|
|
不咋准的剧透草译，感谢SSP_Archangel提供的法译参考，这周google大神的法译英有不少看不懂，请等正式翻译5 C) y9 e8 B3 V* \) O: o
& o0 |' o0 F* P9 q: C, cPart 31 双儿宫の迷宫
: G9 D S6 v v& E
; M1 T/ a& C0 W1 W' aP13 A* } H+ M' \
, J& l( r( ~9 g, `
-
6 o2 t+ I! ?7 v: i
: \3 q8 F2 x* P" q: C1 ~% ~+ K/ ~P2
* g1 M! H: Y( O6 h+ [
3 I: T. Q- ?& V. A6 y/ B7 |6 g. T斗马： 哼，真是荒谬
+ ^7 i1 [3 X, U( g. g0 t Q7 x S斗马： 这家伙的小宇宙和生命力几乎都消失殆尽2 U0 j. `+ G& R0 f/ C
斗马： 就算放着不管，他也活不了多久3 e, f! I. h! {3 ]) Y! v5 ], [ [
斗马： 居然委派我这样的天斗士来杀他，真是杀鸡焉用牛刀4 T5 m6 d* a. L. K1 U
斗马： 卡利斯托她是在耍我吗？4 B5 Z' e( B6 E
斗马： ……但取下他的首级，我就能自由了2 B/ L" P* W( ?1 ~3 c0 u2 x
斗马： 从这个面具的可怕束缚里解脱……4 a5 W" X' M# K# `" S
斗马： 那样的话……
6 v$ K N$ O! W0 b5 w5 S& g# |1 n7 H- k2 W7 C0 b: X" Q0 H" m
P3" d& n4 V3 i* M5 m6 c& N/ a
) Q$ V" E' r& e- w) N; A! ]
斗马： 就能去找姐姐: N% q$ v9 {; V3 h5 J9 T
斗马： 我们自幼失散……已经很多年了
4 |5 L, o& ~3 e斗马： 姐姐…… q3 B8 ?/ i5 Y. u; G
斗马： 等着我……
% o( s s L; j9 l斗马： 星矢，跟你虽然无冤无仇，但……9 ?5 ] s5 o3 K. s _! [
斗马： 你的首级我要了4 [- s% `6 y% D C* n; i! {
% B! m9 Y6 c% N" j" x+ s4 v' @
P4, F; i" O J& ^
( f0 C: B* q- l瞬： 啊！" b1 d6 N: m/ y' s% _$ G) s" i
天马： 怎么了，瞬？！
8 b9 S c' d6 S( V- Y2 D7 N瞬： 唔……！？" {- l9 D! O# J
v9 {4 r) z- k6 n( I$ CP5
: r% `4 W9 B5 F/ @0 v/ }
* V, M" R4 Z* E& b) x( m, l瞬： 我……突然有种非常不安的感觉
4 ^* k) R" e6 H' \瞬： 星矢……. [6 p" {) m# l* u( l$ o% \
瞬： 星矢有危险！7 q2 d. U$ R: O8 v6 H
天马： 星矢？' |0 @0 g" ~( t( P
天马： 就是那个未来的天马座0 E" [( ]* x7 I
瞬： 是的。无论如何，我们必须分秒必争的到雅典娜身边去，首先得做到这
2 y6 a! ~; h, d- b& S: s1 j瞬： 但要通过这座双子宫的话……
+ \5 M" a% o- l4 v& W瞬： ……我们再闯一次试试8 M; }/ R. ]' F& t% F: V2 h
瞬： 看看这事是否还发生再作打算5 e* ^2 Z8 B9 S4 ]9 q) G
天马 好！
6 u* y' [ {" l( f8 k" [" T6 T/ L! N; k' v% `2 c( W$ p
% T* ?8 k( d2 J( u3 `* q; m: k2 ~' ^P6
! `/ r6 ~( _# t
% P, z2 e0 G& k- N瞬/天马： 走吧！
1 ^. @+ |0 P+ V瞬： 果然跟上次一样
