外傳第1話「孤獨」中文翻譯

rpghunter · 发表于 2011-5-17 00:30

＜僅限A4S站內傳閱，不得轉載＞
終於等到，黃金外傳出來了～！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
外傳第１話　孤獨

一群冥王的嘍囉在追捕著一名少年。
「等一下，這小呆子！從小島逃跑出來要上哪去了？吶？」
穿著骷髏甲的雜兵抓著少年，正要下手之際雅帕菲卡出現：
「停手吧混蛋們，對手只是一個小孩，你們卻得要用上一群人來追追逐逐，實在不忍心看下去。來吧，讓我雅帕菲卡把你們幹掉！」
雜兵「什麼？你是？那張臉長得像個女人似的。呵呵…認真一看不是一個大美人來嗎？想說要代替這個呆子跟我們玩一下嗎？這樣的話就真的有趣了！！喂～喂，難道說連跟我說話也不願意嗎？別以為自己長得漂亮就那麼囂張了啊！！！」
一眾雜兵衝前襲擊雅帕菲卡，卻被他的皇家魔玫瑰瞬殺。
雅帕菲卡「魔宮薔薇！！只消嗅一下這猛毒玫瑰的香氣便會五感盡失而死，對污衊的你們來說這算是很不錯的行葬儀式了吧！！」
雜兵「…沒可能…那聖衣…黃金？是這樣啊…你就是那個猛毒的…雙魚座的…黃金聖鬥士…嗎…」
雅帕菲卡擊倒一眾雜兵之後上前看一下少年的狀況「你沒受傷嗎？」
少年獲救，放心地說「嗯…嗯！多謝你！！偶名叫佩夫克！在路上迷途了就被那班人追著了！對呢偶也是第一次跟黃金的聖鬥士大人見面　啊！（以下省略一堆說明台詞）哎呀～真的感激不盡～你真厲害呢，而且是這麼楚楚可憐的大美人，真的叫我大吃一驚啊！」
雅帕菲卡「…真煩…！那麼喋喋不休，應該沒問題了吧。那我要走了…」
佩夫克心想自己許是說了一些讓雅帕菲卡不高興的說話，打算向他道歉並伸出手來時馬上被雅帕菲卡掙開「…別碰我…！…你也快點離開吧，說不定又會被襲擊啊。」
雅帕菲卡忍住手腕上的傷離去「...唔，這樣就好了…」

回到聖域，遇上在白羊宮修復聖衣的史昂「是雅帕菲卡嗎！現在才完成任務回來嗎？都在下著很厲害的雨啊。」
雅帕菲卡「…對啊，我現在過去教皇之間一下，讓我通過吧史昂。」
史昂注意到雅帕菲卡腕上的傷「稍等雅帕菲卡！等一下！這是任務時所受的傷嗎？傷口還沒有癒合啊！」雅帕菲卡「…放手啊史昂，為什麼跟你說過那麼多次也不明白呢？別碰我啊！」
史昂「那...雅帕菲卡，我是不會懼怕你身上的毒血啊。」

隨後在教皇之間，雅帕菲卡晉見教皇賽奇。
賽奇「哦哦，雅帕菲卡，很難得地你會遲來了一點呢…怎也好，似乎已經成功完成北歐的冥鬥士討伐的任務了吧，辛苦你了…你臉色看來不太好，發生了什麼事嗎？」
雅帕菲卡「…不，沒事。」
賽奇「…是嗎？…那麼，雖然不好意思，但又有新的任務想拜託你一下了。你知道藥師之島吧？」
雅帕菲卡「是聖域近海的小島吧？那兒聚集了能治療各種奇難雜症的醫師和技術。島上本身到處都長有不同品種的藥草，這聖域也好羅多利奧村也好都受那小島照顧啊。」
賽奇「沒錯，當中有一位叫魯可的男人，據聞他所培植的藥草能醫百病，無一不治，他是一個彷如神一般，懷著慈愛的心的男人。」
雅帕菲卡「…那種男人…可以把治療所有傷病的藥草培養出來嗎…？」
賽奇「可是雅帕菲卡啊，在那藥師之島上有一顆凶星閃耀起來了！明天早上就出發！要是那個島發生了什麼事的話不單只聖域，就連其他鄰近村落都會受到影響吧，你可以去幫手嗎，雅帕菲卡？」

