103話 怒り （翻译添加/图透添加）

永远白色

曙光女神之宽恕是一种垃圾翻译,大家可以把它忘了!

lele1626

引用第80楼永远白色于2008-09-30 16:36发表的 Re:103話　怒り （翻译添加） :
曙光女神之宽恕是一种垃圾翻译,大家可以把它忘了!

虽然从英语翻译的字面上来看，不确切，但是我觉得这样翻译倒也别有一番味道。
翻到天马梦想的一个帖子，楼主的观点我是比较赞同的：http://www.saintseiya.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=14713

玄霜前些日子看到一篇关于圣中各种招式的翻译好坏的评论，作者认为，“曙光女神之宽恕”中的“宽恕”二字是“制裁”之误，以讹传讹形成了默认。我倒认为用“宽恕”比用“制裁”含蓄、有深意、有创意。这一招是卡妙的必杀技，威力自然惊人，中者立毙（如果冰河不是主角之一，恐怕早毙了），既然毙了则一了百了，犯下再大的过错也可宽恕了。用“宽恕”，代表了对死者的安抚，也暗示了此招的强大威力，还充分显示使用此招的人的光明磊落的品行。如果用“制裁”，未免太直接、太阴森，有失含蓄之美。在众多的招式名中，象“天马流星拳”、“庐山升龙霸”之类固然很经典，很有气势，但若论有深度，令人有联想空间的当属“曙光女神之宽恕”，气势逼人，风神秀美，而且令人浮想联翩。就算这个名字确实是以讹传讹传错了，那也是讹得好，讹得妙。这是玄霜的一点浅见，不值一哂，欢迎指正。

还有“金刚火焰旋风拳”，按照直译的话真的是差太多了。不过恐怕很多人都有了先入为主的约定俗成，我觉着无伤大雅吧 ：）

红色闪电

曙光女神之宽恕

宽恕

二字含有很强的诗意和意境

虽然知道是错误的，也就将错就错

zaftye

最后果然是天蝎对上拉达......

雲再世

翻譯最重要的就是準確度，沒了準確度再好聽也沒用
況且“曙光女神之宽恕”這譯名非但不准，且又長又累贅
極光處刑才是妙譯，這方面岡田做得不錯

暗地圣婴

引用第80楼永远白色于2008-09-30 16:36发表的 Re:103話　怒り （翻译添加） :
曙光女神之宽恕是一种垃圾翻译,大家可以把它忘了!

其实"水瓶神拳"这样的翻译才叫囧///
曙光比较文艺，而且大家都已经习惯了．．．

不过的确＂极光处刑＂听上去威慑力更大．．．

一杯冰水

引用第72楼Brianxyz于2008-09-30 12:44发表的  :
不曉得オーロラエクスキューション，各組會中譯成什麼？
是  極光處刑?
還是曙光女神之寬恕?

那這一句話「合わせた腕からオーロラのように凍気を放出するのか」
.......

哈哈，说到招式翻译问题，就猜到B兄一定会跳出来说的，果然如此啊XDDDD

这个请B兄放心，至少A4S是不会犯错的

引用第80楼永远白色于2008-09-30 16:36发表的 Re:103話　怒り （翻译添加） :
曙光女神之宽恕是一种垃圾翻译,大家可以把它忘了!

强烈+1
至少在A4S连载组是不会用这个错误翻译的，将错就错是更加不可能了

引用第84楼雲再世于2008-09-30 17:21发表的 Re:103話　怒り （翻译添加） :
翻譯最重要的就是準確度，沒了準確度再好聽也沒用
況且“曙光女神之宽恕”這譯名非但不准，且又長又累贅
極光處刑才是妙譯，這方面岡田做得不錯

极光处刑强烈+1
不过臭云呐，这翻译和岗田有啥关系？应该是说玉皇朝的翻译到位吧！

现在有几种参考：
一是极光处刑
二是曙光女神之制裁
三是极光制裁
四是极光处决

最后怎么定稿，要看破圣同学了。。。。>____<
这个还是跟随玉皇朝的翻译比较好>_____<

暗地圣婴

支持＂极光处刑＂～～！！ [s:158]

ＰＳ　话说冈田，Ｇ里面发招数的时候，不是有一种很拉风的跨页，然后四个角上面写上巨大汉字的招数名称．是不是日文版原来就是＂极光处刑＂？？

一杯冰水

引用第87楼暗地圣婴于2008-09-30 17:49发表的 Re:103話　怒り （翻译添加） :
支持＂极光处刑＂～～！！ [s:158]

