[证实]107話 アンタレス （翻译添加/图透添加）

祭坛座的阿呆

107話　アンタレス
「お前言ってたな俺たちは互いの勝利の礎になるために身を捧げてるって」「だけど命にはリミットがあるんだよ！」
「だったら最後くらい凄ェの選びたいじゃないか！！敵も！！戦場も！！！」「・・・くだらんな」ラダマン脂汗
「己の心臓も耐えられぬほどの熱を作り敵へ撃つ　生涯一度きりの一撃か」「だが！子虫にもささやかな覚悟はあったというわけか」
「いいだろう撃て！！最後の一撃！！この俺に届くのであればな！！！」　ﾄﾞｸﾝﾄﾞｸﾝ　（俺の熱で体中の血が沸騰してもこの圧力･･･これが三巨頭！！！）
（いい！！体の熱が上がる鼓動が唸る！！）（命が燃える　喰らえ･･･蠍の針の真髄！！！）「スカーレットニードルカタケオアンタレス！！」右手を突きさす
「！！」「残念だったな」　人差し指を掴むラダマン「だがこれ以上調子にのせるわけにはいか！自慢の針後と吹き飛ぶがいい！！」
そのまま右腕にグレーテストコーション、カルディアの右肩部分から黄金聖衣が砕け飛ぶ「ぐあああああああ」「最後の一撃やはり届きはしなかったな・・・」
「さらばだ蠍座！！！」　刹那、カルディアが笑みを浮かべ左人差し指でﾗﾀﾞﾏﾝﾃｨｽのｱﾝﾀﾚｽを貫く。「針が一本だけと思うなよ・・・」
「隠し針・・・！」「本命は心臓に近いこの左の針だ！！」「貴様　まさか右手は最初からおとりで・・・！？　くっ･･･こんな・・・っところで・・・！！！」
激痛に耐えながらﾗﾀﾞﾏﾝﾃｨｽ歩く「たとえ血が沸騰しても」ｶﾞｼｬ「心臓が燃えても・・・」カルディアの前に到着「貴様ら　などに･･・」
ﾎﾞｯ　心臓が燃える　ﾄﾞ　ﾝ　『　ハ　ー　デ　ス　　様　！　！　！　』　炎が消滅し膝をつく。「･･･断末魔までハーデス様か」
「満足なんだろ自分の全てが冥王軍のために使えて」「俺ももう満足だ　気持ちよかったぜ翼竜」　三巨頭から離れﾃﾞｼﾞｪﾙの向かったほうへとゆっくりむかう。

”心臓から熱が抜けていく・・・この感じまるで・・・”　　回想　熱に魘されていたカルディアを冷気で癒すﾃﾞｼﾞｪﾙ「教皇様の勅命によりお前の救護のためここへきた」
「しかし私の凍気が必要なほどの発熱とは・・・お前まさかどこか･･･」「心臓さ」「！」「元々長くは生きられねぇんだよ　延命をかねて心臓に禁忌の技を施したんだ」
「まだ制御できなくてこうして倒れてしまう　なあﾃﾞｼﾞｪﾙお前なんで聖闘士になったんだ」「夢がある　友との約束があるんだ」「ハハ！いいなそういうの　俺は早く自分を全力で使い切りたい」
微笑むカルディア「その前に全部感じたい痛みも燃焼も　聖闘士なら闘いの中で」　　”ﾃﾞｼﾞｪﾙよ・・・そんな生き方もあるだろう”　心臓の音が霞んでいく　ﾄﾞｯ
ﾄﾞｯ　”お前は夢のために生きて進めよ”　･･･ｯ･･･　”あとは頼んだぞ・・・”　立ったまま事切れていく
■命の炎を一指に込めて、静かに消える蠍座の鼓動！


