走馬灯
テリブルプロビデンス発動で蟹クロス半壊
回想で見回りにきた教皇と蟹の出会い
蟹は魂が見えるので死神扱いの追いはぎをやっていた（教皇はマスク以外のクロス着込み済み）
教皇の説得で蟹は聖域へ
現代に戻り死んだと思っていた蟹は教皇の力で無事に
「たとえ神から見りゃクズだろーがゴミだろーが」「一度は派手に輝きてェよなァ」

加入：确定是真剧透了（而上面这段就是2CH当页的107）
113 ：◆QFcTNUBZi6 ：2007/12/22(土) 17:21:50 ID:0Bbp0JAX0
107

ウルフとヒュドラが友情出演

==============================增加
146：21:29:15 ID:0Bbp0JAX0

66話　走馬灯
「人間よ　神たるオレの身に傷をつけた罪は重いぞ　我が神罰その身に受けるがいい」ゴゴゴゴゴ
「へー　怒ったのかい？有難ぇタナトスさま直々に虫けらみたいに殺してくださるってわけか？」（タナトスの小宇宙が膨れ上がる！）
「うぬぼれるな人間よ　お前たちの命など俺にとっては虫ケラ以下　浮かんでは消える泥濘の泡　塵芥よ」
「泥溜まりを蹴ったところで「ああ　そうか」とも思わん」「へ――そりゃあご高説だ・・・」絶望して逆に笑みを浮かべる蟹。
「テリブルプロビデンス！」「お師匠！！下がれ！」　教皇を庇い前に立つかに。　ガカァ！！　直撃を受け砕けていくゴールドクロス
「バ・・・・馬鹿者！！！」　血を吐くマニ（へｯ　塵芥かよ　言ってくれるぜ！！）（だが聞き覚えがありやがる・・）（ああ　そうか）（あの時か・・・）

回想スタート
ボロボロの街で教皇マスクを脱いだセージが瓦礫に座る少年と出会う。少年は霊魂と戯れていた
「その霊魂たちはこの村の・・・お前の身内のものか？」胸元の豪奢な十字架を見た少年「へえ　おどろいたアンタこいつらが見えるのか？」
この霊魂はこの街でちょっと前まで住んでいた住人だと言う。「けどこうなっちまうとゴミとかわらねえ　死の神ってのは慈悲深ｪや」
「じィさん　アンタも気ィつけろよ　死はいつ降りかかるかわからねぇ」「・・小年よ　名は何という」「名前ねェ・・・」
「死刑執行人（マニゴルド）！！」隠し持っていたナイフで教皇の胸元を切り裂く。「ﾁｮﾛｲぜ！哀れなガキと思って油断したか・・・！？」必死な形相のマニゴルド
「たまには自分で視察に出てみるものだな　評判の追い剥ぎが死の神の使い気取りの子供だったとはな」「さぞ　人の命が塵芥に見えていたのだろうな」
腕を掴まれる蟹（黄金の鎧・・・？）胸元からキャンサークロスがちらり。「・・・っ　ああそうさ！俺もその一人　殺すならサクｯと殺ってくれよじぃさん！」
（この少年・・・この幼さでどれほどの死を見てこのような考えに・・・）「・・・お前の言う事もわからんでもない・・以前同胞が多く斃れた」
「その様は見ようによっては塵芥のようであったかもしれん」「だが私は彼らの極限の・・必死の生を知っている　私にとって命とは」
「塵芥などでは決してない　もちろんお前の命もな」「じゃあなんだ・・・？塵芥じゃなかったら何だよ！！」そっぽをむく蟹に微笑む教皇「宇宙よ」
「われわれ一人一人の命はちっぽけでもそれぞれが宇宙の一部なのだ　それを理解し感じ燃焼させれば命は輝く事ができる　誰でもな」蟹の頭を優しくなでる
（塵芥じゃない・・　塵芥じゃ・・）「意味がわかんねぇ・・・」頭に置かれた手を振り払うも涙を流す。「もしその意味を知りたいと思うなら・・・私と来るか？少年よ」
「聖域へな」

回想終了
訓練してる聖闘士予備軍　聖衣箱を担ぎ歩くウルフとヒドラ　坂で死者が落ちていく様を見つめる蟹
（お前に　彼らの生は）　バラの花びらに包まれるアルバフィカ
（どう見えた！？）　タイタンズノヴァを出す牛
　閃光　　「！！」　意識を取り戻すマニゴルド（生きてる！！！）　「無茶をしおって！！危うく本当に八つ裂きにされるところだったぞ！！」　アテナ護符を携えた教皇に間一髪救われていた
「後先考えずに己を捨てるな！　まったく　お前はあの頃と少しもかわっておらん！」「いいや　お師匠　おれはもう　あんなクソガキじゃねえ」立ち上がりﾆﾔﾘ
「たとえ神から見りゃクズだろーがゴミだろーが　一度は派手に輝きてェよなァ」
◆人間の意地を見せろ！！


翻译  BY：fate_nt

引用第67楼fate_nt于2007-12-23 14:11发表的:
试着翻了一下，大家将就着看～日语学的不扎实，难免有错，请指正～

"人类啊，伤了身为神的我的身体可是重罪啊，接受我的神罚吧～"
"哈？发火了？达纳托斯大人也会自己出手杀蝼蚁吗？"（达纳托斯的小宇宙不断膨胀）   
"自以为是的人类啊，你们的生命在我看来远及不上蝼蚁，不过是一浮上水面就消失的泥泡，尘埃罢了"

