蛤蟆大王译名讨论

StxS · 发表于 2011-1-25 19:55

嗯，地奇星·Frog同学那张脸，可谓是圣斗士世界里赫赫有名的了，SS本篇，LC均有不俗表现，这回在ND里也出场了。
不过这回这位可不叫哲洛斯了，根据图透，写法是“ミーヤン”，拉丁写法应该是Miyan，关于其出处和翻译，大家不妨讨论一下。

米魇？眯眼？米雅？咪羊？ [s:149]

銅鑼威武 · 发表于 2011-1-25 21:14

密扬
谧扬
谧焰
……
个人感觉像名字的几个。这货的名字真不好翻译。 [s:149]

StxS · 发表于 2011-1-25 21:20

引用第1楼往人于2011-01-25 21:14发表的 :# t* Z( Z) C& \+ ~& D8 e) E$ L( |
密扬
5 I1 n: X+ N7 f/ g谧扬
5 h g5 W7 @" e) K4 R" T: ]谧焰/ Z3 ]) W* F: \! a
……
2 w. E) k) u& I2 c个人感觉像名字的几个。这货的名字真不好翻译。 [s:149]

你觉得这人适合用很文雅的名字么……不过我真正好奇的是他名字的出处，感觉怎么就不像个拉丁人名呢

星の爱 · 发表于 2011-1-25 21:20

米蜒 [s:149] [s:147]

StxS · 发表于 2011-1-25 21:21

引用第3楼星の爱于2011-01-25 21:20发表的我支持这个 :
4 q8 m0 H& ?# k5 F米蜒 [s:149] [s:147]

我觉得也不错……

celia07 · 发表于 2011-1-25 21:53

引用楼主StxS于2011-01-25 19:55发表的蛤蟆大王译名讨论 :. A3 p* R4 [7 {9 T Y
嗯，地奇星·Frog同学那张脸，可谓是圣斗士世界里赫赫有名的了，SS本篇，LC均有不俗表现，这回在ND里也出场了。9 j, p& A% Q/ I' m0 y; I& x
不过这回这位可不叫哲洛斯了，根据图透，写法是“ミーヤン”，拉丁写法应该是Miyan，关于其出处和翻译，大家不妨讨论一下。
" @6 T+ {' {6 e6 p- b7 ]: }7 X I( }7 t- G4 n
米魇？眯眼？米雅？咪羊？ [s:149]

发音不像是拉丁人名啊，拉丁名字大多有A和O什么的结尾的，这个百度都搜不到，可能只是个普通英文名吧

muacmffl · 发表于 2011-1-25 22:09

这个名字在英文里还没见过。糜魇，这个可以

9 · 发表于 2011-1-25 22:30

密檐～ [s:128]

江户川柯南 · 发表于 2011-1-25 22:33

嗯我希望有统一的认识尽量各个汉化组统一

StxS · 发表于 2011-1-25 22:40

引用第8楼江户川柯南于2011-01-25 22:33发表的 :' ?/ G# s) {, g3 {' F7 Z
嗯我希望有统一的认识尽量各个汉化组统一

所以说，名侦探你也来表个态呗……

wayc3 · 发表于 2011-1-25 22:44

米高扬

——米扬？ [s:163]

PS...
差一步居然翻页了... > <

江户川柯南 · 发表于 2011-1-25 22:44

YAN这个字，我觉得“檐”很好。让人想到蛤蟆
7楼提议的“密檐”是不错的。百度了一下还真有“密檐塔”。

密檐塔
　　中国佛塔主要类型之一。 - -

wayc3 · 发表于 2011-1-25 22:47

感觉祖国的味道太浓了。。蛤蟆大王不是国产货... > <0

saintxp · 发表于 2011-1-25 22:47

我擦，弥彦？？长门，小楠，以及自来也发来贺电。。。。。
这届蛤蟆大王的名字也太霸气了吧 [s:146]

还是叫眯眼吧 [s:147]

StxS · 发表于 2011-1-25 23:06

有个印度人叫Miyan，天朝新闻翻译成“米安”，2008年死，活了139岁

江户川柯南 · 发表于 2011-1-25 23:09

“幂檐” （MI YAN）如何？帅气吧
“幂”看起来像“冥”
“檐”看起来像“蟾”
就是冥界的大蛤蟆

GOOGLE了一下太神奇了：

“阴云幂檐际，隐隐闻杜鹃。佛徊就私寝，终夜不成眠” - -000000

幂：遮盖
檐：房顶伸出墙壁的部分

只手遮天啊

StxS · 发表于 2011-1-25 23:16

引用第15楼江户川柯南于2011-01-25 23:09发表的 :
( b' P7 Q, F$ y: ~/ W J: Y“幂檐” （MI YAN）如何？帅气吧) {' E9 e) m t6 w: q" `
“幂”看起来像“冥”: l: n3 O% ^0 w& g9 a1 M) R5 e
“檐”看起来像“蟾”5 z/ y" i2 X+ |+ ]3 \, a3 `/ Q. O
就是冥界的大蛤蟆
/ M$ H- C/ `% ]! A
5 F' c. L" r) Q; N; R. G1 A: H.......

我个人觉得吧，这个作为译名附加含义太多，要是全篇完结了跟人物形象对得上倒是可以，不过现在连载，没这个条件ORZ

江户川柯南 · 发表于 2011-1-25 23:17

不知大人觉得哪个名字好 [s:147]

StxS · 发表于 2011-1-25 23:22

引用第17楼江户川柯南于2011-01-25 23:17发表的 :, f+ A6 f2 z! y' ]# i7 A# h/ N) \
不知大人觉得哪个名字好 [s:147]

我在这方面算不上专家，还得各位商定才好……要我的话，在形势不明的情况下只会选没啥创意的米安，密阎啥的……

以及你那个创意确实是很好，我只是觉得风险大了点

江户川柯南 · 发表于 2011-1-25 23:25

引用第18楼StxS于2011-01-25 23:22发表的 :
$ [% d/ Z' z/ ^ }& q) J1 @( ^6 X* h* c% T

5 P7 ]) M" w; K我在这方面算不上专家，还得各位商定才好……要我的话，在形势不明的情况下只会选没啥创意的米安，密阎啥的……+ F7 Z, q5 L7 J0 B

& x4 v) s% m3 O# z以及你那个创意确实是很好，我只是觉得风险大了点

不知您觉得有什么风险 XD
就算没有延伸的只手遮天的意思
幂檐我觉得挺好的，
一来读音是MIYAN，二来汉字看起来像冥蟾

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论&感想] 蛤蟆大王译名讨论

我支持这个

Re:我支持这个