『聖闘士星矢エピソードG』という漫画の紹介（翻譯添加）

雲再世

嗯……先來解釋一下為什麽會有這個東西……
根據我們現在的課程，老師有時會安排我們做speech，包括自己寫稿子和發表等等。通常是老師佈置一個主題，我們在課上當場寫（400~600字），隨後給老師過目、修改、打印。完成之後會在之後的speech的課上輪流在班級裏發表。
昨天佈置的主題是“介紹自己喜歡的電影/漫畫/小説等”。某雲最近正巧鬱悶之極，G（或者說是G裏的修羅 - -）幾乎成了我唯一的精神支柱，於是就誕生了這篇東東……

PS：我果然不習慣用です／ます体寫文……

————————————————————

http://excalimus.blog123.fc2.com/blog-entry-54.html

　今日、私が皆さんにご紹介するのは、『聖闘士星矢エピソードG』という漫画です。車田正美原作、岡田芽武漫画の作品で、あの大人気の『聖闘士星矢』の外伝作品として、2002年12月19日から秋田書店の「チャンピオンレッド」という雑誌に連載し始めましたが、今まだ連載中で、連載話数は60話を超え、単行本はもう13巻まで発売されています。
　どんな話かというと、時は原作の『聖闘士星矢』の物語の7年前、すなわち1979年で、原作の脇役である12人の黄金聖闘士、特に獅子座レオのアイオリアを主人公にしています。地上の愛と正義を守るために、神話の時代にゼウスとの戦いで封印され、今よみがえったティターン12神との戦いをめぐっての物語なのです。
　私がこの漫画を大好きになった理由は、まず、もちろん、愛や友情、信念や希望、そして正義を唱える作品なので、私の価値観とぴったり合っているからです。それに、もうひとつの理由は、そのメインキャラクターの一人、私と同じ星座である山羊座カプリコーンのシュラが原作よりもっと深く描かれていて、「正義を貫く武人」、「己の正義のため、満身創痍の体で仲間を支える義の男」というイメージになって、私の憧れの存在としてすごく相応しいからです。そんなイメージのシュラは、私が酷く落ち込んだ時、唯一の精神的な支えになり、やる気を生じさせてくれるのです。
　私は希望に支えられて生きている男なのですが、『エピソードG』は原作の『聖闘士星矢』と同じで、いつも希望の輝きを与えてくれます。ゆえに、シュラというキャラクターがいるかぎり、私の心の中からは、希望の輝きは永遠に消えないと思います。

————————————————————

發覺翻自己寫的東西其實蠻汗的，尤其是自己本來就可以用中文寫出來的東西，照著日文翻譯過來之後反而遣詞用句方面有些怪了……
加上這篇文本身寫得就比較那個……老師在看到最後一段的時候都忍不住笑出來了…… - -|||

　　今天，我要向大家介紹的是《聖鬥士星矢 EPISODE G》這部漫畫。是由車田正美原作，岡田芽武漫畫的作品。作為那部極具人氣的《聖鬥士星矢》的外傳作品，于2002年12月19日起在秋田書店的《Champion RED》雜誌上開始連載，目前仍然連載中，連載話數已超過60話，單行本已發售了13卷。
　　其所描述的時代背景是原作《聖鬥士星矢》故事的7年前，也就是1979年，以原作中身為配角的12黃金聖鬥士，特別是獅子座的艾歐利亞作為主角。講述的是他們為了守護世上的愛和正義，與在神話時代跟宙斯之戰中被封印，現今覺醒的提坦12神的戰鬥的故事。
　　我之所以特別喜歡這部漫畫，首先，當然是因為它是歌頌愛與友情、信念與希望、以及正義的作品，這與我的價值觀完全吻合。其次，另一個理由就是，其主要角色之一，與我同一星座的山羊座修羅比起原作有了更為深入的描寫。具有了“貫徹正義的武人”、“為了自身的正義，以傷痕累累之身支持同伴的‘義’之男子”這樣的形象，作為我的偶像再適合不過了。擁有如此形象的修羅，在我消沉沮喪之時，成了我唯一的精神支柱，讓我產生幹勁。
　　我是被希望支撐著而活的人，《EPISODE G》與原作的《聖鬥士星矢》一樣，一直以來賜予我希望的光輝。因此，只要有修羅這一角色存在，我心中希望的光輝就永遠不會消失。

wezard

是LZ的課堂作業么，不知道有沒有取得好成績。

遗忘飞扬

介锅……米有翻译咩？
话说之后大家啥反应？

服港寒羽

小云说的那篇发出来了哈~赞
有爱的人  请继续！

雲再世

引用第2楼遗忘飞扬于2008-01-23 02:14发表的  :
介锅……米有翻译咩？
话说之后大家啥反应？

還沒說，下下周二說……

紅茶

其实看日文的最后一段，我就觉得忍不住想要笑了>_<~（当然完全没有讽刺的意思）……只是觉得用那么认真地语气来说为什么喜欢圣以及修罗的原因，啊哈哈哈~总觉得这篇文太可爱了些~~~中文的翻译就更那个啥了 [s:128] ~还是看日文好了= =

中毒

很好很强大！！期待下下周教室里小宇宙的爆发！！！