以下翻译
by  Daioto & philostrate

107话 安达里士
“你说过的 我们为了成为各自胜利的基石而献身”“但是 生命总有终点！」”
“既然如此 最后就要找个强大的家伙啊 不管是敌人还是战场 ！！！”“…无聊”拉达渗出汗水
“制造出连自己的心脏也承受不了的热度来击倒敌人　一生仅有一次的攻击吗”“蝼蚁也有渺小的觉悟吗”
“好啊 攻击吧！！最后的一击！！如果能够击中我的话！！！”　（即使因为我发出的热量使体内的血沸腾，也能产生如此压力…这就是三巨头！！！）
（好啊！！体内热量的燃烧在震动鸣响！！）（生命在燃烧 接招吧 天蝎的针之精髓！！！）“猩红毒针炽流安达里士！！”右手发出攻击
“！！”“真可惜的”　抓住了食指的拉达“不能再让你这样得意下去了！跟你引以为傲的针一起被揍飞吧！！”
就那样右手发出最大警戒、卡路狄亚右肩部分开始黄金圣衣碎裂“啊啊啊啊啊”“最后的一击 果然没能击中啊…”
“永别了天蝎座！！！”　刹那，卡路狄亚浮现微笑 左手食指贯穿了拉达的星命点。“别以为针就只有一根啊……”
“隐藏针！”“接近心脏的左边的针！！”“你　难道右手从一开始就是诱饵！？　呜…在这种…地方…！！！”
拉达忍耐着剧痛行走着“即使我的血液在沸腾”咔吓“心脏在燃烧…”走到了卡路狄亚的面前“怎么会被你们这些家伙……”
砰 心脏燃烧起来。“哈迪斯大人！！！”火焰熄灭后，跪倒在地上。
“…临死还惦记着哈迪斯大人吗”
“很满足吧。将自己的一切都奉献给冥王军”“我也满足了。很愉快啊，翼龙。”离开三巨头向着笛捷尔的方向缓慢移动。

“把热量从心脏移走…这种感觉简直…”回想 笛捷尔用冷气治愈被热气折磨的卡路狄亚“遵从教皇大人的敕命，为了救护你而来到这里。”
“不过这种需要动用到我的冻气的程度的热量…你究竟是从哪里发出的…”“心脏呀”“！”“本来我就不能活多久，为了延命对心脏施了禁忌之术。”
“下次再无法控制的话，就会这样完蛋了 喂，笛捷尔，你为什么要做圣斗士”“因为梦想 还有和朋友的约定”“哈哈！这样还真不错啊 我想尽早的使尽全力”
微笑着的卡路狄亚“这之前我希望全部感受到，痛楚还有燃烧，在战斗中，因为是圣斗士”“笛捷尔啊…那样的生存方式也是存在的吧”心脏声音模糊了
“为了你的梦想继续生存下去吧”“接下来就拜托你了”站立着离世了。
生命之火凝聚在一指上，天蝎座的鼓动静静的消失！

服港寒羽

来占个沙发等翻译  这次是真的嘛 [s:129]
600 ： ◆QFcTNUBZi6 ：2008/10/27(月) 20:27:33 ID:3cwDaf420

阿jun

等翻译啊，天蝎座和拉达都怎么样了哇。。。。。。

水烟伊伊

果然被上一个剧透耍了Orz [s:134]
不过好像有一句话是对的……
ms万众期待的桥段出现了~ [s:130]

StxS

这个桥段,我寒了...似乎简单翻译一点也看明白了

默哀一分钟

yuanlaishimo

嘛撒卡  [s:131]  等高人们翻译吧  趁着心情好 吃个水果先

暗地圣婴

看不懂看不懂看不懂！！！！！！！！什么万众期待的桥段啊啊啊啊啊？？？？？？？？？！！！！！！！！！！！！！！ [s:132]

killua1109

好像拉达没有挂，而天揭就领便当了 [s:132]

