冥王神話 The Lost Canvas 第93話

遗忘飞扬 · 发表于 2008-7-18 00:39

哦？刀就这么碎了……人就这么来了……
我倒比较关心小希一个人，啊不，还有小笛两个人在外面干什么呢？

蔷薇飞雪 · 发表于 2008-7-18 00:42

引用第18楼古古怪怪于2008-07-18 00:33发表的 :

タイトルの字が小さすぎ.......[s:134]

话说回来遥かな神的话就好办了...不过比起“遥远的神”来，“遥不可及的神”应该比较好。前者一般只能代表路程，时间上的距离，后者可以表示程度上的差别。

拍手，為“遥不可及的神”的翻譯叫好～原來強調的是神“祇”，而不是神“威”。“遥不可及的”，意思相當于高高在上的；睥睨萬物的；談笑間，檣櫓灰飛煙滅的（完了，越說越不對味了。。。）恰當地烘托出身為冥土之君的霸氣與傲氣，這應是最好的直譯了。不過話說回來，私還是喜歡“睥睨的神祇”的意譯一說。呵呵～～感謝兄臺對日文的解釋和翻譯質量的追求。。。。。。會日文就是好啊～～～～

PS：話說翻譯要做到“信達雅”實在是不易啊。。。。。。

acidbase · 发表于 2008-7-18 01:02

睡神是个华丽的龙套，不知道这里的对话会耗上多少...

十岚风 · 发表于 2008-7-18 02:47

唉唉，纠结啊天马、亚伦。。。。

candlelit · 发表于 2008-7-18 03:09

史昂童虎是领不到饭的，94话如果不靠回忆和废话拖戏就必须有高手出来救场，会是谁？女神？双子？狮子？蝎子？瓶子？话说待机的都应该等得不耐烦了，人马干脆组个团进来观光，顺便搞个便当聚餐算了

mikeking冰河 · 发表于 2008-7-18 07:13

为什么~~~~看不到图~~~
[s:134]

RYUSEIKEN · 发表于 2008-7-18 07:45

我也是看不到图啊， [s:134]

mickeychen · 发表于 2008-7-18 08:13

看不到图啊！！！！！！！！！

xiaoyu32221 · 发表于 2008-7-18 08:21

为什么我看不到啊，全是封了的

kenafu · 发表于 2008-7-18 08:31

怎么看不到了？ [s:134]

scutcat · 发表于 2008-7-18 08:39

怎么是这些图片啊？！奇怪，看前面的回复，好像能看到漫画的啊！

cxs · 发表于 2008-7-18 08:39

我看不到圖片啊，救命～～～～～～～～～～～～～～～

S_Dark · 发表于 2008-7-18 08:52

看不到图 [s:134] [s:134] [s:134]

tzzhljlj · 发表于 2008-7-18 09:00

图片不外连？想看图的某路过。。。

sakam · 发表于 2008-7-18 09:00

鏈結大概出問題了,我也想看...... [s:128]

古古怪怪 · 发表于 2008-7-18 09:02

我在国外还能看到...而且楼主一直用的photobucket发日文图的...
难道伟大的党把photobucket封了？还是流量超了？

冥王之魂 · 发表于 2008-7-18 09:02

图片不见了！！！！ [s:134] [s:132]

x18999 · 发表于 2008-7-18 09:20

为什么我看不到图片啊郁闷 [s:134]

心夜罗兰 · 发表于 2008-7-18 10:11

切。。。看起来好像鲁鲁修。。。。 [s:134]

呆鹅头 · 发表于 2008-7-18 10:19

引用第18楼古古怪怪于2008-07-18 00:33发表的 :

タイトルの字が小さすぎ.......[s:134]

话说回来遥かな神的话就好办了...不过比起“遥远的神”来，“遥不可及的神”应该比较好。前者一般只能代表路程，时间上的距离，后者可以表示程度上的差别。

那"遥远的神"的翻译显然就是胡扯，请无视orz

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[日版] 冥王神話 The Lost Canvas 第93話