天马天马的叫...真难以接受啊.

mujjwwdkc

。。SDM姐姐。。

堂堂一个主角 为什么不取个好名字？

天马天马的叫，难听不？ 漫画里没感觉出来，但是动画里这么叫真的一时很难接受啊

咋们以后叫阿释密达 直接喊处女！“ 嘿！处女，这么用力干嘛？”

（对习惯了LC的人来说，还能接受，但是对那些没看过漫画的老圣迷来说，又要被骂了。。）



还有亚伦 念成 阿龙了。。。。

怎么听怎么像黑社会成员啊。。（后来的确是黑社会老大了）


[s:131][s:134]我实在忍不住了，就说了，大家就骂我把

greenland-r

只有中国人才这么觉得。。。

人家的星座名是佩加索斯，汉语意译为“天马”而已。。。

佩加索斯的天马，日语里不会有什么歧义问题啊

saintxp

LZ天马，和亚伦这俩名字都是老车钦定的，要吐槽也是吐老车的槽 [s:134]
亚伦英文就是alone，孤独的意思，你说咋读 [s:134]

PS:alone打成along我自己都囧了一下~~~~~~~~~~

mujjwwdkc

念佩加索斯 也比念天马好听啊。。。。。

楼上，那就接受阿隆哥吧

流沙包

[s:131] LZ真蛋痛~天马和亚伦这两个人是老车自己设计的~

后知后觉

慢慢就习惯了拉。。。还有亚伦的名字是alone不是along阿[s:134]

ssn21

天马本来就是他自己的名字吧。。。

念玉

天马是老车的设定，人叫天马，佩伽索斯好像是板凳马（还是星座）的名字？其实也还行吧，刻意去追求洋名没那个必要，其实外国人的人名地名在他们的辞典里也是一样土，什么飞行员山翻译成派乐特山桃子镇翻译成披奇镇也行，而杰克（Jack）什么的也就起重机罗斯（Rose）也就是玫瑰（咱中国人要谁叫李玫瑰张玫瑰那囧大了）的意思，不觉得土只不过是因为咱没注意到那意思，其实土是世界人民的共性，听多了那就叫大俗大雅了，比如石家庄，比如黄药师， [s:134]

tsavo

如果为了抚慰中国观众的心理，还是硬加一个名字的好

Reinoir

引用第3楼mujjwwdkc于2009-06-26 12:26发表的  :
念佩加索斯 也比念天马好听啊。。。。。

楼上，那就接受阿隆哥吧

记得这个问题很早就说过了，
主角的名字，发音是“TENMA”，日语里汉字可以写成“天马”，而且发音也很接近中文里的“天马”，译名译为“天马”是没有疑问的。
星座的名字，“天马星座”是“pegasus”，读作“佩格萨斯/佩伽索斯”，星座的名字大家已经公认习惯译成“天马座”了。
汉字里刚好重复了，可是实际上星座名和主角的名字完全是两个词……主角的名字是不能念成佩格萨斯/佩伽索斯的……

muacmffl

完全没有问题，难道还想叫星矢么

jisihi

ova 裡是叫......pegasus 天馬嗎?
那就沒問題了.........

eva119

看向樓上...你放血要放到何時了... [s:134]  [s:134]  [s:134]

如上面的樓所說,名字是車田欽定的,你喚手代木姐姐都沒用矣..
要是不喜歡天馬天馬地叫,就唸日文+看假名吧,這樣就不會有重複感.

mujjwwdkc

听了楼上各位的解说，我觉得好接受多了 [s:129]

。。。不过9楼不是那个要放血的大大吗？是不是你啊？我要番茄酱 [s:130]

sea11

楼主，其实这个真能忍.. [s:128]

suoyan

天马星座的天马，当初看文字版的时候是有点奇怪，现在倒觉得很有趣，适应了

Kei.S

我很惊讶的发现这个亚论居然真是alone直翻过来的┉┉要当作名字发音的话, 好别扭啊~~~~如果OVA全版英文的话，不晓得什么效果~~天马相比下，还是投机取巧了，运用语言上的差异来取名. Sasha很柔但也很Russian...

fly8526875

[s:128] 我倒没觉得名字怎么样，就是动画里天马和萨沙相遇那段，萨沙那段声音，真是。。。。。萌啊

greenland-r

引用第17楼fly8526875于2009-06-26 21:07发表的  :
[s:128] 我倒没觉得名字怎么样，就是动画里天马和萨沙相遇那段，萨沙那段声音，真是。。。。。萌啊

团长最高！ ^_^

cheetah23

其实应该叫天马座的佩格萨撕比较好，星座应该意译，名字应该音译。