) P/ I* @9 _, ]8 Y5 J瞬： 我感到一股光与暗交错的奇异小宇宙6 I2 L5 y: S! K
天马： 是的
1 i3 i2 J& `4 ]% q5 ~# }天马： 肯定有什么东西隐藏在双子宫里
0 }, v4 G3 O% K1 R3 t1 ]; G. b. o
, ?8 ]8 \" w8 h9 ^& x, jP71 K' P5 y( [. L5 M! g6 r
( P- }. Z4 ?; ~2 q9 Y' A* d6 v
天马： 看到出口了2 U; s% l$ A; i+ G; S6 S6 W L/ A
天马： 不知道我们这次能否顺利通过
+ Y7 a9 Z8 t; [( I. O* x1 Z9 `天马： 出来了 & m B v3 A: C( ]1 \
天马： 什……什么！
2 F" d3 Z7 r* f! @6 T- Z3 v瞬： 唔……
: G- J1 J' s7 x9 e6 e+ S# U瞬： 我……我想果然还是这样……1 g% Q- Q+ i) h+ i1 T
瞬： 我们回到原点，而且这还没完！* x, v9 P* e# S1 u
" p# b7 D4 S5 A) l: vP82 f. S; }: f/ V2 O4 }9 R5 u
0 w" I% O1 B# J* J' L7 c
瞬： 双子宫（又）变成两座了/ O1 r# l2 u" ]& O7 @+ N7 @* ~/ L. V
天马： 唔，这是怎么回事？
! g6 ?0 N$ g0 C6 w4 k6 J瞬： 据我所知
! }, z, ~9 N! c/ A瞬： 对试图通过的人，双子宫会化为路径扭曲的迷宫
+ F& L2 }$ P& R8 ^" `( W6 d2 p天马： 迷宫？！
6 N8 n" X, U& z' o3 `天马： 我们只能像这样兜圈子吗？
y1 F; N+ ^ m4 h* l3 u$ b T- G) n, d- K9 M" {$ @
P98 Y( E" S% N( m7 r1 L7 r, Y+ H+ A, a
( l2 H( o! A: k9 {# t瞬： 不，双子迷宫只是幻象; h* z9 C E4 t- k8 N7 ^
瞬： 只要不被迷惑，我们就可能通过4 f' Z3 O6 A4 [: B; ~
天马： 好的！我们没多少时间了
" }- W/ D# m2 n' I( H天马： 分头行动吧
) g" V3 m8 O* x7 t7 j$ f% V天马： 谁先出去就先去巨蟹宫
( h& z+ l3 T' [8 S& C e天马： 就这么办
" D* g# a' }& \% w2 n" V* X; g/ i瞬： 我没意见，天马4 _7 i- V6 a, ~ `9 j: \7 ?
瞬： 小心，别被幻觉迷惑了- ?9 O0 v" B. A( E& u: U$ N
天马： 知道了 + o# M; n; x1 Q) |1 o4 c3 L
天马： 希望我们都能平安通过 & C* Z' s8 u' |# X
瞬： 好的/ q3 [" b7 J$ q9 a
* x! g j$ o, AP10
( t7 G7 m! w9 N1 Y i! j9 z# S4 i* E+ ~% e& n
斗马： 怎么, A. ~6 S4 a) k& [
斗马： 这个小宇宙是？
- D' \/ [+ J" @6 f7 N- |6 l斗马： 这人已经垂死，从他身上散发出来这么强大的小宇宙是%
2 I, @6 a/ v2 R5 P斗马： 唔……这是什么？4 W( y! k2 N/ K% P8 u# `- s4 a) B
8 ?" |1 r( T# ZP11
" J- D* @4 z& q0 K1 z5 Q( h9 N" t. e3 E) q7 N; R
斗马： 花？
?( H; M# X/ k4 [3 w斗马： 这是星矢手上缠绕的花链散发出的小宇宙9 n) O3 n; Q. i
斗马： 唔，难以置信的小宇宙3 j+ a3 B% x8 a4 z) W1 m \7 ?
