|
|
转自2ch，看不到图在5L O3 \8 P2 l9 K" [# @% p- f
3 d f8 r2 Y$ _ : p1 K# d! e7 H
( p1 ^; `6 m5 A
$ A) A' Y! ]( L
- }% K% u# o$ t4 E
: i! V( i: E3 N! {+ N" c; W
% A- ~) F+ c4 {4 Q6 }
W q! M$ A/ i/ e/ ~
' M: }% _6 A4 e5 ^( U; _. MSSP的修正译文，感谢Archangel的日译法
; R/ j0 p! Y( _2 m% d2 n1 ~* A【注】老话，这是人肉日译法再google法译英再人肉英译汉的，准确度不会高，请以其他日译汉翻译为主% l9 }& {- e6 c1 G) t5 c+ }1 @2 m
) B& V; i9 s7 OArchangel（SSP译者）修正（之前的译文）: 亚伯现在“正在”考虑是不是要背叛，但他还没付诸实践.
0 `/ z0 u& b( v& ~2 E+ jArchangel（SSP译者）修正: 亚伯考虑背叛是要先看哈迪斯开出的条件，现在并没有真正背叛.
# ^" `; N5 e/ @- P" Q
" n, X) l0 W& |- U- ]* `1 z* ^+ I
/ M8 ?9 q6 D: ~$ u
2 ~9 w/ ], s& C* E1 c! Y* vChapter 34 - 双子座的亚伯.
; p$ R. A4 u+ D8 V- y$ K9 Q) |( a+ _
. s" S; K9 W' a7 v* uP01 % e L+ |& g( B! ?
天马: 吾师水镜啊! 6 w" O/ ]! `) U
9 t4 V# @$ w$ f9 ~P02
) h1 A8 |# c4 A' R) J: g) r, Z天马: 是你从异次元空间救了我们? ' |" W' X( H% Q2 i( ~3 x) x
水镜: 路过，你挡道了. # U) `8 x* _; z
天马: 呃?
0 t3 W# F; k! ]* g* I4 z水镜: 为了消灭雅典娜，挡我者死.
9 Y# T- H/ j% ~4 }% s0 W水镜: 如此而已.
3 X* J7 R2 n" B& l: J7 ^0 J
& t; b# y2 O, X( ~1 S/ W3 {( j# @P03 / x5 i# k$ m: @9 a, J; k0 d
天马: 呜 .. 这样啊 ...
Y5 h9 ]- {2 u天马: 哪，瞬 ( ^" B- N5 e5 m/ f
天马: 你刚说啥来的?
$ ^0 D+ w2 {/ N天马: 这就叫前门一只猫?
" c2 H. {8 w. x1 ~5 s瞬: 不是.
8 A; d' |3 s$ T瞬: 是前门拒虎后门进狼. 6 }- P b7 J8 x" E8 J+ V/ Z
4 H! y2 o4 n+ x$ c' d
P04
6 X C1 @- H) z" w. E水镜: 不想死就滚开!
1 I0 T7 E7 f" \5 h+ \+ e& {天马: 哇!
( j9 V: a r7 K$ ~& f. F( X& D2 m4 k" B/ b9 k/ a
P05
# L. S9 j1 D+ k9 F% [: m天马: 呜! / D& K, D6 ~4 r9 ]9 O7 j: ~
天马: 好强的力量! $ E- n0 }) ]* w: f8 }- C- |% k
瞬: 这么远都感到拳压! ! t" K. I3 ~2 f- ~: q- }" Q
瞬: 呜.
1 S- u1 F: q6 ]' X3 J水镜: 别让我一再重复
# L3 U" A' I' t Y+ |8 W( f& o水镜: 呆这儿是找死!
7 k$ |% R. n5 } x. W
, r& \" a& u; B5 e: l& LP06
; k2 F& v* K$ l: J3 w, A瞬: 天马! 我们撤8! 4 M$ |6 ?+ F. y3 ?- z! v3 ]2 N2 |
天马: 我. .. 但是 ... ( ]3 I* e9 g% K- ~/ ~( H6 y( D
天马: 我还想从老师那儿确认点事.
