建议将“加米尔”翻译成“帕米尔”

namas · 发表于 2010-5-24 11:52

帕米尔是穆的修业地，可能是日语发音的缘故，译为加米尔，建议改为帕米尔，其是中国地址名称，谢谢

silversun · 发表于 2010-5-24 11:54

那虚构的高原不是中国

銅鑼威武 · 发表于 2010-5-24 11:59

不予采纳，谢谢　　　

longgu · 发表于 2010-5-24 12:19

帕米尔才是错误的翻译

嘉米尔本来就是一个虚构的地名

心宿 · 发表于 2010-5-24 14:42

LZ显然完全没有搞清楚状况。

把只存在于圣斗士漫画世界中的虚拟地名嘉米尔翻译成现实中的帕米尔高原就真是误导观众了。

夕夜 · 发表于 2010-5-24 16:37

LZ当真杯具帝。。。
嘉米尔这么神奇的美人梦工厂显然不是尘世的存在。。。 [s:146]

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-24 18:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ajaxyuki · 发表于 2010-5-24 19:02

引用第4楼心宿于2010-05-24 14:42发表的 :
LZ显然完全没有搞清楚状况。

把只存在于圣斗士漫画世界中的虚拟地名嘉米尔翻译成现实中的帕米尔高原就真是误导观众了。

就是啊，虚拟和现实没必要生搬硬套

342509254 · 发表于 2010-5-25 00:57

嘉米尔和帕米尔的地理位置都不一样，当然不能那么翻译了

沙沙的念珠 · 发表于 2010-5-25 11:19

嘉米尔~~~多么富有诗意啊~~~~~

熱度 · 发表于 2010-5-25 13:31

[s:148] 吐蕃人≠新疆人 [s:147]
論壇禁用詞彙藏.人啊？？

tsavo · 发表于 2010-5-25 14:58

帕米尔位置不对啊～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

sugisa 该用户已被删除	发表于 2010-5-24 18:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sugisa 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[汉化] 建议将“加米尔”翻译成“帕米尔”