斗马： 这毋庸置疑是……
9 p" [, w5 i" c& b- n4 |- ?神的小宇宙！！
7 w' x0 n) ?) u5 z8 ~% q斗马： ……该死，我不能再靠近他了1 L7 A0 p* a* |5 ]. a) s8 P9 V. Y
斗马： 那个花环在保护星矢，唔……* J/ k- o5 X, c' P
& D7 i/ M( y2 u! k3 Z1 F) nP12) I: D( y. O, u# I
8 M4 Q' A% w+ J( z斗马： 没所谓2 k$ U* L# h' U& Y$ P7 b) @
6 S- B5 m# `2 S+ L/ HP13
8 J5 U- ^4 W, @ s
, q: _! ]; _. q3 Q斗马： 从这个高度摔下来，也能杀了他
, I& Y: V9 T. b5 [斗马： 之后再取下他的首级
/ b7 J3 l' `( W魔铃： 等等！
7 W$ O+ r6 I; n2 Z魔铃： 如果你想摔死星矢，我会杀了你。
% T0 Z0 r, X3 ~1 y/ Y( A7 y斗马： 什么？; b1 V7 B7 D1 C# g
斗马： 来者何人？
: F" A) @8 y/ N
! k: k% P' f" U1 _: eP14
4 M, b9 T d7 a! z3 f' }6 H$ v9 L; j8 R3 I! [
魔铃： 该我问才是
( Z. ?9 e# ^! I3 D5 I. \6 C; |2 i魔铃： 你擅闯圣域想要杀死星矢 Q+ R, Q' ]0 ^/ _& A: z
魔铃： 我不管你从何而来，也不知道你是谁，如果你再不走就别想活着离开; d0 d4 O7 B2 ^
斗马： 切0 N2 V9 l9 q. y
魔铃： 噢！$ }: O7 M# [: B0 m
魔铃： 现在，把星矢慢慢的放下来
G+ q1 N6 Z( m; x) ?斗马： 哼4 V: b" s1 u% A$ U; A: F5 E1 J
& n% O9 t7 Y8 s% Y! j( u; E
P15
]% p1 d" m# u% j; g# b' t
) X% {9 d' C1 |! l7 l斗马： 切9 B0 h6 A( n) A0 Q: k' ^0 x) Q
斗马： 我放他下来了，好好接着吧！. p* D8 H+ J; D+ F4 J
7 T+ ]6 h0 Z5 ?. qP16& E- ?: Y# \* \
i, f$ T- c) V6 Z w, Q) x- e' g
魔铃： 可恶！. W9 l0 Z6 q8 n A" h
t% B+ V- R1 d( v7 S8 mP17
( O, ]2 y8 h. K0 g5 z" \5 a% L% ]* R# P; G5 Y) @9 E" M' |
魔铃： 呃！
% }9 u& Q T! l) r斗马： 哼+ P3 O% c0 X5 P/ b" Z+ f
斗马： 放下来的话，星矢可能会受伤啊5 X" i$ |/ o$ `. q9 S
斗马： ……（没看懂）
3 R; W' r l; G+ \. x斗马： 看来我要先杀了你' S3 }# V' ?6 D6 y
斗马： 死吧！
, R# [6 p$ a4 L: g: Q8 g8 J" Q& Y魔铃： 唔……0 T( N: s6 N$ r/ g4 {: f3 V
) s6 j$ e1 ~- j, j2 I2 I
P187 H! I/ G+ ]$ S! X/ S
( D. ^( x; D% w3 Y( J: |斗马： 呃！9 r) \$ K1 L/ M n; P2 I6 a# [- p
斗马： 什么？
) i/ D/ g5 Y8 J0 ^& d( j斗马： 这个冻气是？
4 ~; b6 l* B3 b J; k) U9 }% O* y9 v魔铃： 你……5 O; S9 p' ?, J9 {# ~1 D# g' G! x2 _
魔铃： 你是……！, z8 m" s+ m) F/ W3 Z2 d& k" H
斗马： 呃8 E D' c3 b) M
8 l2 p# g6 l! q& I+ O* B
P19$ a* ]# S* f I F s. N7 p
+ c: R! k) B7 u& D: _' B
-
, W% D. C9 t3 a) {" g& D1 U8 b: b. e/ {" b9 N
P206 D& A$ [' R2 y0 H# t
: x+ Z0 @) @- j& |白鸟座的冰河！ |
|
发表于 2010-12-23 02:08
发表于 2010-12-23 02:43
发表于 2010-12-23 16:15
