【读后感】台版单行本16：冥王耍杂技，德弗变奸商

氢氧化铯 · 发表于 2010-4-16 17:32

刚刚把台版的单行本16入手，依旧爱不释手，整整翻看了一天，也算是复习了一下剧情。其实这本和15一样，当初追连载的时候，看着挺拖沓的，但是连起来看，剧情还是不错的，包括的范围就是冥王降临嘉米尔，冥王、天马、女神、潘多拉的群殴战，到后来拉达吐便当、政委挖心灭法老、AE轰大门，最后以童虎苏醒、德弗穿上圣衣那张被无数上色高人上的那张。

总体感觉，看政委谢世的那一刻，还是有些伤感，无论是性格、人品、实力，希绪弗斯都不愧是男人中的上乘者，这样一个角色的离去，给圣军造成的损失是无可估量的。而末图看着德弗穿上圣衣威风凛凛的样子，想着到了第18本，这哥们也要挂了，同样为之叹息。

说一点有趣的现象，都知道这本封面是天马，封底是冥王。不过，大家如果有兴趣看看封底冥王的那个姿势，我发现做到这个姿势需要很高的难度——对关键柔韧性的考验相当大，我闲来无事用家里的长笛、扫帚、龙泉剑等模仿过这个动作，都以胳膊痛苦不堪而且也无法完全到位告终。

关于双子座老二的译名：台版延续了之前译名随心所欲变化的风格。如牛哥的绝招，两次出现被分别写生了巨人新星、泰坦新星（还是第二个霸气），母犀牛的名字，第一次是暗影巨兽的拜奥雷托，第二次就是冥府兽王的拜奥蕾托（也不能完全怪人家，之前谁知道那姐们是女的？）。说双子，在12卷训练天马的时候，翻译的是一个很霸气的名字“帝夫泰罗斯”，到了这本，我严重怀疑长鸿的译者是不是最近玩植物大战僵尸玩的太多了，以至于贯彻到了自己翻译工作中，成了“戴夫泰罗斯”，看着眼熟么？没错，不就是那个PVZ里把道具卖的死贵死贵的“疯狂的戴夫”么！好吧，老二，你也改行做奸商了！

（吐槽完毕）

心宿 · 发表于 2010-4-16 17:44

感谢分享读后感。

台版看来也挺随意嘛，不遵从翻译前后一致原则。

凌先生 · 发表于 2010-4-16 18:03

我准备等长鸿的20出来后把16---20一起买 [s:147]

51547195 · 发表于 2010-4-16 18:46

书今天刚到，还没有看。

銅鑼威武 · 发表于 2010-4-16 19:37

期待一下儿台版怎么翻“银河星爆”，嘿嘿嘿嘿嘿。 [s:167]

獅堂光 · 发表于 2010-4-16 19:43

[s:100] 不行了……俺要笑死了……这翻译也太那个什么了…… [s:134]

邪炎明王 · 发表于 2010-4-16 20:41

其实，我也收台版……
确实很难想象，台版的翻译人员没有变动，G和LC都是那一个哥们翻的啊，为什么前后不一致呢？难道，他自己翻完了不会回头对照的吗？
另外，这哥们也许看过中少版或者海南版，前面还译做极光处刑，后面就曙光女神之宽恕了。
翻译界的强人！

泪与笑 · 发表于 2010-4-16 21:24

捂脸……于是我以后可以边战僵尸边看德芙大叔了吖（揍死）
难怪他卖给我的蜗牛那么爱吃巧克力 [s:149]

wo007 · 发表于 2010-4-16 23:04

台版的翻译前后不一，等18卷可以结束了！

圣域的持剑者 · 发表于 2010-4-17 08:51

台版的翻译，让我望而却步 [s:169] [s:169] [s:169]

wo007 · 发表于 2010-4-17 09:18

问下楼主，台版的翻译：天暴星·？？？— 辉火（必杀技：？？？？）

氢氧化铯 · 发表于 2010-4-17 18:13

太阳鸟辉火，日冕爆风

wo007 · 发表于 2010-4-17 18:19

谢了！另个“火海”的必杀台译叫啥名？

顺便问下，冥府兽王拜奥蕾托的必杀技台版有写么？

氢氧化铯 · 发表于 2010-4-17 23:21

火海十字架被翻译成了极其没有技术含量的“黑炎烈焰”。。。
拜奥蕾托跺脚那个就是“暴兽震足”，台版如是翻译

wo007 · 发表于 2010-4-17 23:55

谢谢了！

台版的翻译有点不用心！

shimo · 发表于 2010-4-18 20:41

我朋友一知是長鴻代理就說她要收日版了
長鴻的翻譯實在是........

shmedxia · 发表于 2010-4-20 11:40

拜姐跺脚那招港版好像叫“残酷现实”··· [s:148]

woaimmya11 · 发表于 2010-4-23 13:40

[s:146] 看不明白``
或者俺压根没看过

sea11 · 发表于 2010-4-23 13:48

话说台版翻译那哥们太有个性了 [s:149]

凡奈尔 · 发表于 2010-4-26 16:44

我也收了台版...从书本身的制作来看，肯定是港版的更好了，但是价格也.........另外，港的翻译也未必适合大多数人的习惯......

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 【读后感】台版单行本16：冥王耍杂技，德弗变奸商

神圣的翻译

回 12楼(氢氧化铯) 的帖子