# T& Z" z# d b天马: 我想知道他为啥背叛... 我得问问 ... # \- y7 |8 z$ r, w$ u: Z
瞬: 天马! w8 i* e( C" H0 G6 \3 `
瞬: 我们只能先行了! 没时间了!
& Y2 i( ` F7 u' ]& z4 Q天马: 唔. % t, G1 s! t+ I7 C2 X/ G6 I0 t
天马: 好的 ... 我们走, 瞬!
. Y7 Q, q- w1 A, H瞬: 嗯! % b5 L- G1 b4 Z! H* g
3 B8 O+ L+ k& _ B6 t5 |0 X% E
P07 + B8 f5 |+ Y2 t2 K/ d8 F7 h
天马: 吾师水镜啊 ... ( F( n' ]2 M5 @$ f
水镜 (天马. ..) 1 j1 W- \/ o5 o- u9 V8 G3 c8 N8 E" b
5 Z) t! d. t0 [' S9 A1 `
7 }4 B# \/ a3 q3 g+ |P08-09 ; r# _3 ^" j; A8 b1 E! h2 g; y& F
水镜: 碍事的都走了，我们继续开打.
5 Y" {8 V: w' |3 r双子: 呵. 嗬嗬嗬 ...
0 {+ |+ h( r; e4 J7 a# z; O4 ?水镜: 有神马可笑的?
$ H: R% R3 `: J: y! ?双子: 不急， 水镜. + {2 ]3 b2 ~# A6 c: Y
双子: 说实话我也有点犹豫. $ B b" V& J/ F: c% Y; E2 @
双子: 嘛, 我, 双子座的亚伯... ; s9 ?: z: r, ?5 D# r# X
双子: 正在考虑是不是要背叛雅典娜，就像你一样 ... 厚厚厚.
; J7 ]% M% A: a# |: @# d8 p1 D/ E) d: D* o" [! d, a7 z# F& I3 L
P10 4 y0 o1 k' \. U4 X- ~6 c6 `& e
天马: 终于出来了.
$ j2 f0 l5 k8 k瞬: 这都要感谢你的老师, 水镜先生呢.
3 D0 X! M1 O5 R% Z天马: 呃?
: x# ?+ T. `& ` t4 r
: h' ^5 }" t6 D5 S/ K" H- o; m- ?# U8 |" H' M9 l0 \: G
P11
; ^" q5 @6 V" D; t1 N& B! m瞬: 我觉得. . U$ Z8 z/ d" ^2 s, _# j) x/ I
瞬: 水镜是为了让我们离开才留下对付双子的.
+ J* p0 C; j/ B& I天马: 啊 ... 是这样吗 ... ?
9 w1 H9 v. a/ X( k% G! H5 n9 J瞬: 嗯, 我觉得这挺肯定的.
+ S' V) w5 X( w" K5 t |天马: 好吧, 这样的话我们也别浪费时间了吧.
% Z9 X+ l/ k- H; |2 G天马: 走吧!
5 c. ~0 w, ?0 `7 _瞬: 好的! 2 F; b* B+ }* M6 @! O# f+ U+ }5 W+ q
下一宫，巨蟹宫! / y$ @( d8 e# ~2 ?, _
1 m7 h: j$ l6 R% w) _4 @8 CP12
. _* R6 N$ X2 ~5 u- |7 ^6 g亚伯: 教皇和双鱼都背叛雅典娜了. 3 _1 T% h. x1 S- e
亚伯: 而且, 刚降生的雅典娜竟然是个婴儿. 这简直一丁点胜算也没有啊.
" n$ S9 B9 s6 T) {' I$ U亚伯: 这态势, 我也考虑我是不是投向哈迪斯更好.
/ u( Q8 I" [' m' W. Q( [" [# K亚伯: 我来问你... 6 \. ]1 l" J+ g/ y
亚伯 水镜.
