【汉化起名】其实我觉得狮子座不应该定位这个啊

氢氧化铯 · 发表于 2008-12-29 23:42

这名字的来历我还是知道的，不过“雷古勒斯”似乎是哈利波特里的一个人物，百度早就有了这个译名的贴吧了，为什么不翻译成“雷古拉斯”作为区分呢？

聖矢 · 发表于 2008-12-30 00:05

我是沒看過哈里波特（一集都沒看過）…… 我想請問那個哈里波特里的“雷古勒斯”原文是否也是“Regulus”？如果是的話……算小獅子倒霉

氢氧化铯 · 发表于 2008-12-30 00:09

其实我也没看过多少，只是在百度贴吧搜的时候，赫然看到雷古勒斯吧还是颇为热闹的，分类是哈利波特，查了一下，也是那个轩辕十四“Regulus”，小狮子倒霉，只能去别的汉化组译名的贴吧了！

diehard · 发表于 2008-12-30 00:13

干脆叫莱格拉斯吧,《魔戒》里的精灵神箭手 [s:148]

笛子控 · 发表于 2008-12-30 00:20

[s:134] [s:134] [s:134] 哈利波特我忘得够干净，楼主不说我还真想不起来

seasonsea · 发表于 2008-12-30 00:52

雷古勒斯?!

我身為哈迷也沒有記得這名字啊

難道是各地的譯名不同?

seasonsea · 发表于 2008-12-30 00:59

7集的人物介紹查過了

沒有這個名字- -"

也沒有Regulus.....

seasonsea · 发表于 2008-12-30 01:03

看過了那個吧....知道是誰了

天狼星的弟弟....第6集的R.A.B就是他了 !

他是第7集的重要人物

果然啊........是譯名問題

冥王之魂 · 发表于 2008-12-30 01:29

引用第1楼聖矢于2008-12-30 00:05发表的 :
我是沒看過哈里波特（一集都沒看過）……  我想請問那個哈里波特里的“雷古勒斯”原文是否也是“Regulus”？如果是的話……算小獅子倒霉

是的，小天狼星的弟弟……名字也是个星星的名字……

electra · 发表于 2008-12-30 01:43

咳咳。。成HP讨论帖了 [s:134] [s:134]

tsavo · 发表于 2008-12-30 08:30

名字吗，也没啥。
要不然叫土星，反正土星现在在狮子座里

我是龙太子 · 发表于 2008-12-30 08:47

楼主不说我还真的是一点印象都没有了！回去在仔细看看！
可怜的小狮子啊！

muacmffl · 发表于 2008-12-30 08:53

没看过哈利波波，一直都支持人名招数不翻译

tsavo · 发表于 2008-12-30 12:42

其实名字的意义也不是特别重大

赤沙之蝎 · 发表于 2008-12-30 16:19

支持3楼兄弟的说法哈，呵呵

forwhy · 发表于 2008-12-30 23:27

同一个故事里不出现重名就可以了。

毕方 · 发表于 2009-1-3 02:15

这个名字难道是固定的汉译么？
再说HP的翻译人员也是不统一翻译，既然sirius翻译成天狼星，Regulus干脆叫轩辕十四得了。。。。。（汗。。。）
（转百度）Regulus的意思是“小皇帝”。古代波斯将轩辕十四，毕宿五，心宿二，北落师门称为四大帝王之星，古代占星家就用这些星来占卜帝王的命运。
在中世纪威卡教（Stregheria）的信仰中，轩辕十四是堕落天使（Fallen angel）的化身，也是南方通道的地区看守者。

ssj · 发表于 2009-1-3 15:13

只要是名字就好，别要求那么多咯~~~
金牛座这代其实也是叫哈斯加特，但是他自己非要叫自己阿鲁迪巴
名字不是问题，剧情最重要~~~

jpchihiro · 发表于 2009-1-4 08:27

应该就叫尼古拉斯。反正这段剧情我想起某部寻宝电影……

12神将腾蛇 · 发表于 2009-1-4 08:49

其实我觉得翻译的不错啊，没啥大问题呀

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 【汉化起名】其实我觉得狮子座不应该定位这个啊