[已确认] LC90話 因縁再び（添加翻译）

mireyu

http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1213764674/

631 ： ◆QFcTNUBZi6 ：2008/06/23(月) 22:39:53 ID:S6jPUFVJ0

90話　因縁再び
シジフォスに納得いかんと詰め寄る童虎。いかに強力な結界だろうとそんな結界わしは恐れはせぬ！
「いいや　その最後の一つ冥王ハーデスの結界こそ恐るべきものなのだ童虎よ」　上から声が。
そこには瓦礫の上で優雅に足を組み読書に勤しむもっさりヘアの黄金「お前は我が軍を全滅させるつもりか」
「水瓶座のデジェル　どういうことじゃ」降りてきたディジェに訊ねる。過去の聖戦の度ハーデスの結界はアテナ軍を苦しめている
我々黄金ならまだしも、大多数の白銀や青銅雑兵らの力が1/10になるのだ。スペクター一人に何百人もの同胞が赤子のように殺されることになる！！
ようやくそのことに気づいた老師「！」「教皇のおっしゃる来るべき時とは結界解除のことなのだろうシジフォス」
「恐らく既に単身ハーデス城へ乗り込んだ者がいるはず　それは誰だ？教皇様の作戦にしては強引過ぎる」童虎「！？」
そ知らぬ顔の射手「…教皇自ら出撃された」「それは本当か？シジフォスよ・・・私には思い当たる人物がいるのだが…」
「･･･では言おう　その者はハクレイ様　今教皇として檄を飛ばしておられるのもな」「なッ　なんじゃって！？」「やはり･･･」
みなの指揮が下がるためセージが死んだことは隠せと、ご自分はあくまで裏方と笑っていかれた。そう白状するシジフォウ
ギャグマンガ日和並の顔芸を見せる童虎。水瓶「確かにあの方ならば適任　だがお一人で…」逸る気持ちは我らも一緒。ただ信じるしかない・・・城をみる。

城
「クソジジイ――ッ！」「ギャー」　6Ｐに渡って雑魚大量虐殺。「口ほどにもないのう！！このわしの行く手を遮るには…わし以上の覚悟を持て！！」
死体に怒鳴ると「それが戦場であろう！」城の内部を進む。「ここが中心じゃな・・・（間違いないこの重い空気　ここが結界の中心部！！）」
仙台のアテナ様より賜ったこの剣を中心に突き立てれば･･･ハーデス城の結界が解除される！！　剣を鞘から抜く
「なるほどアテナの血を受けた剣か」　ヒュプノスが後ろから参上。「その剣の加護によりこの結界内を自由に歩き回れていたというわけか」
「やはり人間は面白い　だがその剣　神である私の前でつきたてられるかな」「やはり・・・おったか・・・ﾋｭﾌﾟﾉｽ！！」「前聖戦を生き残り強大の力でタナトスをも封印したその執念」
「素晴らしい！！　私の敬意ありがたく受け取れ」「私はそんなお前たち人間の心が紡ぐ諸々にいつも心惹かれる」
「夢然り」　「感情然り」　「芸術然り」ハクレイ、上から何かが降ってくることに気づく。　
「シオン！！　ユズリハ――！！！」　重傷の二人をキャッチ。「不完全さ然り！」「弱さ！」「脆さ！！」
「そして神に逆らう愚かさ！！！　さあ観せよお前の執念」「つまらなければそれで終わりだ」
■愛弟子たちを傷つけられハクレイの怒り炎の如く！！いよいよ因縁の戦いへ！！


p.s.虽然没有图~不过这个id发的剧透准确性为100%(スレ常住者应该明白)~~


翻译byゼロ

因缘再临
不接受劝解的童虎逼近希绪弗斯，“不管是多强力的结界我都不怕！”
上方传来的声音“不，这最后一个冥王哈迪斯的结界才是最恐怖的东西啊，童虎”
在那边的瓦砾上优雅的坐着读书的是水瓶座的黄金圣斗士“你想让我军全灭吗”
“水瓶座的迪雪路，到底是怎么回事”迪雪路落到地面回答询问。过去的圣战时哈迪斯的结界使雅典娜军受了不少苦头
不光我们黄金圣斗士，大多数的白银、青铜和杂兵们的实力也会降到1/10，一个冥斗士就能像杀害婴儿那样杀害数百个同胞！！
终于理解这件事的老师“！”“希绪弗斯，教皇是说当时机来临时结界就会解除吧”
“应该是已经有人单独闯入了哈迪斯城吧，是谁去了？教皇大人的作战是不是太勉强了”童虎“！？”
假装不知的射手“…教皇亲自出击了”“这是真的吗？希绪弗斯哟……我还想到一个人物”
“……那一位是白礼大人，之前作为教皇发布演讲的那位”“你，你说什么！？”“果然……”
虽然是为了让大家听从指挥才隐瞒塞奇死亡，但毕竟还是隐瞒着大家，决定坦白一切的希绪弗斯
表演有如漫画中变脸技艺的童虎。水瓶座“那一位的话确实能胜任，但只有一个人的话……”心情的话我们都一样，但现在只有相信他……关注着城吧。

