手代木确认无事，来自官博

jpchihiro

遅ればせながら…私は無事です。
2011/03/15 (Tue) 日頃色々
地震発生からまた間が空いてしまいましたが、私は無事です。

調度修羅場真っ只中だったことや、とにかく家にいるアシさんだけは無事でいさせないととか、それと、被災地nの一つである宮城県は私の故郷だと言うこともあって、原稿に集合しなきゃと思いながら、テレビやラジオに呆然としたり、安否確認のサイトを携帯でカチカチ見たりと、何だかそんな感じでした。
今は今朝方やっと原稿を送り、家族や親しい友人達の安否も分かり、何とか頭も冷えました。


私は石巻生まれで 松島育ちで 中高専 の学生時代を仙台で過ごした人間なので… ちょっと 衝撃が強すぎたと言うか…

昨日も仙台の友人から電話が来て、状況も聞けました。食糧不足や、七ヶ浜の火災、津波跡…が主な内容でしたが、なんかもう、色々堪らんです…。

皆。
私の身内だけじゃなく。

とにかく、まだ行方のわからない方、避難してる方々、無事で、元気に乗りきって欲しいです。
疲れたり、不安になったり、寒いだろうけど、私も節電したり、義援金送ったり、出来ることはするし、いつも考えてるから。

必ず復興しよう！！

相変わらず上手いこと言えなくて なんか もどかしい

すみません。

今は これだけ
失礼します。
一度漫画に戻ります。

それと、下記是非是非、ご協力お願い致します!


義援金の協力を、どうかお願い致します！　
～東北・関東巨大地震～
http://mkyamada.seesaa.net/article/190315828.html
（短縮URL）　http://p.tl/czrZ

各個人、各企業が出来る事　～　東日本大震災　～
http://mkyamada.seesaa.net/article/190476904.html
（短縮URL）　http://p.tl/P9ph

来源地，官博：
http://kuronekostoicism.blog.shinobi.jp/

maxuezhao

谁来翻译一下？

看来第二卷要推迟发布了 [s:169]  [s:147]

銅鑼威武

無事でいて良かった。 [s:169]

我是龙太子

大体就是说没事，顺便说了一下日本地震的一些情况，不光第二卷，我估计220这些都会延后，保不齐《世界篇》也会受影响。

9

平安就好～～～ [s:128]

心宿

没事就好。

这次日本地震引发了很多灾祸，救灾工作很艰巨呢。

muacmffl

好好休息吧，SDM老师 [s:169]

conan30112

其他的都无所谓了，人命要紧……

qxcong

吓死我了  幸好手袋木没事

泪与笑

平安就好

似乎在灾区的亲友遇到了一些困难？
祝愿有更多人能平安

celia07

恩， 日本人民真惨，生活在水深火热中。。。 但愿这场灾难早日结束

Korei

[s:169]   太激动了！能够无事就太好了。 日本那儿的情报关每天关注都令我情绪低落了，不过请大家再加把劲啊！把小宇宙燃烧吧~！

请手代木老师慢慢休息，把HP值填满，以便以后之需。

rpghunter

獻醜了, 路過翻譯一下
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
雖然有點遲了說… 我沒有事。

雖然地震發生了以後又待了良久, 我沒有事。
剛好還在工作當中, 怎也好也不得不先確保在家中的助手們平安無恙, 而且今次其中一個受災地 – 宮城縣是我的故鄉, 當時一邊想著要把原稿集中同時, 看著電視、聽著收音機的我呆著了, 馬上用手提電話衝往安全確認用的網站一邊按著按著一邊看… 這幾天盡是這樣子。

我是出生於石卷，在松島長大，中高專都在仙台渡過的人… 對我來說（這次地震所帶來的）衝擊實在有點太強了…

昨天也收到仙台的朋友們來電, 聽說過當地現況了。食物不足，七ヶ浜的大火災，海潚後遺下的痕跡…盡是這些對話內容，真的叫人難堪…

各位。
不單只是我自己的親戚朋友們。

總之我真誠\的希望失蹤的人和避難中的人，到最後可以無事地，健康地闖過這一關。
許是疲累了，不安之餘天氣又很冷，我也在努夸節約用電，捐出義務援助金，把自己可以做的都做。

一定要恢復過來！！

跟平時一樣，沒辦法很清楚地表達出自己所想所言，實在抱歉。
現在暫時說到這，先失陪了。
回去繼續畫漫畫去。
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
... 說起來, 身處大陸的我們, 又可以為友國做什麼呢?

服港寒羽

终于能明白写的是啥了  感谢rpghunter
希望善良的人都平安

厌夜

[s:146]  车田和手代都没事。  不过 青山刚昌可能悲剧了。哀悼啊