关于LC动画第21话《梦の先に》这话标题的翻译…

wyy1 · 发表于 2011-5-18 15:14

因为本人对LC的剧情了解的不太深…
目前这个标题可以有三种翻译法

1梦境的终点
2梦的前方
3超越梦境（这个翻译上有点问题是我根据剧情YY的因为如果这样翻译的话助词不能用の而必须用を了）

最好还是在前2个中选吧

熟悉剧情的大大希望能给我个建议
准备先把标题翻译了做个海报

源看似还不会那么快出现[s:149]

我是龙太子 · 发表于 2011-5-18 15:20

看起来，最精确的是2，但是感觉作为标题，意义不明，我以为也许1更合适。

wyy1 · 发表于 2011-5-18 15:22

对前2个从翻译角度讲都是没问题的
现在就看哪个更加适合现在的剧情发展

atie1116 · 发表于 2011-5-18 15:29

游大辛苦了，最近这几篇翻译比较潮啊， “哥”什么的看着怪怪的

辛苦了

wyy1 · 发表于 2011-5-18 15:34

[s:149] 巨蟹必须哥啊……
不过这些都是次要的
准确达意是最重要的
大家不要把重心都偏向去那些东西了…
我觉得哥这个自称和小马哥非常合拍
如果用俺比较土本大爷比较俗哥多么达意大家不这么认为吗？

lawrence123 · 发表于 2011-5-18 15:34

梦之彼方 [s:149] [s:149]

wyy1 · 发表于 2011-5-18 15:41

引用第5楼lawrence123于2011-05-18 15:34发表的 :
梦之彼方 [s:149] [s:149]

不错不错这样还和第20话的标题遥相呼应
不过彼方这词是个日语单词嘛
但翻译过来又没这意境了
看看能不能在通俗一点

星野翼怜 · 发表于 2011-5-18 15:47

梦的前方+1~
字数神马的……OTL~

patri831 · 发表于 2011-5-18 15:49

yeahhh ova i want see please

高不成低不就 · 发表于 2011-5-18 16:18

前方之梦~~ [s:149]

有时反过来也不错？

矢星士斗圣 · 发表于 2011-5-18 16:21

还是第一个好点，梦之尽头 [s:149]

wyy1 · 发表于 2011-5-18 16:47

暂定这个还和20话呼应继续等待大家的好提议

源快出现啊好闲……

嘉米尔穆 · 发表于 2011-5-18 19:33

梦的预言
这个翻译可以吗，我是根据漫画剧情翻译的
天马在梦里看到自己和亚伦，萨莎的童年。
希绪弗斯在梦里一直在懊悔为什么带走年幼的萨莎
在梦里身穿神圣衣的天马这些都是真实而存在的

wyy1 · 发表于 2011-5-18 19:49

引用第12楼嘉米尔穆于2011-05-18 19:33发表的 :
梦的预言
这个翻译可以吗，我是根据漫画剧情翻译的
天马在梦里看到自己和亚伦，萨莎的童年。
希绪弗斯在梦里一直在懊悔为什么带走年幼的萨莎
在梦里身穿神圣衣的天马这些都是真实而存在的

ok 这个也很有逻辑
等我根据动画出来后
在考虑考虑因为我对剧情了解的不是太深……

矢星士斗圣 · 发表于 2011-5-18 19:54

楼上上这个不错，预言终有实现的一天，那就是梦的终点

銅鑼威武 · 发表于 2011-5-18 20:18

这个……先看了剧情在定。目前还不知道这动画进度能到漫画的第几话。 [s:110]

forwhy · 发表于 2011-5-18 20:35

梦之彼岸。很简单……

rayzrz · 发表于 2011-5-19 21:08

翻译成 Inception
奠基

扶海洲客 · 发表于 2011-5-20 17:09

信达雅，不容易啊……
[s:147]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 关于LC动画第21话《梦の先に》这话标题的翻译…