城
“死老头——”“呀——”长达6页的虐杀杂兵“不要只会说！！要是像拦住我的话……就要有比我更大的决心！！”
面对尸体怒吼道“这才是战场！”进入哈迪斯城的内部“这里就是中心……（没错这么沉重的气氛，这里就是结界的中心部！！）”
白礼手持上一代的雅典娜大人赐的剑站到房间中心……将哈迪斯城的结界解除！剑从剑鞘中拔出
“原来如此，那是受过雅典娜之血的剑吗”休普诺斯在后面出现“是受这把剑的保护才能在结界内行动自如啊”
“人类果然很有趣啊，但是那把剑在身为神的我面前会管用吗”“果然……出现了吗……！！”“从前次圣战幸存、用强大的力量将达拿都斯封印的那份执念”
“太棒了！！感恩的接收我的敬意吧”“我一直被你们人类的心中拥有诸多的思念所吸引”
“梦”“感情”“艺术”白礼察觉到有什么从上空落下来
“史昂！！让叶——！！”白礼将重伤的二人接住“缺点！”“弱小！”“脆弱！！”
“以及违抗神的愚蠢！！！好了让我看看你的执念”“无聊的话你就到此为止了”
■弟子们被伤害的白礼愤怒如烈火！！因缘之战终于开始！！

moonmomo_f

果然还是修普vs老头子嘛...很好~老头子你好，老头子再见~ [s:133]

圣域的持剑者

白礼，一路走好。。。。。

god48

……手袋木史织告诉白礼和修普诺斯：“你们已经快要死了……”

聖矢

水瓶座のデジェル………………

デジェル Dégel（雪解け），于是水瓶座的名字是“融雪”的意思吗~~？

Hypnos

期待翻译啊，水瓶出阵？特兹埃尔？日语水平不够呀。。。。

ffwedqsds

白礼。。。去完成你的心愿吧。。。

mickeychen

好像是利用那把刀解除了哈迪斯城的结界

是不是接下来黄金们可以一拥而上，对付睡神？

Dream*x

汗，貌似史昂和让叶已经被睡神重伤了？ [s:134]

ltsitm

引用第7楼mickeychen于2008-06-23 22:47发表的  :
好像是利用那把刀解除了哈迪斯城的结界

是不是接下来黄金们可以一拥而上，对付睡神？

应该只是护送的作用，类似天马他们的最终圣衣

ゼロ

22：30才下班。。。翻译晚了。。。＝ ＝

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第90话
因缘再临
不接受劝解的童虎逼近希绪弗斯，“不管是多强力的结界我都不怕！”
上方传来的声音“不，这最后一个冥王哈迪斯的结界才是最恐怖的东西啊，童虎”
在那边的瓦砾上优雅的坐着读书的是水瓶座的黄金圣斗士“你想让我军全灭吗”
“水瓶座的迪雪路，到底是怎么回事”迪雪路落到地面回答询问。过去的圣战时哈迪斯的结界使雅典娜军受了不少苦头
不光我们黄金圣斗士，大多数的白银、青铜和杂兵们的实力也会降到1/10，一个冥斗士就能像杀害婴儿那样杀害数百个同胞！！
终于理解这件事的老师“！”“希绪弗斯，教皇是说当时机来临时结界就会解除吧”
“应该是已经有人单独闯入了哈迪斯城吧，是谁去了？教皇大人的作战是不是太勉强了”童虎“！？”
假装不知的射手“…教皇亲自出击了”“这是真的吗？希绪弗斯哟……我还想到一个人物”
“……那一位是白礼大人，之前作为教皇发布演讲的那位”“你，你说什么！？”“果然……”
虽然是为了让大家听从指挥才隐瞒塞奇死亡，但毕竟还是隐瞒着大家，决定坦白一切的希绪弗斯
表演有如漫画中变脸技艺的童虎。水瓶座“那一位的话确实能胜任，但只有一个人的话……”心情的话我们都一样，但现在只有相信他……关注着城吧。

