问四个冥斗士的名字

悠扬 · 发表于 2009-6-30 22:19

天哭星哈比，是巴连达因（Barendain）还是华利泰（Valentine）？
天捷星毒蜥，是 Shirufuido还是Sylphide？
天魔星，是kuin还是queen？“女王”是名字的意译？那“吉”欣又是什么？
地奇星青蛙，是Zeros还是Zelos？

我是龙太子 · 发表于 2009-7-1 09:12

其实，楼主主要是被各种各样的翻译版本给弄混淆了，我来一个个的解释吧！

1、天哭星(てんこくせい)ハーピーHarpy天哭星鳥妖
   バレンタイン Valentine
   这是日文名，翻译成中文就有不同的版本，内地的通译“巴连达因”，而港台则译为“华利泰”

2、天捷星(てんしょうせい)バジリスクBasilisk天捷星蛇雞獸
   シルフィードSylphide
   Shirufuido，这个是按照日文假名写出的罗马名。

3、天魔星(てんませい)アルラウネAlraune天魔星曼陀羅
   クィーンQueen
   kuin和 Shirufuido是一样的！
   至于吉欣，我也没搞清楚，大抵又是一个不同语言习惯的翻译吧！

4、地奇星(ちきせい)フログFrog地奇星青蛙
   ゼーロスZeros(原作漫画版)傑洛斯
   ゼーロスZelos(OVA动画版)傑洛斯

tsavo · 发表于 2009-7-1 09:31

按照个人喜好吧，我比较倾向西路费都

muacmffl · 发表于 2009-7-1 09:37

日本发不出[VA] 这个音，发这个音的时候都是读成【BA】

扶海洲客 · 发表于 2009-7-1 11:18

一楼真乃神人也。
[s:130]

悠扬 · 发表于 2009-7-2 12:42

曼陀罗不是天伤星吗？

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-2 13:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小天子 · 发表于 2009-7-2 14:12

引用第5楼悠扬于2009-07-02 12:42发表的 :
曼陀罗不是天伤星吗？

天伤星是曼陀罗(草)的费多尔(港译:希多魯)
天魔星是蔓陀罗(花)的吉欣(QUEEN的音译),也就是女王

悠扬 · 发表于 2009-7-2 14:19

Alraune的意思是蔓陀罗(花)？

曼陀罗(草) 蔓陀罗(花)，两种东西？…… [s:134]

理解不能……

悠扬 · 发表于 2009-7-2 14:22

刚刚查了下，Alraune的解释是German for Mandrake，也是曼陀罗，

也就是说，天伤星和天魔星都是曼陀罗，只不过一个是英语一个是德语

悠扬 · 发表于 2009-7-2 14:26

或者说，天魔星是花妖（上半身女人下半身草），天伤星是纯粹的曼陀罗草？

forwhy · 发表于 2009-7-2 18:36

觉得天伤星才是真正的曼陀罗，天魔星的冥衣造型其实是食人花。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

sugisa 该用户已被删除	发表于 2009-7-2 13:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sugisa 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 问四个冥斗士的名字