请教 87 话的翻译

oyasumi · 发表于 2008-6-5 11:00

我日语比较烂，只能翻译到这种地步了，希望大家帮帮忙看有没有翻译得不对的地方，以便我能更

快的搞出私人汉化版
http://photo.163.com/photos/oyasumiming/

图透中的翻译如下：

エルシドよ今アテナ様の力を注いだ矢を射つた
艾尔熙德啊，此刻，倾注雅典娜大人力量的箭已经射出

我々聖闘士を勝利へ導く力だ
导向胜利的力量指引着我们圣斗士

そうだな少しでも希望があるのなら振るわれば!!
是啊    无论残存多少希望       （这个怎么翻译？哪怕是牺牲？）

そうだ我々はいつだってそうしてきた
没错    我们一如既往

欠けても  折れても
粉碎也好  折断也罢

体現する  一振りの剣
该发挥了  （这个咋翻译呢？一把剑？）

剣のような  お前の道
剑的要领在于你的方法（不知道是不是这样翻）

お前こそが    聖剣よ!
那样才是你的圣剑啊!

mickeychen · 发表于 2008-6-5 11:44

一句话，还是雅典娜比较猛啊

oyasumi · 发表于 2008-6-5 12:06

引用第1楼mickeychen于2008-06-05 11:44发表的 :
一句话，还是雅典娜比较猛啊

呵呵，答非所问

zhz1101 · 发表于 2008-6-5 17:33

对日语一窍不通的某人飘过………

PS：LZ是热心人，支持一下～～～

玻璃蔷薇 · 发表于 2008-6-5 18:45

そうだ我々はいつだってそうしてきた
我们一路就是这样走过来的

oyasumi · 发表于 2008-6-5 21:30

引用第4楼玻璃蔷薇于2008-06-05 18:45发表的 :
そうだ我々はいつだってそうしてきた
我们一路就是这样走过来的

谢谢，终于有人提意见了

jisihi · 发表于 2008-6-6 00:08

我也不會日語....
但LZ的學習精神要支持一個......

流光 · 发表于 2008-6-7 08:14

随便翻译下，篡改下，嘿嘿，我的理解哈～～～

エルシドよ今アテナ様の力を注いだ矢を射つた
艾尔熙德啊，此刻，倾注雅典娜大人力量的箭已经射出

我々聖闘士を勝利へ導く力だ
导向胜利的力量指引着我们圣斗士

そうだな  少しでも希望があるのなら  振るわれば!!
是啊    无论残存多少希望       挥舞吧（估计是圣剑）

そうだ  我々はいつだってそうしてきた
没错我们一如既往（きた应该是一种状态，我觉得这个翻译可以）

欠けても  折れても
粉碎也好  折断也罢

体現する  一振りの剣
该发挥了  全力的一剑

剣のような  お前の道
像剑这种东西就是你的所要追求的道路（不知道是不是这样翻）

お前こそが    聖剣よ!
那样才是你的圣剑啊!

sevensenses · 发表于 2008-6-7 09:22

そうだな少しでも希望があるのなら振るわれば!!
是啊，只要还有一点希望，如果（将圣剑）挥舞起来的话！（这句话没说完，其实这句要联系上下文，平时说话这样省略的很少，除非想被上司骂^_^，在动漫作品里常见，没说出的后半句的意思大体应该是挥舞起来的话，就能胜利之类）

お前こそが聖剣よ!
你自己正是圣剑啊（请教过日本同事，こそ相当于英语的just，这里有让エルシド化身为圣剑的意思，就像星矢化身为流星）

PS：赞一个楼上的“一如既往”的翻译，太信达雅了！

afox2001 · 发表于 2008-6-7 19:32

刚去看过来，不错不错，支持一个

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 请教 87 话的翻译