千宿

日语废柴的理解是：拉达先便当了，然后卡路里跟着便当……

mujjwwdkc

翻译快来啊 [s:132]
等不住啦

圣域的持剑者

真的剧透出来了……………………

philostrate

◆QFcTNUBZi6 ：2008/10/27(月) 20:27:33 ID:3cwDaf420
    107話　アンタレス
    「お前言ってたな俺たちは互いの勝利の礎になるために身を捧げてるって」「だけど命にはリミットがあるんだよ！」
    「だったら最後くらい凄ェの選びたいじゃないか！！敵も！！戦場も！！！」「・・・くだらんな」ラダマン脂汗
    「己の心臓も耐えられぬほどの熱を作り敵へ撃つ　生涯一度きりの一撃か」「だが！子虫にもささやかな覚悟はあったというわけか」
    「いいだろう撃て！！最後の一撃！！この俺に届くのであればな！！！」　ﾄﾞｸﾝﾄﾞｸﾝ　（俺の熱で体中の血が沸騰してもこの圧力･･･これが三巨頭！！！）
    （いい！！体の熱が上がる鼓動が唸る！！）（命が燃える　喰らえ･･･蠍の針の真髄！！！）「スカーレットニードルカタケオアンタレス！！」右手を突きさす
    「！！」「残念だったな」　人差し指を掴むラダマン「だがこれ以上調子にのせるわけにはいか！自慢の針後と吹き飛ぶがいい！！」
    そのまま右腕にグレーテストコーション、カルディアの右肩部分から黄金聖衣が砕け飛ぶ「ぐあああああああ」「最後の一撃やはり届きはしなかったな・・・」
    「さらばだ蠍座！！！」　刹那、カルディアが笑みを浮かべ左人差し指でﾗﾀﾞﾏﾝﾃｨｽのｱﾝﾀﾚｽを貫く。「針が一本だけと思うなよ・・・」
    「隠し針・・・！」「本命は心臓に近いこの左の針だ！！」「貴様　まさか右手は最初からおとりで・・・！？　くっ･･･こんな・・・っところで・・・！！！」
    激痛に耐えながらﾗﾀﾞﾏﾝﾃｨｽ歩く「たとえ血が沸騰しても」ｶﾞｼｬ「心臓が燃えても・・・」カルディアの前に到着「貴様ら　などに･･・」
    ﾎﾞｯ　心臓が燃える　ﾄﾞ　ﾝ　『　ハ　ー　デ　ス　　様　！　！　！　』　炎が消滅し膝をつく。「･･･断末魔までハーデス様か」
    「満足なんだろ自分の全てが冥王軍のために使えて」「俺ももう満足だ　気持ちよかったぜ翼竜」　三巨頭から離れﾃﾞｼﾞｪﾙの向かったほうへとゆっくりむかう。

    ”心臓から熱が抜けていく・・・この感じまるで・・・”　　回想　熱に魘されていたカルディアを冷気で癒すﾃﾞｼﾞｪﾙ「教皇様の勅命によりお前の救護のためここへきた」
    「しかし私の凍気が必要なほどの発熱とは・・・お前まさかどこか･･･」「心臓さ」「！」「元々長くは生きられねぇんだよ　延命をかねて心臓に禁忌の技を施したんだ」
    「まだ制御できなくてこうして倒れてしまう　なあﾃﾞｼﾞｪﾙお前なんで聖闘士になったんだ」「夢がある　友との約束があるんだ」「ハハ！いいなそういうの　俺は早く自分を全力で使い切りたい」
    微笑むカルディア「その前に全部感じたい痛みも燃焼も　聖闘士なら闘いの中で」　　”ﾃﾞｼﾞｪﾙよ・・・そんな生き方もあるだろう”　心臓の音が霞んでいく　ﾄﾞｯ
    ﾄﾞｯ　”お前は夢のために生きて進めよ”　･･･ｯ･･･　”あとは頼んだぞ・・・”　立ったまま事切れていく
    ■命の炎を一指に込めて、静かに消える蠍座の鼓動！

lanforyou

究竟是谁领便当呀 [s:131]

水烟伊伊

引用第8楼暗地圣婴于2008-10-27 19:56发表的  :
看不懂看不懂看不懂！！！！！！！！什么万众期待的桥段啊啊啊啊啊？？？？？？？？？！！！！！！！！！！！！！！ [s:132]

好吧，偶承认是小众期待，请仔细阅读最后一段……

dluog

卡路狄亚左手的指甲也好长的吗？

yuanlaishimo

拉达的心脏 有没有可能在左边 [s:134]

kodachi

果然同归了，卡路你就这样去了，我的天蝎 [s:99]

alexjoyce

都挂了，卡路回忆以前水瓶帮他降温的事，似乎说本来心脏就有问题活不长，炼这个烧心的秘技还可以拖拖命（。。。|||||）

qxcong

果然这剧透才是真的   被耍了 蝎子果然没让大家失望  带走了达拉  我就说他的实力还是强大的