A4S连载组工作流程图 & 简易修图教程

热血连载组 · 发表于 2008-9-7 20:49

现在把A4S连载组的工作流程图公布出来，汉化的过程是很艰苦的，为求质量高的汉化，必须付出很大的努力。

流程图如下图所示：

每个环节都至少需要一个人担当，翻译必须经过三个流程，初翻有时是两人到三人，这个阶段的翻译只要把大概意思翻出来即可，然后是润稿，结合几个初翻的稿，做到翻译意思精确，最后是定稿，这个是最终的版本，要结合初翻和润稿，做出最后的翻译，措辞上面必须考虑再三，要根据人物性格来定说话风格，这个要求日文和中文水平都要出色才能担当，而定稿出来后，还必须经过所有翻译的审核，对有些不确定的地方反复讨论，最终达成一致才能交给嵌字。

同时，修图也开始了，等定稿出来后，一起交给嵌字，嵌字是非常讲究的，特别是字体和行距，一定要做到和日版风格相同，而且从头到尾嵌字的风格必须统一。

--------------------------------------------------------------

这里献上leviathan做的详细修图教程：

http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=57156

死水做的两个进阶教程：

http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid-72506.html
http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid-72536.html

热血连载组 · 发表于 2008-9-7 21:06

下面来说说A4S的修图，这是一个超级大的工程，可能是大家没见过大尺寸的原图，所以对此项工作不太了解，要做出漂亮的图，必须做大量的工作。

以下的图都是以大尺寸收藏版的图为样本。

首先是93话：
图源版，可以看出不但杂点多，而且跨页中间缺图，必须自己补画：

调了色阶后变成如下这样，但只是去掉了部分杂点，还有一些杂点必须用手涂，已经不能再调色阶了，不然灰色的网点会严重损失

经过长时间的涂抹去躁和补画后，变成了现在的成稿，效果和图源版已经完全不同了：

相同例子的还有63话，这张图的毛病也是拼接缝无法对齐：
上图源下成品：

再说说这期的单页，左图源右成品：
99话P13：

99话P14：

这两张的麻烦在于网点上太多“疙瘩”，严重影响美观，如果浅一点还好说，但这实在是看不过眼，所以只好自己重新贴网点了，要不就是重新画。

要想做出精良的作品，打速度战是绝对行不通的，特别是在人员紧缺的时候，现在连载组对制作的要求也越来越高了，要就不做，要做就要做到最好，这是我们的行为指南，也请大家理解。

七之彩 · 发表于 2008-9-7 21:47

沙发！！！！！！

因为以前也帮忙汉化过也帮忙上色过，所以知道这中间的辛苦。

若不是为了追求精益求精，反复的推敲字句、改稿，细致入微地调整图象、修图，在制作时间上也不会拖得那么长。

但是作为圣迷——谁不想保留一份精致的版本呢。

而且这种免费提供东西也不会带来任何赢利，能没有任何报酬地坚持认真地汉化下去、经常工作到后半夜的————已经很令人敬佩了！

獅堂光 · 发表于 2008-9-7 21:47

[s:138] 制作组的各位真的是辛苦了！本人对这些是绝对没有任何怨言的！一直以来都非常感谢啊！今后也会支持的！谢谢！ [s:138]

瞬神夜一 · 发表于 2008-9-7 21:49

de 然后咋~~~~~~~~~~~~~修图也不难

虽说如此每次还是认真去修滴

恋摘 · 发表于 2008-9-7 21:57

嗯嗯，每次看着图变干净就觉得好有成就感啊~~~ [s:130] 虽然过程比较痛苦 [s:134]

ljseiya · 发表于 2008-9-7 21:58

以前在图区见过一个修图的教程，的确不是那么容易，各位辛苦了。
反正是多等几天时间而已，没什么，连载组各位继续加油吧

微热噗呦噗呦 · 发表于 2008-9-7 21:58

虽然偷懒了很多期，但是作为修图和嵌字我必须说，在连载组一丝不苟的质量要求前提下，每一位成员把自己对圣的爱发挥到了淋漓尽致才有了呈现到大家面前的作品，组内分配工作从来都是以有爱程度作为优先考虑的依据，每一位成员在交上自己那份工作的时候都很好的捍卫了自己作为一个圣迷的尊严，这样说一点都不为过。自己曾经也有过双眼都已经花到必须眼药加不停的按摩穴位才能维持看清状态的情况下包场修图或者熬夜赶进度，所以对于现在还坚持工作战斗中的同志们，除了支持和感谢，没别的。