ＰＳ　话说岗田，Ｇ里面发招数的时候，不是有一种很拉风的跨页，然后四个角上面写上巨大汉字的招数名称．是不是日文版原来就是＂极光处刑＂？？

日文版是片假名，和SS是一样的。。。。。。- -

这个是玉皇朝弄的

暗地圣婴

不对哦不对．．．是汉字，人家刚才还回了一个帖子的说，看这
http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=61462

keane530

呵呵，看來天蝎是下一個領便當的黃金了 [s:128]  [s:128]

云游子

车田版的卡妙发招时出现的水瓶女神，让她来制裁吗？
招式的翻译还要切合画风与人物形象，如果没有水瓶女神那就字面翻译得了，谁费那个劲去符合故事情节。
曙光女神的宽恕绝对是车田版的卡妙之绝招的最佳译法，本人还是相当欣赏。
不管怎么说，翻译者还是动了翻脑筋。
至于手代的水瓶之绝招译法，由它去吧。曙光女神的宽恕是属于卡妙的

一杯冰水

引用第89楼暗地圣婴于2008-09-30 18:09发表的 Re:103話　怒り （翻译添加） :
不对哦不对．．．是汉字，人家刚才还回了一个帖子的说，看这
http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=61462

但是没找到有妙出来的日文原版，我这里晚上网速慢，哪位有空去考证一下？？

- -。。。。。。瀑布汗。。。。。果然有汉字。。。。|||||||||
难道岗田懂中文？

一杯冰水

引用第91楼云游子于2008-09-30 18:22发表的 Re:103話　怒り （翻译添加） :
车田版的卡妙发招时出现的水瓶女神，让她来制裁吗？
招式的翻译还要切合画风与人物形象，如果没有水瓶女神那就字面翻译得了，谁费那个劲去符合故事情节。
曙光女神的宽恕绝对是车田版的卡妙之绝招的最佳译法，本人还是相当欣赏。
不管怎么说，翻译者还是动了翻脑筋。
至于手代的水瓶之绝招译法，由它去吧。曙光女神的宽恕是属于卡妙的

你这个又要引来一堆喷了。。。。。。
身后的那个女人可以理解为水瓶座。。。。不是什么曙光女神啦。。。
Aurora根本没半点曙光的意思在里面，明明是极光啦。。。。。

小恶魔

拉达的性格还是一点都没变，刚烈火爆！！！！不对，是下代的拉达性格一点都没变吧？？？？糊涂了............... [s:134]  [s:134]  [s:134]  [s:134]

渣沽

天蝎真的比较狂吖~~ [s:131]

暗地圣婴

引用第92楼一杯冰水于2008-09-30 18:25发表的 Re:Re:103話　怒り （翻译添加） :


- -。。。。。。瀑布汗。。。。。果然有汉字。。。。|||||||||
难道岗田懂中文？

（摸下巴）似乎真的．．．我记得今年香港也不知道台湾的一个漫展上，有她用中文写的祝贺词来着．：）

不过日文里面本来不就有好多汉字的？

台风眼

我其实觉得制裁好些，不那么见血。但是若原文就是汉字可能循原文更合适，除了原文汉字和中文意义相差实在太大的（比如“XX革命”啥的）

luobo

引用第93楼一杯冰水于2008-09-30 18:28发表的 Re:Re:103話　怒り （翻译添加） :

身后的那个女人可以理解为水瓶座。。。。不是什么曙光女神啦。。。
Aurora根本没半点曙光的意思在里面，明明是极光啦。。。。。

如果是水瓶座的话。。。。那应该出现一个弱质美少年。。。捂脸逃ing。。。

lele1626

引用第93楼一杯冰水于2008-09-30 18:28发表的 Re:Re:103話　怒り （翻译添加） :

你这个又要引来一堆喷了。。。。。。
身后的那个女人可以理解为水瓶座。。。。不是什么曙光女神啦。。。
Aurora根本没半点曙光的意思在里面，明明是极光啦。。。。。

额．．
Aurora有曙光女神的意思吧，刚才查了下在线词霸：http://www.iciba.com/Aurora/
米有质疑大大们翻译严谨性的意思，汗……
只不过个人的确很偏爱这个译法。。。