夜幕低垂，雅帕菲卡獨個兒走進插有不許進入告示牌的禁地當中，裡頭都長滿了魔宮薔薇。
「這個花園一直都沒有變呢，這地方隨了毒玫瑰以外就什麼都沒有，一個人都不在，小蟲鳥兒、其他植物都看不見，其他生物都不許共存，唯獨帶沒毒的花香卻在此迴盪…跟我體內流的血一樣呢…可是！！這裡也是我唯一的依歸。

在一廢墟當中立著一個墓標，該墓標上刻有一個名字‧魯哥利斯。
雅帕菲卡「魯哥利斯老師，我又馬上要出發去履行任務了。您所傳授的招式和孤獨我絕對不會忘記…因為那同時也是作為雙魚座的自豪！！」

道家隐士 · 发表于 2011-5-17 00:38

羊羊和雅帕的基情看来不是一天二天了啊。。。。 [s:146]

泪与笑 · 发表于 2011-5-17 00:48

多谢翻译，辛苦了 [s:148]
出差专业户（之一）雅柏柏

传说中的双鱼玫瑰园终于具象化了，恭喜~

继续期待鲁格尼斯老师正面免冠照 [s:149]

銅鑼威武 · 发表于 2011-5-17 01:10

看来DRAMA CD的剧情有望在外传中补全了 [s:146]
另，LS的最近咋不上Q了

longgu · 发表于 2011-5-17 10:05

[s:149] 果然是广播剧漫画化了期待啊

凌先生 · 发表于 2011-5-17 10:30

[s:149] 同样十分期待

albo20 · 发表于 2011-5-17 10:44

[s:146] 太期待雅柏外传漫画故事美好~

津明魁 · 发表于 2011-5-17 11:05

我是不是看到雅帕面带桃红……

书书淳淳 · 发表于 2011-5-17 11:54

十分期待接下来的剧情

我是龙太子 · 发表于 2011-5-17 12:26

大双鱼也要登场了啊，这外传的剧情不错啊，不知道动画会不会同步补完，不过糟了，因为双鱼已经退场了。

圣域的持剑者 · 发表于 2011-5-17 12:27

看来雅柏菲卡的外传就是在广播剧的基础上进行补完和扩充

tongtongjz · 发表于 2011-5-17 13:36

下一话估计是双鱼的回忆了吧，老双鱼就要出场了，估计比赛奇还有魅力，期待已久啦 [s:149] [s:148]

现在只希望LC动画能有第3季，如果第3季都没了，那外传的动画化感觉很渺茫啊 [s:145]

aaagan · 发表于 2011-5-17 13:39

引用楼主rpghunter于2011-05-17 00:30发表的外傳第1話「孤獨」中文翻譯 :
＜僅限A4S站內傳閱，不得轉載＞
終於等到，黃金外傳出來了～！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
外傳第１話　孤獨

.......

矢星士斗圣 · 发表于 2011-5-17 14:25

感谢LZ翻译,静候第一话 [s:147]

新人小G · 发表于 2011-5-17 14:42

不明白的是为什么上届圣战冥斗士可以到处闲逛

Bud · 发表于 2011-5-17 17:19

额，雅殿一开始就挂彩了？

星野翼怜 · 发表于 2011-5-17 19:54

期待期待啊~ [s:148]
听抓的时候没有翻译，连蒙带猜的听完的，现在剧情漫画化了~大好啊~~~ [s:146]

shermie8 · 发表于 2011-5-17 20:10

玫瑰园...让我想起少女革命里的玫瑰园
刚好这几天重温少女革命

蔷薇飞雪 · 发表于 2011-5-17 20:58

这个剧情似乎有点耽美哦。。。。。。马萨卡SDM也去了晋江了？？？

thestral · 发表于 2011-5-18 16:46

史羊羊你快放开那只鸭脖（……）！ [s:148]

果然还是广播剧的剧情啊，也好，好想看前代双鱼 [s:147]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[汉化] 外傳第1話「孤獨」中文翻譯