祭坛座的阿呆 · 发表于 2008-9-7 22:04

修图的少女们很伟大TVT～向你们致敬！我看到那个噪点就趴下了OTLLLLLL

至于翻译，也没什么特别想说的…
看日文是很容易的事情，但是精确的翻译成中文也着实需要费一番功夫。
总之嘛，认认真真字斟句酌，对于作品是负责，对于自己是提升。

七之彩 · 发表于 2008-9-7 22:07

引用第4楼瞬神夜一于2008-09-07 21:49发表的 :
de 然后咋~~~~~~~~~~~~~修图也不难

虽说如此每次还是认真去修滴

恩，说起来好象会PHOTOSHOP软件的应该就会修图，但是这汉化要求的修图质量是不一样的。

要修的没有杂点，调正色阶、对比度，做汉化这种高要求的工作做多了真是会让人厌烦的。所以很佩服能够一直坚持下来，这个是我是有点坚持不下去的。。。。。。精致的修图好费时间的。。。。。。

Trevor · 发表于 2008-9-7 22:11

謝謝各位用心的工作, 還有那種小宇宙去每個星期戰鬥 ! 加油吧 !!!

Lau · 发表于 2008-9-7 22:20

對連載組的工作實在敬佩，想不到我們每次看到的一期漢化，要花咁多程序才可完成，特別是制圖，要將缺去的部分補回圖案，我知道是有難度的。

獅堂光 · 发表于 2008-9-7 22:25

引用第10楼Trevor于2008-09-07 22:11发表的 :
謝謝各位用心的工作, 還有那種小宇宙去每個星期戰鬥 ! 加油吧 !!!

[s:107]也要感谢T大的图源啊！一直都没说……现在一定要说！[s:138]

七之彩 · 发表于 2008-9-7 22:32

也跟贴谢谢老T. ^O^

从建论坛后后知道你开始，坚持N年如一日的发布资源，热情与无私的分享，这才是真正热血的圣迷啊~~~~~~~~ 太感谢你了~~~~~~~~

因为有爱，所以我们才能坚持下去啊。。。。。。。

muacmffl · 发表于 2008-9-7 22:36

为汉化组的同志脱帽致敬，各位辛苦！

瞬神夜一 · 发表于 2008-9-7 22:38

引用第13楼七之彩于2008-09-07 22:32发表的 :
也跟贴谢谢老T. ^O^

从建论坛后后知道你开始，坚持N年如一日的发布资源，热情与无私的分享，这才是真正热血的圣迷啊~~~~~~~~ 太感谢你了~~~~~~~~

因为有爱，所以我们才能坚持下去啊。。。。。。。

恩确实有爱才来的修图有时比较烦停电啥的没存图都得重修
感谢T大提供图源

woyaoshuo · 发表于 2008-9-7 22:46

看了这些觉得各位真是完美主义者，而且仅仅是出于一种爱好，而把爱好上升为责任是很不容易的，虽说作为一个读者我也希望能在第一时间看到汉化，但是看了剧透再看日文版，基本也能看懂，所以打造好品质，并且能一直坚持，不容易，一直会支持你们的 [s:130]

jiajiale21 · 发表于 2008-9-7 22:50

这个帖子会火
～
支持连载组，希望这次风波能促进论坛工作者与会员的交流～为更好地发挥小宇宙而一起努力 [s:130]

圣域的持剑者 · 发表于 2008-9-7 23:01

个人认为：日文原版是每周一话，中文版也是每周一话这样是最好的
其实等的过程也是我们读者对作品思考的过程，这个过程是不能少的。但话又说回来，好奇心态就是我们作为人天生具有的本能，希望更早的看到中文版的心情，我想汉化组也是能够明白的，当然心态终归心态，当了圣迷已经十多年了，我也很希望看到精制的圣的汉化作品，所以我还是很了解汉化组的艰辛。
就我个人而言，每周一话这样的速度，就是最好的！

TigerSoldi · 发表于 2008-9-7 23:34

没啥好说的，我这个逃兵只能在这里向还在燃烧小宇宙的战友们致敬

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域