“The Lost Canvas”到底应该如何翻译？？？讨论一下

很抱歉 · 发表于 2010-9-27 20:36

The Lost Canvas 似乎作为英语没什么问题，但是如果翻译成汉语总觉得不够文雅。大家讨论一下，到底怎么翻译。
当然，也可以像日语那样加个解释“冥王神话”。

我是龙太子 · 发表于 2010-9-27 20:48

很久以前就有人发过类似的帖子讨论，多数情况下保持英文，直译就是“失落的油画”，台版的翻译很有韵味——终焉之画，即是让一切生命归附终结的魔画吧，这翻译其实挺精辟的！

书书淳淳 · 发表于 2010-9-27 22:27

就保持原样吧，还是原汁原味的好，翻译了味道就不一样了！！

沙沙的念珠 · 发表于 2010-9-27 22:41

冥王涂鸦~~~~
回答完毕！

银光之星 · 发表于 2010-9-28 09:06

我一直都叫成是最后的画板

熱度 · 发表于 2010-9-30 01:10

看完LC再來定義這是幅啥油畫吧

xt0822 · 发表于 2010-9-30 11:33

3楼已经回答了。其实叫什么不重要，我们知道它是冥王神话就行了。直接叫The Lost Canvas感觉更好听。

樱之梦 · 发表于 2010-10-2 11:09

看动画怎么翻译成失乐园………………OTZ

Z · 发表于 2010-10-2 23:47

末日画卷
最终画卷
天国长卷
冥王的画
未完的画
绘画总动员
谁动了我的画？
死亡涂鸦
........................这些如何 [s:147]

puffsean · 发表于 2010-10-4 12:36

....日本方面使用英文的时候估计也没考虑过要翻成日文...保持原状啦..看起来还深沉一些.
话说这个副标题如果用在什么夺宝奇兵之类的电影上感觉不错捏..

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] “The Lost Canvas”到底应该如何翻译？？？讨论一下