【黑騎汉化组】出品《LC冥王神话》第98话“灼热的考验”

zhengkj200

天马流星火焰螺旋丸，即将完成[s:131]

吾非冷漠

如果翻译认真点就不用鬼指啦 ~~
叫一个岛闭嘴 很囧的语言啊

Reah

引用第39楼fenix99于2008-09-01 18:01发表的  :
太夸张了,居然连熔岩也当泡温泉一样,想都不敢想,

还有建议有高超翻译能力的人去加入翻译组或帮忙翻译,不要等作品出了才指错,是不是更有效果

高超翻译能力|||||某是日文初学者啊T_T 指错不敢当= =只是看个大概而已orz...汉化组人才济济这样的句子其实不需要帮忙也可以的吧[s:148]

酷巴哥

看来鬼的力量强的让人难以相信

qxcong

这个鬼恐怕也是圣斗士中一员  而且还是个高手

ゼロ

引用第24楼Barricade于2008-08-31 12:19发表的  :


既然阁下说到上一话那个问题，那我就明确帮您指出好了。（当然，错误不止这一个）

原文：
.......

引用第25楼皮皮鲁于2008-08-31 12:38发表的  :
我说呢，怎么看黑骑制作组的翻译有点奇怪的感觉，感谢楼上的大大提点迷津，在翻译上，要知道一点小小的错误都能让本意大相庭径，速食主义是不好的，翻译必须谨慎才行，这点黑骑团貌似做得很不够啊，注重速度之下忘记最基础的质量问题，这可不是做汉化宗旨吧，记得像字幕大牌漫游大三字幕组的口号就是“只有慢，没有烂”，这几乎是所有优秀字幕组及汉化组的默认准则了，要想做好，就必须做到质量过关，速食主义是不对的呀，希望你们也能改进一下，这样品牌和认知度才能打起来！

引用第37楼Reah于2008-09-01 17:43发表的  :
第5张有句话“しかし　熱気とすすで　よく見えねけど　こいつ本当に何者なんだ！？”
应该是“由于热气和沙尘而看不清这家伙到底是什么人”的意思吧= =
并不是“在那么热的地方却没事”吧，貌似黑骑这里翻错了啊……
还是我理解错了orz....|||||||||

嗯，首先要对上次进化于暴走的回帖对大家致以歉意，然后是正事

Barricade朋友提出的97台词问题，经确认应该是翻译和校对直接沟通不良所致（草稿以删，无法具体确认）。
Reah朋友提出的确实是翻译时判断错误，属于翻译的失误。
不过由于黑骑的两位翻译最近都私事缠身，对汉化工作投入的时间比原来有所减少，所以造成部分台词汉化出现不准确等问题。我在这里代表黑の騎士團的所有成员对全体读者致以歉意，还请大家原谅。

最后，在这里说一句，人始终是人，就算是本国人都有误解文字意思的时候，更不要提身处异国的我们。出现错误是不可避免的，我们只能做到尽量少出，有时出现错误还要靠大家来指点才能察觉。还请大家多多监督。

PS：有建议或意见请使用论坛短信，或是致电我黑骑专用邮箱（地址在主楼有写），以及来百度黑骑士团汉化组贴吧提出。谢谢。

Altar

引用第45楼ゼロ于2008-09-02 01:10发表的  :


嗯，首先要对上次进化于暴走的回帖对大家致以歉意，然后是正事

Barricade朋友提出的97台词问题，经确认应该是翻译和校对直接沟通不良所致（草稿以删，无法具体确认）。
.......

阁下和阁下的团体如何运作我不清楚，但是翻译把整个句子结构都改变了，恐怕不是沟通顺畅就能解决的。
98话也有朋友提出了异议。稍微看过98话，就能够从阁下的翻译中挑出7，8处错误。（如果阁下需要的话，我也可以找时间在此帮阁下一一指出）阁下是否觉得这个数量偏多了一些？
我想阁下也清楚，汉化本身就是需要消耗大量时间的事情。中国那么多汉化组和字幕组，哪一个成员不是挤时间出来弄？如果阁下时间紧迫又何必追求速度至上？或者说阁下对汉化的内容水准没有要求，只要快就是好？
汉化是需要责任心的。
长期以来都没有对阁下的翻译发表什么评论，但98话实在看不过去了，多写了几个字。阁下要是觉得扎眼尽可无视。