0 f/ l' e# Q- _! P! |/ m% x亚伯: 哈迪斯都给了你什么好处?
0 [( [+ G5 t9 \( k* U2 H) _6 {+ Y6 f# \
P13 5 v" l/ u9 @6 Y, a0 J
亚伯: 是永久的居住于极乐净土? - l- A5 R8 n. l2 T
亚伯: 还是 ... - B$ w2 V5 a. @" l) o7 {9 ^ J. j
水镜: 滚开. X' M. f' C& r' p7 V5 K
亚伯: 什么?
+ k8 t6 n3 K$ F& a水镜: 别把我跟你混为一谈（我不是你说的那种人）!
" M0 G) X5 O+ |% K2 h% a! B, Y( H" c9 u
P14
: Z+ d6 f+ P# V8 r W& d亚伯: 哼, 你说什么? . f6 B* A- j+ H/ Y5 j; ]# U2 H _
亚伯: 你难道不是因为私欲背叛雅典娜的吗? 6 h! q1 W7 }8 L. Y0 u; ]
水镜: 我富贵不能淫||||||.
8 f: p# o% h& Q$ A- I; _( k亚伯: 哼哼哼, 别惹我发笑了.
- \6 G& d$ p9 N7 \% ^" B- s0 `8 Q亚伯: 很好, 这样的话 ... ' I6 [, N. q% O7 n# @8 e
亚伯: 还不如我亚伯自己提着雅典娜的脑袋去见哈迪斯, 一样是个好价钱. O$ X1 N, ^) e" u) C
亚伯: 现在，我先在此了结了你, 水镜. - @8 ]( D2 s" L8 ~. L
水镜: 我会让你这么做吗! 8 U! k4 s5 M2 U/ Q# K9 l
亚伯: 哼. 就让你见识见识我的厉害.
; Y8 K2 w' R) K7 w0 q+ }) _
, b) ^ o" c/ b+ O# {P15
" [6 z! A7 ?* j5 Y7 b水镜: 接招吧，亚伯!
1 }6 E+ ]. ^8 t B6 x' O3 l0 z水镜: 冰枪白莲华! / U" K# w) J! z& a# J: O
亚伯: 易如反掌! & C( h' i L. H
! I' m6 M9 G9 V0 bP16
& d) R( Q% |0 R- `水镜: 什么? 7 t& T+ s. |1 E$ p
水镜: 不 ... 不可能! , m2 `: q1 J2 ~0 x9 i& x
水镜: 他反转了我的冻气! 9 v- A; [; \7 P" K
亚伯: 哼哼哼 ... 对这种弱势攻击我不费吹灰之力就能接下了. 6 u: k3 d0 ^; c% ^
水镜: 唔.
) I" Y( M1 m1 k# y B% {
0 O8 Q+ M/ w5 uP17
: L1 s; k& o( T' T3 c水镜: 这 ... 他真办到了!
8 Y4 _' j" {* R" @8 @5 N9 H7 V2 H水镜: 看来他的实力在黄金圣斗士中也是翘楚!
3 Z9 ]0 X4 D; l! Y4 a# o6 K$ [亚伯: 你发现得太迟了. ! v3 D9 X, M' B* E q8 C- u
亚伯: 现在, 我要把你抛进遥远的异次元!
1 Q2 O! x$ B. W' U# f- I4 w亚伯: 消失吧，水镜! 4 b( y4 \, A& V& @+ c6 O
亚伯: 异次元空间! ; P+ C1 a8 N3 b& L3 O" ]
8 @$ k, T! S" ~% l
P18
/ i c5 O0 W ?! y% [8 `" g# H2 t双子: 住手. % I; s" Y! @3 i
亚伯: 该. .. ) m B6 ~# ]- h
亚伯: 兄上! / X: B& M$ C) y6 @3 M# E, n% Q4 g
水镜: 唔?
6 g" k: i3 ]% n0 ~# ~
% J6 F$ f( a ~$ zP19
1 B+ I( F5 y" U6 V8 R双子座的该隐! |
|
发表于 2011-1-17 10:28