热血坛子里的RYUSEIKEN同学曾经做过很详细的解释：
リング是外来语，英语的RING，RING有很多意思，这里是指拳击比赛的场地，即拳击台。
に是日语朝鲜语等独有的助词。
至于かけろ，是动词かける的命令形。かける这个动词的意思实在是太多了，能有20个。在这里就是“把一切都搭在什么上"的意思。
所以リングにかけろ就是把自己的一切精力、热情、心血什么的都搭在、或者说押在、赌在拳击台上，用英语是Put It All in The Ring。这种是日语很独有的语言表达习惯，直译成汉语很生硬、不好翻译。所以就有了意译的拳王创世纪之类的。RING的确有铃之类的意思，但是在日语里基本不用。所以什么铃声响起的翻译更是无稽之谈。
发表于 2010-2-20 22:57
楼主
/thumb.jpg)
发表于 2010-2-21 23:38
发表于 2010-2-21 23:51