疑问:征雷迦楼罗炎

逍遥轩 · 发表于 2009-3-30 15:58

请教下，126话艾亚哥斯的新技surendrajit究竟是哪国语言？
这个词的语源背景有何讲究，翻译成征雷迦楼罗炎是何道理？

jisihi · 发表于 2009-3-30 17:18

應該是印度文.........
但意思是甚麼就等高人解答了........ [s:129]

muacmffl · 发表于 2009-3-30 20:53

还请高人出来解答。。。

冥王之魂 · 发表于 2009-3-31 03:08

有的汉化组翻译的是因陀罗迦楼罗炎…… [s:134] [s:134]

Daioto. · 发表于 2009-3-31 03:19

surendrajit算是迦楼罗的别名，代表的意思是毁灭Indra的人。
Indra是雷神，也就是帝释天/因陀罗。于是就征（讨？）雷（神？）迦楼罗炎了……
好像……是这样……吧……？|||||||||

kyouou · 发表于 2009-3-31 03:26

I read that "Surendra-jit" is just another name for Garuda and the meaning of the word is "Destroyer or Vanquisher of Indra"
Indra is a god that is sometimes known as god of weather or thunder
So I guess another translation for that move may be something like 雷神滅殺炮 ?

harryzhang · 发表于 2009-3-31 06:14

引用第5楼kyouou于2009-03-30 14:26发表的 :
I read that "Surendra-jit" is just another name for Garuda and the meaning of the word is "Destroyer or Vanquisher of Indra" 
Indra is a god that is sometimes known as god of weather or thunder
So I guess another translation for that move may be something like  雷神滅殺炮 ?

厉害，谢谢分享

逍遥轩 · 发表于 2009-3-31 10:43

我记得因陀罗在印度神话中也是个很矛盾的人，亦正亦邪
看过一幅图，毗湿奴骑着迦楼罗大战骑着白象艾拉维塔的因陀罗

古古怪怪 · 发表于 2009-3-31 11:03

引用第7楼逍遥轩于2009-03-31 10:43发表的 :
我记得因陀罗在印度神话中也是个很矛盾的人，亦正亦邪
看过一幅图，毗湿奴骑着迦楼罗大战骑着白象艾拉维塔的因陀罗

那个严格来说，是毗湿奴的化身之一黑天（克里什那），那一幕叫鸟王对象王。

逍遥轩 · 发表于 2009-3-31 11:10

我记得那迦楼罗鸟驮着两个人
按照说法应该是克里须那以及显出原形的毗湿奴

jisihi · 发表于 2009-3-31 13:43

謝謝分享.........
學到東西了 [s:129]

朝圣者 · 发表于 2009-3-31 17:22

好吧，连载组考据狂兼该译名贡献者出场解惑……

surendrajit是因陀罗征服者，或者降服因陀罗者的意思，而因陀罗在印度神话中以身为雷神天帝而出名。这是“征雷”的出处。
surendrajit是迦楼罗的别称，但很明显，我们不能直接音译或直译来作为招式名。而迦楼罗以内火出名。佛教一说迦楼罗常从口中吐大火焰，传闻此火能焚业障，所以状如金翅鸟的火焰也被称为“迦楼罗炎”。
艾亚的炮最后的效果就是“漫天鸟毛”，正好跟这个合拍。

jisihi · 发表于 2009-3-31 17:44

來頂LS的解釋.......... [s:130]

七之彩 · 发表于 2009-3-31 18:53

楼上几位正解，过来顶下贴。：）

台风眼 · 发表于 2009-3-31 23:21

说到这个，我记得迦楼罗是经常被做成船首像的，好像是因为迦楼罗吃龙，所以放在船首威慑海中的龙。

另外似乎迦楼罗龙吃得太多会中毒死去，喷的火是不是龙的毒火来着……

mage · 发表于 2009-4-1 02:28

我认为你的翻译比较贴切地反映了这个词本身的神话背景涵义。可以说严复所说的翻译的“信”是很好达到了。
但是说到“达”，你对这个外来词翻译得有点过于繁琐了。对不了解背景的读者说，“征雷迦楼罗”很容易一头雾水，不知道从哪里分断成分（例如理解为“征，雷迦楼罗”或“征雷迦，楼罗”等）。
最后说“雅”。考虑到情景环境，在战斗当中说出这么多字的招式有点拗口，一般而言，战斗招式的语言简洁有力是较好的。
我觉得5楼翻译的“雷神滅殺炮”可能更是好的选择。“滅殺”就相当于“征”；“雷神”是“滅殺”对象，连起来就是“征雷”；“炮”比“炎”显然更符合画面中的实际。
随口讲讲，多有不对，请多指正。

引用第11楼朝圣者于2009-03-31 17:22发表的 :
好吧，连载组考据狂兼该译名贡献者出场解惑……

surendrajit是因陀罗征服者，或者降服因陀罗者的意思，而因陀罗在印度神话中以身为雷神天帝而出名。这是“征雷”的出处。
surendrajit是迦楼罗的别称，但很明显，我们不能直接音译或直译来作为招式名。而迦楼罗以内火出名。佛教一说迦楼罗常从口中吐大火焰，传闻此火能焚业障，所以状如金翅鸟的火焰也被称为“迦楼罗炎”。
艾亚的炮最后的效果就是“漫天鸟毛”，正好跟这个合拍。

moonmomo_f · 发表于 2009-4-1 06:55

Nepal language lol~
.
.
kidding.[s:133]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 疑问:征雷迦楼罗炎