"如同踢到泥螺的时候也不过想到“啊～就这种（玩意）啊”
"呵～这可真是高论啊～"（毫不绝望反而浮起笑容的螃蟹）
“可怕的天命！”
“师父，快后退！”蟹为了保护教皇而冲上前。黄金圣衣受到直接攻击而碎裂。
“...蠢才”吐血的马尼（呵，尘埃是吗，说我吧）（不过听着很耳熟啊...）（啊,是啊）（那个时候...）
（回忆开始）
破烂的街道上，脱去教皇面具的セージ与坐在瓦砾上的少年相遇了。少年正在与灵魂玩耍。  
“那些灵魂是这个村庄的....是你的亲人吗？”看着教皇胸口豪华的十字架的少年“嘿～吃了一惊呢，你能看见他们么？”
这些灵魂是不久前还居住在这条街道的居民们“可是变成了这样，与垃圾有什么分别呢？死神还真是慈悲呢”
“大叔，你也要小心了 死亡可是不知道什么时候就会降临的啊”“...小孩，你叫什么名字？”“名字啊...”
“死刑執行人（马尼戈尔特）！！”（马尼）用隐藏着的匕首将教皇的胸口割开。“真轻松啊！因为哀伤的小孩子就放松警惕了么...！？”自信表情的马尼  
“难得你自己出来视察啊 （这句不懂，不好意思）”“看，人的生命不是如同尘埃一样么”

手腕被抓住的马尼（黄金的铠甲...？）教皇的胸口露出了巨蟹圣衣“...原来如此！反正我也是一个人 要杀就杀了我吧，大叔”
（这个少年...虽然年幼，但见识到了怎样的死亡才会这么考虑呢...）“...你说的事情我未必不了解...我以前的同胞大多都已经死了...”   
“这样子看起来或许生命真如尘埃一样”“但我却知道他们的终点...一定是生存 对我来说，生命...”

“绝不是尘埃，当然你的生命亦是如此”“那又怎么样...？不是尘埃的话生命又是什么！”微笑的教皇对避开视线的马尼“（是）宇宙啊”
“我们每个人的生命虽然渺小，但却是宇宙的一部分 理解、感受到它使它燃烧的话，生命是能够放出光辉的 谁都一样”（教皇）温柔地抚摸着马尼的头
（不是尘埃...不是尘埃...）“我不知道你在说什么...”（马尼）挣脱脑袋上的手，眼泪流了下来“如果想知道它的意义...跟我一起来么？少年啊”  
“去圣域”

（回忆结束）  
正在训练的圣斗士预备军 背着圣衣箱的狼与水蛇（九头蛇许德拉？）落下比良坂的死者 看到了这些的马尼  
（你在他们的生命里）被玫瑰花瓣包围的鱼
（看到了什么）放出titan nova的牛
闪光“！！”回复了意识的马尼“别干无谓的事！差点就真的四分五裂了”（蟹）被带着雅典娜护符的教皇及时救了出来
“别随随便便就舍弃自己！可恶，你跟那个时候一点都没变”“不，师父，我已经 不是那种过分的小孩子了”（马尼）站了起来  
“就算是被神看作渣滓也好垃圾也好 我也要绽放一次耀眼的光辉”
看看人类的意志吧！
.......

--------------------------------------------------------

增加图透

双鱼玫瑰园

感谢大大分享剧透...走马灯,怎么听起来很有中国的感觉呢 [s:12] 莫非是之前那个冥斗士大集合彩图里头盔像灯笼的那位要出来了?可是剧透里看得懂的汉字就是蟹,教皇....应该还是打死神,没新冥斗士什么份 [s:12]

abow722

老服動作真快啊.............等人翻譯了 [s:16]

kevin860727

不想那么多先，先顶再说，貌似这次辉火要上了/????

不死鸟の一辉

辉火 是不是最后还会帮老哈呢??还是最后会.....

服港寒羽

沒有輝火。
我問天呆了，那是光輝的意思

StxS

Nani^

连走马灯都出来了^

这次剧透怎么那么早

qp112

半坏？是说巨蟹被打个半死吗？

想继续追击但被教皇劝回圣域了？

白羽鸟.

居然有回忆出现 教皇与螃蟹相遇时候的事情

LC中有回忆情节出现 难道于是预示不久后要领便当？

sinkforar

引用第7楼qp112于2007-12-22 15:00发表的:
半坏？是说巨蟹被打个半死吗？

想继续追击但被教皇劝回圣域了？

是圣衣半坏

kongyiyun

好短而且还米有翻译。 [s:21]
不过仍谢谢楼主

jisihi

好像好緊張呢...
等翻譯中....
謝lz分享....

xljsb

发动了可怕的天命?巨蟹圣衣半坏... [s:10]

dahemamax

黄金圣衣 要碎了？？？？？？？？ [s:18]

yajie

日系漫画定理：凡配角要死，之前一般会出现与其相关的回忆或情节加深其在读者心中之印象

suzwnv

这个是真的

： ◆QFcTNUBZi6 ：2007/12/22(土) 17:21:50 ID:0Bbp0JAX0
107

ウルフとヒュドラが友情出演

圣域的持剑者

引用第7楼qp112于2007-12-22 15:00发表的:
半坏？是说巨蟹被打个半死吗？

想继续追击但被教皇劝回圣域了？

    劝回圣域？？？天马等人呢？？？不管啦？还是另有黄金保护，换班啦 [s:11]  [s:11]  [s:11]

服港寒羽

恩，看到2CH上那人的证实了

再等等几天后的图~~~

suzwnv

你还是改为证实吧

这样才或有人翻译

服港寒羽

呵呵，汗死
每回都那么确定的话，就改了哈 [s:22]