外传第四话剧透 赤い絆【翻译】

comfeer

大家久等了.....发剧透了.....
本话福利大大滴~~~~~~~~
晕倒雅柏、正太雅柏、生气的鲁格尼斯、告白、伏在地上的雅柏......
总之该有的都有了.....

绯红的羁绊
鲁克“我来将您从这不祥之血中解放出来吧 您也看到了吧？我的药草创造的奇迹，一瞬间将瘟疫治愈 这纯白的铃兰园才是我实现奇迹的源头”


雅柏菲卡“....纯白的....园地.....?!”
心理活动“这是什么....?头脑....有些恍惚，白茫茫一片浸透着视野....难道是....这片铃兰的影响吗....?”


鲁克“是的，这和您所使用的魔宫玫瑰就如同逆为表里一般 来吧，请您说‘我想得到救治’”


雅柏菲卡“这是您不必管的闲事.....我已经决定了自己的道路.....如今也不需要救治什么的....!”


鲁克“‘如今’？不，是‘现在正是’才对 现在正是重新结起纯白羁绊之时”


雅柏心理活动“纯白...羁绊....?老师.....”


佩夫克向昏倒的雅柏菲卡跑去


鲁克“将过去和您自身重新染成纯白色吧 雅柏菲卡大人”


雅柏心理活动“这是什么 视野渐渐变为绯红一片.....那是....幼年的我 是么 和鲁格尼斯老师一起修行的时候”




回想

魔宫玫瑰投射练习的少年雅柏菲卡“成功了....!老师我做到了！魔宫玫瑰击中了所有目标！”


鲁格尼斯“很好，再来一遍”


雅柏问为什么


鲁格尼斯“笨蛋！只要一朵花偏离目标！！！你知道那意味着什么吗！？那将是‘无辜之人的死亡‘！！！我们所使用的这魔宫玫瑰是有剧毒的 不能完美地操纵的话，会造成敌人以外的人死亡！！唯有这个是决不能发生的悲剧！！你在做什么！！再来一遍！！”


雅柏菲卡心理活动“’悲剧‘那是老师最害怕的事 老师和魔宫玫瑰一样有着剧毒的血液 所以老师一直在这赤红的园地独自生活.....这是怎样的孤独啊”


鲁格尼斯对着全中目标的雅柏微笑了




那夜


鲁格尼斯“雅柏菲卡 我生来就具备耐毒体质。 到此为止，现在到了将你作为战士培养而进行下一阶段修行之时.....但是在这之前，我希望你能做个决断 离开这片园地回到和能他人互相接触的世界 还是 以成为双鱼座圣斗士为目标和我结下’绯红的羁绊‘？‘”


雅柏菲卡“这是....什么意思？” 心理活动“.....'绯红的羁绊'.....？”


鲁格尼斯“是血的仪式啊 相互的手指上弄出针孔大小的伤口，二人的血液一滴一滴的交换融合 这仪式要进行数年，血液在双方的身体里循环 这是仪式接受者如果不能承受双鱼座的毒血恐怕会致死的秘术！！！即使能承受下来我的毒血，也要和我一样过着孤独的生活”


鲁格尼斯将自己的指尖用魔宫玫瑰弄破


雅柏菲卡心理活动“毒血....在我的体内....”


鲁格尼斯“你的人生也会因为剧毒而染成一片赤红 那么 选择吧 普通人的道路还是毒之道路呢”


雅柏菲卡心理活动“将我的人生.....”


鲁格尼斯“那自然是恐怖的事啊......从这片园地离去也好.....”


雅柏菲卡“.....不，一点都不恐怖 对于作为弃儿的我来说 这片园地也好 老师也好 就是我世界的全部 我要留下来 现在若要离去我也.....老师也一定又会回到孤独中去的.....”


雅柏菲卡和老师一样将指尖弄伤“我非常乐意！双鱼座的’绯红羁绊‘！！！”


雅柏心里活动“和您成为相同的存在 一起生活下去 在这绯红的园地.....”



回想终了


雅柏心理活动“所以那个决断.....失去老师之类的.....”