城
“死老头——”“呀——”长达6页的虐杀杂兵“不要只会说！！要是像拦住我的话……就要有比我更大的决心！！”
面对尸体怒吼道“这才是战场！”进入哈迪斯城的内部“这里就是中心……（没错这么沉重的气氛，这里就是结界的中心部！！）”
白礼手持上一代的雅典娜大人赐的剑站到房间中心……将哈迪斯城的结界解除！剑从剑鞘中拔出
“原来如此，那是受过雅典娜之血的剑吗”休普诺斯在后面出现“是受这把剑的保护才能在结界内行动自如啊”
“人类果然很有趣啊，但是那把剑在身为神的我面前会管用吗”“果然……出现了吗……！！”“从前次圣战幸存、用强大的力量将达拿都斯封印的那份执念”
“太棒了！！感恩的接收我的敬意吧”“我一直被你们人类的心中拥有诸多的思念所吸引”
“梦”“感情”“艺术”白礼察觉到有什么从上空落下来
“史昂！！让叶——！！”白礼将重伤的二人接住“缺点！”“弱小！”“脆弱！！”
“以及违抗神的愚蠢！！！好了让我看看你的执念”“无聊的话你就到此为止了”
■弟子们被伤害的白礼愤怒如烈火！！因缘之战终于开始！！

【感想】
一切以剧透是真的为前提考虑。。。

童虎很热血也很莽撞，希绪弗斯一开始说半天结界的厉害他一点没听进去。。。＝ ＝

水瓶的名字是暂时音译，如有好的名字会采纳。

水瓶看起来是个比较文雅的圣斗士，这种情况下还在看书，而且头脑也很好，直接看穿塞奇已死作为教皇指挥大家的是白礼

白礼很无双，宰杂兵宰了6页。。。话说手代木不会是用这个方法骗页数吧。。。＝ ＝

最后的睡神性格塑造比原来丰满了点，追加了喜欢看人生百态尤其是负面感情的残忍性格（当然作为反角来说还是比较合适的）

从天而降受了重伤的史昂让叶估计是休普诺斯做出的幻觉吧，这俩不会这么突然出现在这里的。。。

剩下的等图。。。

candlelit

谢谢10楼的翻译，非常及时了
难怪童虎不把哈迪斯城结界的事告诉穆他们，他从一开始就没把结界当回事…… [s:128]

jisihi

殺雜兵殺6頁.... [s:128]
果然白禮對上睡神才正路...... [s:129]

mage

童虎真是热血，没有吃到结界的苦头，243年后估计把这码事抛在脑后了。
杀6页杂兵实在太过分了，哈迪斯的杂兵不会被白大人全灭吧？
最后出现的史昂和让叶八成是幻觉。梦神都会的技俩睡神更不在话下。
白礼一人对睡神真是让人捏把汗。睡神有策略有实力，单凭白礼一人，恐怕难办。

沙和撒

过去的圣战时哈迪斯的结界使雅典娜军受了不少苦头
不光我们黄金圣斗士，大多数的白银、青铜和杂兵们的实力也会降到1/10，一个冥斗士就能像杀害婴儿那样杀害数百个同胞！！
终于理解这件事的老师“！”

从这段来看,莫非水瓶座也是经历了上上届圣战的黄金?

candlelit

LS，从第3话的集体照和第89话的样子来看，他不像是活化石级的，估计这孩子是博闻强记纵览群书，自己总结出来的经验

krissen

引用第15楼candlelit于2008-06-24 01:41发表的  :
LS，从第3话的集体照和第89话的样子来看，他不像是活化石级的，估计这孩子是博闻强记纵览群书，自己总结出来的经验

汗这个解释也可以吖？看书！！o(∩_∩)o...

keds167

史昂和让叶的受伤很有可能并不是幻觉，面对自己的师傅独自一人单挑，即使再冷静的人也不会无动于衷，可能是跟进去的时候迷了路，正好撞见了睡神!不过，话说，让叶也这样到有些奇怪，难道天马他们和她分开了？从另一条路进去的？

candlelit

引用第16楼krissen于2008-06-24 01:48发表的  :

汗这个解释也可以吖？看书！！o(∩_∩)o...

呵呵，剧透里说他在待机状态下还捧了本书，偶的第一感觉就是这娃真是又淡定又好学……

红色闪电

引用第17楼keds167于2008-06-24 01:48发表的  :
史昂和让叶的受伤很有可能并不是幻觉，面对自己的师傅独自一人单挑，即使再冷静的人也不会无动于衷，可能是跟进去的时候迷了路，正好撞见了睡神!不过，话说，让叶也这样到有些奇怪，难道天马他们和她分开了？从另一条路进去的？

那也不用这么巧吧，史昂和让叶都是和白礼有渊源的人，竟然会碰到一块？

还有，不可能偷偷跟过去的，圣斗士都有小宇宙感知，就像雷达一样，史昂跟过去，白礼会不知道？

再说了，史昂目前任务至关重要，大军倾巢而出，圣域成了空城，史昂再走的话，谁来保护雅典娜？？