|
|
外传第2话 分页英译
将法语译成英语
Thank you cite the author and put a link to this forum post if you copy the translation elsewhere.
Chapter 02 Children gardens, child fields.
P01
Sage: A sinister étoiel shines on the island of healer, Albafica.
Sage: Make-youMaman port and sailed for the island with the guide that I have planned.
Albafica: A disaster as bad as feared by the Pope is going to happen?
Albafica: This is probably the Army of Hades then.
Pefko: Ahh! Albafica Lord!
P02
-
P03
Albafica: I told you not to touch me.
Albafica: Pefko!
Pefko: Oh pardon pardon!
Pefko: I was so happy to see you again I've forgotten.
Albafica: This is not true ... you are the guide was talking about the Pope?
Pefko: Yeah! At your service!
Albafica (Grand Pope ...)
Pefko: Hey, tell Albafica lord!
P04
Pefko: You remembered my name, eh? "
Pefko: Wow, that makes me happy!
Albafica ...
P05
Pefko: Hehe!
Pefko: At this distance I can stay with you, eh!
Albafica ...
Pefko: Okay well I stay here! Yippee!
Albafica: Yesterday ...
Pefko: Yes?
P06
Albafica: You were chased by Spectrum ...
Albafica ... your island after fleeing.
Albafica: From what I heard is a peaceful island on which medicinal plants grow in abundance.
Albafica: And it seems that a man named Luco is able to heal anyone, like a god, is not it?
Albafica: Why have fled the island to make you the Shrine?
Albafica: An incident happened there?
Pefko: Yesh ...
P07
Pefko: At first I thought it came from me because I'm a little stupid.
Pefko: But the smell of the wind and the earth has changed and the plants eventually wilt. They have become more rare.
Pefko: And then when I think of other kinds of plants I had ever seen began to grow everywhere.
Pefko: And then at night the Spectres who pursued me yesterday roamed the island.
Pefko: But nobody would believe me, they all thought that I was telling fibs!
Pefko: And as they became weird ... I got scared more ...
P08
Pefko: My master Luco also became strange!
Albafica: Even Luco? How do you know?
Pefko: I know it! Because ...
Pefko: Because it is my master, who raised me after we abandoned me!
P09
Pefko: He adopted me after finding me crying in a field of herbal medicine ...
Pefko: I am always pleased when I came back full of earth after taking care of plants ...
Albafica: (I see ...)
Albafica (he too was abandoned ...)
Lugones: How cruel. Abandoning a baby in this field of roses poisoned ...
P10
Lugones: Will you live in the scarlet garden with me, my boy?
Albafica: (We are the same)
P11
Pefko: Waah!
P12
Guard: What's going on?
Guard: Lord Albafica! We've suddenly lost control! Normally there is no such currents in this area!
Guards: At this rate there is going to crash against the huge boulders before they reach the island!
Guards: Uwaaaaaaah!
P13
Pefko Lord Albafica ... !
Pefko: What ... ?
Albafica: It bothers me that we not reach this island.
Albafica: And then ...
P14-15
Albafica: I want to meet your master, Luco.
Albafica: Piranhian Roses!
P16
Guards: Awesome! These roses have reduced black rock dust in an instant!
Guards: Surely a Gold Saint!
P17
Albafica: And here's the healer's Island.
Albafica: I do not think it was a whirlwind of natural origin.
Albafica: The island on laquelel shines a sinister star.
Albafica: It seems to be something there!
P18
Albafica: So many sick and injured on the mountain path ...
Albafica: Are they there to Luco?
P19
Pefko: Yes! Everyone came to enjoy the herbs Luco my master!
Pefko: There's more to come these days!
Albafica: He seems to live up to its reputation ...
Albafica (Luco. .. the man who can cure anything ...)
Albafica: (What kind of person is he ...)
Pefko: Ah! That is my master!
Luco: Ah, you are the person dispatched by the Sanctuary.
P20
Luco: My name Luco.
Luco: I see that my clumsy disciple brought you so far.
Albafica (Lugones, my master?)
by Archangel
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1210.550.html 552楼 |
|
发表于 2011-5-25 17:45
发表于 2011-5-26 00:25
发表于 2011-5-26 09:15