伏在地上的雅柏菲卡！纯白的鲁克之力,侵食双鱼座绯红羁绊！？


翻译感谢：CindyTsubasa




第４話　赤い絆

ルコ「貴方をその忌まわしい血から解放して差し上げます　ご覧になったでしょう？一瞬で疫病を
癒す私の薬草の奇蹟を　この鈴蘭の白い園こそが私の作り上げた奇蹟の源なのですから」
アルバフィカ「・・・白い・・・園・・・？　！？」『何だ・・・？頭が・・・呆とする視界が白く滲む・・・まさか・・・
この鈴蘭の影響か・・・？』ルコ「そう　貴方の扱う魔宮薔薇とはまるで逆です　さあおっしゃってください
「救って欲しい」と」アルバフィカ「いらぬ世話だ・・・私はすでに道を決めた身だ・・・今さら救いなど・・・！」
ルコ「「今さら」？いいえ「今こそ」です　白い絆を結び直すのは」アルバフィカ『白い・・・絆・・・？先生・・・』
昏倒するアルバフィカ、駆け寄るペフコ　ルコ「過去もその身も今こそ白く塗り替えるのですよアルバフィカ様」
アルバフィカ『なんだ　視界が赤に変わってゆく・・・あれは・・・子供の私　そうかルゴニス先生と修行していた
頃だ』　回想　魔宮薔薇の的当て訓練をする少年アルバフィカ「やった・・・！先生やりました！全ての的に
魔宮薔薇は当たっています！」ルゴニス「・・・いいやもう一度やり直しだ」何故、と問うアルバフィカ
ルゴニス「馬鹿者！！たった一輪的を外れている！！！それがどういうことか分からんのか！？それは
「他人の死」だ！！！私たちの扱うこの魔宮薔薇は猛毒だ　完璧にコントロール出来ねば敵以外を死に
至らしめる！！それだけは絶対あってはならん悲劇なのだから！！何をしている！！もう一度！！」
アルバフィカ『「悲劇」それは先生が最も恐れることだ　魔宮薔薇と同じ猛毒の血を持つルゴニス先生　だから
先生はこの真っ赤な園でたった独り生き続けてきたんだ・・・それはどれだけの孤独だったんだろう』全て的中
させてみせたアルバフィカに微笑むルゴニス　その夜
ルゴニス「アルバフィカ　私は生来耐毒の体質を備えるお前をここまで戦士として育ててきた次の修行へ
進む時だ・・・だがその前にお前に決断して欲しい　この園を出て人と触れ合える世界へ戻るか　このまま
私と「赤い絆」を結び魚座の聖闘士を目指すか」アルバフィカ「どういう・・・ことですか？」『・・・「赤い絆」・・・？』
ルゴニス「血の儀式よ　互いの指先に針の穴ほどの傷をつけ血を一滴ずつ交換する　その儀式は数年に渡り
血が互いの体を循環するまで行うもし　これを受ける者が魚座の毒の血に耐えられなければ死に至る恐ろしい
秘術！！！よしんば私の毒の血に耐え抜いたとしても私と同じ孤独の生涯が待っている」己の指先を薔薇の
傷つけるルゴニス　アルバフィカ『毒の血・・・あれを私の体に・・・』ルゴニス「お前の人生は毒によって真っ赤に
染まる　さあ選べ人の道か毒の道か」アルバフィカ『私の人生に・・・』ルゴニス「当然の恐怖よな・・・この園より
去るがよい・・・」アルバフィカ「・・・いいえ怖くなんてありません　捨て子の私にとってこの園も・・・先生も私の
世界の全てなのですから　私はここに残ります今去ったら私も・・・きっと先生もまた孤独になってしまうから・・・」
師と同様に指先を傷つけるアルバフィカ「喜んで結びましょう！魚座の「赤い絆」！！」『貴方とと同じ存在になって
共に生きる　この赤い園で・・・』回想終了『だけどその決断が・・・先生を失うことになるなんて・・・』
◇地に伏すアルバフィカ！魚座の赤い絆を侵食する白きルコの力！？

tsavo

好多的字啊～～～～
～～～～

comfeer

引用第1楼tsavo于2011-06-06 18:16发表的  :
好多的字啊～～～～
～～～～

嗯嗯 我朋友正在翻译，预计晚上会出。

shaka的念珠

看来可以看到正太的阿雅了，看来和CD内容一样的~

xhmouse

这一集看开是纯粹的回忆啊

圣域的持剑者

我真希望雅柏菲卡外传能够支撑一卷单行本，不过很难吧，这话回忆结束，下一话就要开始真枪实弹的干了，手袋会强化鲁克吗？顶多两话吧。。。。
   
      其实我想看鲁格尼斯和伊利亚斯的合影，手袋会在单行本的插画中满足我这个小小的要求吗 [s:169]  [s:169]  [s:169]

凌先生

[s:146] 期待天立星冥衣的样式

圣域的持剑者

引用第7楼凌先生于2011-06-06 21:51发表的  :
[s:146] 期待天立星冥衣的样式

         一直在期待，从未被超越[s:152][s:152][s:152]

jisihi

果然天立星(冥衣)還沒能露面呢.........

conan30112

这不就是腐味十足的那段吗？冥衣还没有出现吗？？？

熱度

日本人啊，整天なみだ、きずな、さくら……